第12章

Chapter XII

第12章

ANUHASAJ, THE FALSE GOD, DECLARETH HIMSELF AGAINST JEHOVIH.

偽りの神アヌハサジは、ジェホヴィに背くことを宣言する。

1. ANUHASAJ never established the De'yus as projected at first, but took the name De'yus (Dyaus) upon himself, and became known in the heavens by that name. When he had thus established Hored in its entirety, he gave a feast to the Gods and Goddesses; and after it was ended, previous to their departure, he spake before them, saying:

1. アヌハサジは、初めに計画したようにはデユスを打ち立てず、デユス（ディヤウス）という名を自分に取り、天々でその名によって知られるようになった。彼がこのようにしてホレドをその全体において打ち立てたとき、彼は神々と女神たちのために宴を催した。そしてそれが終わった後、彼らの出発に先立って、彼は彼らの前で語って言った。

2. The time of duty is now upon you, and upon me, the Lord your God, also. Be ye then solicitous of these things I speak of, that in the everlasting times we may be brethren, and there shall be no other Gods, but ourselves forever.

2. 今や務めの時が、あなたたちの上に、そしてあなたたちの神である主、私の上にも来ている。それでは私が語るこれらのことに心を配れ。とこしえの時において私たちが兄弟となり、とこしえに私たちのほかには神々がいないように。

3. Behold, I have given into your hands to manage your own kingdoms in your way; for which reason I can no longer say, do ye this, or do ye thus and so, for my affairs are in mine own kingdom. But wherein I have wisdom I freely impart, and the choice is yours, whether ye will follow my advice or do otherwise, for ye are of equal rank with me. And, moreover, my kingdom is dependent upon you, and not yours upon mine. Hear ye then my words as if I were but one in a Council with wise Gods:

3. 見よ、私はあなたたちの手に、あなたたち自身の王国をあなたたちの仕方で治めることを与えた。それゆえ私はもはや、これを行え、あるいはかくかくしかじかを行え、と言うことはできない。私の事柄は私自身の王国の中にあるからである。しかし私が知恵を持っているところでは、私はそれを惜しみなく分け与える。そして私の助言に従うか、ほかのようにするかの選択はあなたたちのものである。あなたたちは私と同等の位にあるからである。そのうえ、私の王国はあなたたちに依存しているのであって、あなたたちの王国が私の王国に依存しているのではない。それでは、私が賢い神々の評議会の中の一人にすぎないかのように、私の言葉を聞け。

4. To overturn Jehovih and His p. 383 dominions on the earth and in these heavens will be your first labor. And whenever corporeans embrace Him, calling themselves FAITHISTS IN THE GREAT SPIRIT, or FAITHISTS IN JEHOVIH, or FAITHISTS IN ORMAZD, or by any other name signifying the ALL LIGHT, or UNSEEN, or PERSON OF EVER PRESENCE, ye shall pursue them, and destroy them off the face of the earth. To do which ye shall use the oracles, or prophets and seers, or magicians, or inspiration; and ye shall set the kings and queens of the earth to war upon them, and spare them not, man, woman or child.

4. ジェホヴィと、地上とこれらの天々におけるその方の（383頁）領地を覆すことが、あなたたちの最初の働きとなるであろう。そして物体の者たちがその方を受け入れ、自分たちを「大いなる霊におけるフェイスィスト」、あるいは「ジェホヴィにおけるフェイスィスト」、あるいは「オルマズドにおけるフェイスィスト」、あるいは「すべてなる光」や「見えない方」や「常に臨在する人格」を意味するほかのどんな名で呼ぶときにも、あなたたちは彼らを追い、地の面から彼らを滅ぼせ。それを行うために、あなたたちは神託、すなわち預言者と予見者、あるいは魔術師、あるいは霊感を用いよ。そしてあなたたちは地の王たちと女王たちに彼らを攻めさせ、男も女も子どもも容赦するな。

5. And of spirits of the dead who fall into your respective kingdoms, being Faithists, bring them before Anubi and his hosts, and he shall send them into regions of darkness, saying to them: Behold, ye have your Jehovih! And Anubi shall place guards over them, and they shall not know where to go, but will cry out in their darkness.

5. そしてあなたたちのそれぞれの王国に落ちて来る死者の霊のうち、フェイスィストである者たちを、アヌビとその群れの前に連れて来よ。そうすれば彼は彼らを闇の領域へ送り、彼らに言うであろう。見よ、あなたたちのジェホヴィがここにいる！　そしてアヌビは彼らの上に見張りを置き、彼らはどこへ行けばよいかわからず、その闇の中で叫ぶであろう。

6. Whereupon they shall be sworn into servitude in Hored to the Lord your God forever, and become slaves within your kingdoms.

6. そこで彼らは、ホレドにおいて、あなたたちの神である主にとこしえに仕えることを誓わせられ、あなたたちの王国の中で奴隷となるであろう。

7. And ye shall teach both mortals and spirits that Hored is the All Highest heaven, and that it is the place of the All Highest God, even De'yus. For them to attain which, ye shall exact servitude of them in your heavens accordingly as ye may desire.

7. そしてあなたたちは、死すべき者たちと霊たちの両方に、ホレドがすべてに勝る最も高い天であり、それがすべてに勝る最も高い神、すなわちデユスの場所であると教えよ。彼らがそれに達するために、あなたたちは自分たちの天々で、自分たちが望むままに彼らに奉仕を課せ。

8. In the rites and ceremonies, both in your heavens and on the earth, shall ye enforce the exchanging of words signifying Great Spirit to words signifying Lord God, who is of the form and size of a man, declaring of a truth that I sit on my throne in judgment of the world, for it is mine, and ye are one with me.

8. 儀礼と儀式において、あなたたちの天々でも地上でも、あなたたちは、大いなる霊を意味する言葉を、人の形と大きさを持つ主なる神を意味する言葉へと取り替えさせよ。そして、まことに私が世界を裁くために私の玉座に座っている、それは私のものであり、あなたたちは私と一つである、と宣言させよ。

9. And all songs of praise shall be changed; and prayers and beseechings to your God, instead of Jehovih, or Ormazd, or the Great Spirit. For both mortals and angels shall be made to know that He is my enemy, leading my people astray. And as to the prophets and seers on the earth, who will persist in preaching or singing to the Great Spirit, ye shall incite torture and punishment and death unto them.

9. そしてすべての賛美の歌は変えられ、祈りと嘆願も、ジェホヴィやオルマズドや大いなる霊の代わりに、あなたたちの神に向けて変えられよ。死すべき者たちも天使たちも、その方が私の敵で、私の民を迷わせていることを知らされるべきだからである。そして地上の預言者と予見者で、大いなる霊に向かって説いたり歌ったりし続ける者たちについては、あなたたちは彼らに拷問と罰と死をもたらすようそそのかせ。

10. And whether I be De'yus, or God, or the Lord God, or the All Perfect, me only shall they worship, forever. And my place, Hored, shall be the sacred hill of God forever! And none shall approach me but by crawling on their bellies; for I will so exalt my lights that none can stand before me.

10. そして私がデユスであれ、神であれ、主なる神であれ、すべてに完全なる者であれ、彼らはとこしえに私だけを礼拝するであろう。そして私の場所ホレドは、とこしえに神の聖なる丘となるであろう！　そして腹ばいになって這う以外には、誰も私に近づくことはない。私は自分の光を高めて、誰も私の前に立つことができないようにするからである。

11. When the Lord God had finished his discourse, the other Gods responded in love and adoration. Thus ended the feast, and, according to the rites in other heavens, the Gods and Goddesses went and sat at the foot of the throne, and De'yus came down and took them by the hand, one at a time, and raised them up, saying: Arise, O God, and in my name, and wisdom, and power, go thy way. Thus they departed.

11. 主なる神がその講話を終えたとき、ほかの神々は愛と崇拝をもって答えた。こうして宴は終わった。そして、ほかの天々での儀礼に従って、神々と女神たちは行って玉座の足もとに座った。するとデユスが下りて来て、一人ずつ彼らの手を取って彼らを立ち上がらせ、言った。立て、おお、神よ、そして私の名と知恵と力において、あなたの道を行け。こうして彼らは去った。

12. And as to the earth, great havoc and persecution were visited upon the Zarathustrians and Israelites, being put to death by hundreds of thousands.

12. そして地については、大きな破壊と迫害がザラツストラの者たちとイスラエルの者たちの上に下され、彼らは何十万と死に至らされた。