第13章

Chapter XIII

第13章

1. SWIFT messengers coursing the heavens, from far-off etherean worlds, bound for destinations remote, passed over the regions of Hored; and the high-raised travelers felt the discordant plots of satan's Lord God and his hosts, thus bent to overthrow the Great Spirit's happy world. And so they sent word of it to Cpenta-armij, through whose fields the great serpent moved along. And her Most High Council, one with the Creator, cast about to know the cause and treatment of the dastardly outrage.

1. 遠く離れたエセレアの世界から、遠い目的地へと向かって天々を駆けていた速い使者たちが、ホレドの領域の上を通った。そして高く引き上げられた旅人たちは、サタンの主なる神とその群れの、こうして大いなる霊の幸福な世界を覆そうと企てられた不調和なたくらみを感じ取った。そこで彼らはそのことをスペンタ・アルミジに知らせた。その野を大きな蛇が通って動いていたのである。そして創造主と一つである彼女の最も高い評議会は、その卑劣な暴挙の原因と扱い方を知ろうとあれこれ思いめぐらした。

2. Then spake Jehovih to His Daughter, Chieftainess, saying: The Lord God was duly honored in My name, and swore before Me to serve faithfully, forever, by his highest light. Hold thou him to his purpose, and bind him in the world he hath assumed to rule for his own glory. And to his fellow-God, conspirators against Me, Who brought them into being, give thou them full sway to destroy My worshippers. Let them raise the name of their God, and bait mortal kings and queens to glut themselves in the havoc of My chosen, the Faithists.

2. それからジェホヴィはその方の娘、女首長に語って言った。主なる神は我が名においてしかるべく敬われ、自分の最も高い光によって、とこしえに忠実に仕えることを我が前で誓った。彼をその意図に縛りつけておけ。そして、自分自身の栄光のために治めようと引き受けたその世界に彼を縛れ。そして彼の仲間の神々、彼らを生み出した我に背く共謀者たちには、我が礼拝者たちを滅ぼすための完全な自由を与えよ。彼らに自分たちの神の名を掲げさせ、死すべき王たちと女王たちを誘って、我が選ばれた者たち、フェイスィストの殺戮で自分たちを満ち足らせよ。

3. The earth neareth her greatest corporeal growth, and these self-assuming Gods shall build monuments through their mortal emissaries, in the greatest divisions of the earth: Temples, and pyramids, and oracle-palaces, which shall stand thousands of years as testimonies of the audacity of Gods and Saviors. To honor whom, the Lord God hath sworn to make angels and men suppliant slaves in heaven and earth.

3. 地はその最も大きな物体的成長に近づいている。そしてこれらの自ら担った神々は、地の最も大きな区分で、その死すべき使いたちを通して記念碑を建てるであろう。神殿とピラミッドと神託の宮殿を。それらは神々と救い主たちの厚かましさのあかしとして何千年も立ち続けるであろう。その者たちを敬うために、主なる神は天と地で天使と人々を嘆願する奴隷にすると誓ったのである。

4. For I will use the corporeal temples and pyramids they shall build on the earth at the expense of My chosen, as testimony, in coming ages, of the oppression in the hadan-heavenly kingdoms of these self-Gods. Till which time I cannot teach mortals of the vanity of the lower heavens, save in p. 384 the deserted ruins of their moldering monuments.

4. 我は、彼らが我が選ばれた者たちを犠牲にして地上に建てる物体の神殿とピラミッドを、来るべき時代に、これらの自分の神々のハダの天の王国における抑圧のあかしとして用いるからである。その時までは、我は死すべき者たちに、（384頁）朽ちてゆく彼らの記念碑の見捨てられた廃墟によるほかには、低い天々のむなしさを教えることができない。

5. For in kosmon, mortals shall know that even as the earth hath been a place of foolish sacrifice to persons born of woman, so were My heavens debauched in that day by similar oppression and cruelty.

5. コスモンにおいて、死すべき者たちは知るであろう。地が女から生まれた者たちへの愚かな犠牲の場所であったように、我が天々もその日には同じような抑圧と残酷さによって堕落させられていたことを。

6. Let him who is falsely crowned Osiris, build in the Osirian field, and him who is proclaimed De'yus, build in the hadan field, for the time shall come when these testimonies shall be required in the sum of earth and heaven.

6. 偽ってオシリスの冠をかぶせられた者にはオシリスの野で建てさせ、デユスと告げ知らされた者にはハダの野で建てさせよ。地と天の総和において、これらのあかしが求められる時が来るからである。

7. For I will show them that without an All Highest Person there is no resurrection for angels or men. Of which they that are slaughtered, ten thousand millions, and bound by the Lord God, shall swear, in kosmon, the fall of all things save Me.

7. 我は彼らに、すべてに勝る最も高い人格なしには天使にも人にも復活はないことを示すからである。そのことについて、殺され、主なる神に縛られた百億の者たちは、コスモンにおいて、我を除くすべてのものの没落を誓うであろう。

8. Down to the lower heavens, to God in Craoshivi, sent Cpenta-armij swift messengers, with the words of Jehovih, comforting to God and his hosts, as to the wide plans on which the Father lieth the destinies of worlds. And God received them, and now comprehended why, alas, his Diva came not, nor answered his call but by resigning.

8. 下の低い天々へ、クラオシヴィの神のもとへ、スペンタ・アルミジは、父が世界の定めを置く広い計画について神とその群れを慰めるジェホヴィの言葉を持たせて、速い使者たちを送った。そして神は彼らを受け入れ、今や、ああ、なぜ自分のディヴァが来ず、辞任することによるほかは自分の呼び出しに答えなかったのかを理解した。

9. But God, the true ruler of heaven and earth, now saw how the prosperity of the indulged heaven had made bad men out of most holy Gods, even as prosperity on the earth closeth up man's eyes against his Creator, making him an egotist in self, and vociferous as to Jehovih's shortcomings, according to man's views. And God remembered how he had prayed for the continuation of the light in heaven, which Jehovih granted him; and he repented now, saying:

9. しかし天と地の真の支配者である神は、今や、甘やかされた天の繁栄が最も聖なる神々のほとんどをいかに悪い者にしてしまったかを見た。ちょうど地上の繁栄が人の目をその創造主に対して閉ざし、人を自己においてうぬぼれ屋にし、人の見方に従ってジェホヴィの欠点についてわめき立てる者にするように。そして神は、自分が天の光の継続を祈り、ジェホヴィがそれを自分に許したことを思い出した。そして彼は今、悔い改めて言った。

10. O Jehovih, why said I not: Thy will be done; let darkness come! Had I not seen on the earth how night must follow day, and winter after summer; that I must need pray for endless light in a heaven where Thy sons and daughters are as yet but babes in the time and course of worlds? Mine own judgment should have shown me that spells of darkness should follow seasons of light in Thy lower heavens. For, then, had these half-tried Lords and Gods stopped to consider ere they rushed into so mad a scheme.

10. おお、ジェホヴィよ、なぜ私は、あなたの御心が行われますように、闇よ来たれ！　と言わなかったのでしょう。私は地上で、夜が昼に続き、冬が夏の後に来なければならないのを見てこなかったでしょうか。あなたの息子と娘たちが、世界の時と流れにおいてまだ赤子にすぎない天で、私は終わりのない光を祈る必要があったでしょうか。私自身の判断が、あなたの低い天々では光の季節の後に闇の期間が続くべきだと私に示すべきでした。そうであったなら、これらの半ばしか試されていない主たちと神々は、これほど狂った企てに飛び込む前に立ち止まって考えたでしょうに。

11. God called together the Holy Council in Craoshivi, and told them of the words of the Creator, through His High-Raised Daughter. Then the Council spake, all who chose, and the thirty millions listened. And, meanwhile, messengers fresh from Hored, the seat of rebellion, came in, bringing full news to Craoshivi of the proceedings of the Lord God, alias, De'yus, and his self-Gods and Goddesses.

11. 神はクラオシヴィの聖なる評議会を呼び集め、その方の高く引き上げられた娘を通しての創造主の言葉を彼らに告げた。それから評議会は、望む者はみな語り、三千万の者が耳を傾けた。そしてそのあいだに、反逆の座であるホレドから来たばかりの使者たちが入って来て、主なる神、別名デユスと、その自分の神々と女神たちの成り行きについての完全な知らせをクラオシヴィにもたらした。

12. When the full particulars had been related, and the Council had spoken upon it, then the light of Jehovih came upon God, and God said:

12. すべての詳細が語られ、評議会がそれについて語ったとき、ジェホヴィの光が神の上に臨んだ。そして神は言った。

13. In the name of our Father, I will speak to these Gods and Lords and acquaint them with Jehovih's words. Yea, I will entreat them to return even as they were.

13. 私たちの父の名において、私はこれらの神々と主たちに語り、ジェホヴィの言葉を彼らに知らせよう。まことに、私は彼らに、元どおりに戻るよう嘆願しよう。

14. Then God, overwhelmed by the terrible adversity of the heavens entrusted to his keeping, as in a small degree the captain of a merchant's ship, far out at sea, meeting with a mishap of broken masts, stript to the bulk, and rudder gone, powerless to save, feeleth the burning shame of incompetence before mariners, so God, before the High-Raised Chiefs of the etherean worlds, must helplessly view his shattered kingdoms.

14. それから神は、自分の預かりに託された天々の恐ろしい逆境に打ちのめされた。小さな程度で言えば、遠く海に出た商船の船長が、帆柱が折れ、船体だけにはぎ取られ、舵もなくなるという災難に遭い、救う力もなく、船乗りたちの前で無能の焼けつくような恥を感じるように、そのように神は、エセレアの世界の高く引き上げられた首長たちの前で、なすすべもなく自分の粉々になった王国を見なければならなかった。

15. With great sorrow God sent word to De'yus and his Gods, of Jehovih's warning; and he plead for them to return, as a father pleadeth to a wayward son. Off went the messengers swiftly; and God, even though long schooled to adverse trials and suspensions, burned with impatience for his messengers to return, hoping that his sweet pleadings might yet reverse the scenes.

15. 大きな悲しみをもって、神はデユスとその神々にジェホヴィの警告を伝え、父が道を外れた息子に嘆願するように、彼らに戻るよう嘆願した。使者たちは速やかに出発した。そして神は、逆境の試練と中断に長く鍛えられていたにもかかわらず、自分の甘い嘆願がなお情景を逆転させるかもしれないと望み、使者たちが戻るのを待ちきれずに身を焦がした。

16. Then came back the messengers, empty handed! Not one of the truant Gods had deigned to answer him. And God wept, scarce believing his messengers, that so great an insult could be heaped upon him, who had done nothing whereof any one could complain. Then Jehovih came and spake to God, saying: Weep not, My Son! He who followeth his highest light from day to day, great is his glory; and in whatsoever he loseth he shall regain a thousand-fold. Behold, I will bring love to thee that thou knowest not of: Remember thou, as this season is upon the earth and her heavens, even so do I send a season like unto it upon all My worlds.

16. それから使者たちが、手ぶらで戻って来た！　怠けた神々の一人として、彼に答えることをよしとしなかった。そして神は泣き、自分の使者たちの言うことがほとんど信じられなかった。誰も不平を言えるようなことを何もしなかった自分に、これほど大きな侮辱が積み上げられるとは。それからジェホヴィが来て神に語って言った。泣くな、我が息子よ！　日ごとに自分の最も高い光に従う者、その者の栄光は大きい。そして何を失っても、その者は千倍を取り戻すであろう。見よ、我はあなたの知らない愛をあなたにもたらそう。覚えておけ。この季節が地とその天々に臨んでいるように、そのように我は、それに似た季節を我がすべての世界に送るのである。