第14章

Chapter XIV

第14章

1. IN course of time, word came to Ahura, in Vara-pishanaha, of the proceedings of the Lord God, now styled De'yus, and of the revolt of all the lowest heavens in one fell swoop. And Ahura remembered his own shortcomings, thousands of years ago, and the terrible bondage that came upon him in the end. And he knew De'yus, who had been a sub-God under him hundreds of years, under the name p. 385 Anuhasaj, who had tried to break the lines in the arc of Spe-ta, in the resurrection of Ailkin.

1. 時がたつうちに、ヴァラピシャナハのアフラのもとに、今やデユスと称する主なる神の成り行きと、すべての最も低い天々が一挙に反乱したという知らせが届いた。そしてアフラは、何千年も前の自分自身の至らなさと、最後に自分に臨んだ恐ろしい束縛を思い出した。そして彼はデユスを知っていた。何百年ものあいだ彼の下で、（385頁）アヌハサジという名で副神であった者で、アイルキンの復活のとき、スペタの弧で列を破ろうとした者である。

2. So Ahura prayed to Jehovih, before the Holy Council in Vara-pishanaha, to know what he should say or do in the matter, or if nothing at all. Jehovih answered him, saying:

2. そこでアフラは、ヴァラピシャナハの聖なる評議会の前でジェホヴィに祈り、この事柄について何を言い、何をすべきか、あるいは何もすべきでないかを知ろうとした。ジェホヴィは彼に答えて言った。

3. My Son, thou art no longer a child. Address thou the Lord God, or not address him, as seemeth fit in thine own eyes. Behold, I suffered thee to try the same road, that thou mightst understand Me and My kingdoms.

3. 我が息子よ、あなたはもはや子どもではない。あなた自身の目にふさわしいと思われるとおりに、主なる神に語りかけるか、語りかけないかせよ。見よ、我は、あなたが我と我が王国を理解するように、あなたが同じ道を試すにまかせたのである。

4. Thereupon Ahura determined to send word to De'yus, in his own name, and in his own way. Then, then, is what he sent, to wit:

4. そこでアフラは、自分自身の名において、自分自身の仕方で、デユスに言葉を送ることに決めた。それでは、それでは、これが彼の送ったものである。すなわち、

5. To Anuhasaj, my one-time sub-God, greeting to thee in justice and wisdom. Wert thou inexperienced I would treat thee with respect. But thou knowest thou art false. And because thou art false, thou shalt reap in falsehood.

5. かつての私の副神アヌハサジへ、正義と知恵においてあなたに挨拶を送る。もしあなたが経験のない者であったなら、私はあなたを敬意をもって扱うであろう。しかしあなたは、自分が偽りであることを知っている。そしてあなたは偽りであるので、偽りのうちに刈り取るであろう。

6. Behold, the day shall come when thy Gods will desert thee; for such is the tree thou hast planted in thy kingdoms. This rule holdeth on earth and in all the heavens. Can that which is unborn, restrain its own birth? Or that which is not quickened into life, restrain the Creator's hand?

6. 見よ、あなたの神々があなたを見捨てる日が来るであろう。それがあなたの王国に植えた木だからである。この規則は地上でもすべての天々でも成り立つ。生まれていないものが、自分の誕生を抑えることができようか。あるいは命へと活かされていないものが、創造主の手を抑えることができようか。

7. So also is it of him that soweth for self; he shall reap a harvest of selfs. And thy Gods will be for themselves, and thy marshals, and all thy hosts; every one pulling in an opposite way.

7. 自己のために蒔く者もまたそのとおりである。その者は自己たちの収穫を刈り取るであろう。そしてあなたの神々は自分たちのためにあるであろう。そしてあなたの元帥たちも、あなたのすべての群れも。各自が反対の方向へ引っ張るであろう。

8. Not suddenly will these things come upon thee; for thou shalt have a mighty kingdom and great honor and glory, such as no other God before thee hath had in these heavens. And thy people shall be jealous to serve thee, striving with all their might to outdo one another in worshipful obedience to thee. And thy name, even the names De'yus and Lord God, shall stand for a season the highest on the earth of all names that have ever been.

8. これらのことは突然あなたに臨むのではない。あなたは強大な王国と、これらの天々であなた以前のほかのどの神も持ったことのないような大きな栄誉と栄光を持つであろうからである。そしてあなたの民はあなたに仕えようと競い合い、あなたへの崇拝の服従において互いにしのごうと全力で努めるであろう。そしてあなたの名、すなわちデユスと主なる神という名は、しばらくのあいだ、これまでにあったすべての名の中で地上で最も高いものとして立つであろう。

9. And yet the time shall come that thy names shall be cast out of earth and heaven. Even the deeds that thou shalt do shall be the means of making thy names execrable.

9. それでもなお、あなたの名が地と天から投げ出される時が来るであろう。あなたが行うであろう行いそのものが、あなたの名を忌まわしいものにする手段となるであろう。

10. Think not, O my Lord God, that thou wilt deal righteously, and keep thyself holy. Behold, I, too, was a revolted God that sat up a kingdom for mine own glory. And, in the time of the beginning thereof, I was most resulute to practice righteousness in all things.

10. おお、私の主なる神よ、あなたが義をもってふるまい、自分を聖く保つであろうと思うな。見よ、私もまた、自分自身の栄光のために王国を打ち立てた反逆の神であった。そしてその始まりの時には、私はすべてのことにおいて義を実践しようと最も固く決意していた。

11. But the surroundings overcame me; for as I was allied to self, so selfish officers under me beset me on all occasions, and I was forced to find new places and new glories for them, or, by their grumbling, they would sow my fields with mutiny. I was powerless in the great kingdom I built up. Thou knowest the result.

11. しかし周りのものが私を打ち負かした。私が自己と結びついていたので、私の下の自己本位の役人たちがあらゆる機会に私を取り囲み、私は彼らのために新しい場所と新しい栄光を見つけなければならなかった。さもなければ、彼らの不平によって彼らは私の野に反乱の種を蒔いたであろう。私は自分が築き上げた大きな王国の中で無力であった。あなたはその結果を知っている。

12. Thinkest thou the larger thy kingdom, the greater will be thy power to avert thy fall? My experience was the opposite of this.

12. あなたは、あなたの王国が大きければ大きいほど、あなたの没落を避けるあなたの力も大きくなると思うのか。私の経験はその反対であった。

13. I admonish thee in wisdom and justice; I know thou art doing these things not for the raising up of the fruit of the earth, but for thine own aggrandizement and glory. And I say unto thee, the time will surely come when thy Gods will do the same things against thee. And in that time the wise and learned and truthful will fly from thee, but the drujas and slaves will not leave thee; but thou shalt be environed with them, and cast into hell.

13. 私は知恵と正義においてあなたを戒める。私は、あなたがこれらのことを、地の実を引き上げるためではなく、あなた自身の拡大と栄光のために行っていることを知っている。そして私はあなたに言う。あなたの神々があなたに対して同じことを行う時が必ず来るであろう。そしてその時、賢い者と学識ある者と誠実な者はあなたから逃げ去るであろう。しかしドルジャと奴隷たちはあなたを離れないであろう。そうではなく、あなたは彼らに取り囲まれ、地獄に投げ込まれるであろう。

14. Thou shalt heap misery upon millions of thy subjects, but thou shalt not escape the hand of justice: Thou shalt reimburse them every one. Thou hast cast thy net in shoal water; thine own feet shall be tangled in the meshes thereof.

14. あなたはあなたの何百万の臣民の上に悲惨を積み上げるであろう。しかしあなたは正義の手を逃れないであろう。あなたは彼らの一人一人に償うであろう。あなたは浅瀬に網を打った。あなた自身の足がその網の目に絡まるであろう。

15. Behold, I, too, once craved a great heavenly kingdom; now I weep day and night because I have it. And thou, too, shalt experience the time of scalding tears, to be rid of that which thou cravest even now.

15. 見よ、私もかつて大きな天の王国を切望した。今、私はそれを持っているがゆえに昼も夜も泣いている。そしてあなたもまた、今まさに切望しているものから逃れようとして、熱い涙を流す時を経験するであろう。

16. Yet, how else shall the dumb be raised in heaven? Who else shall minister to the wandering spirits that overspread the earth? And the evil drujas? And the lusters, and foul-smelling? Shall I say to thee: Go on, thou self-presuming Lord God, the Great Spirit hath a rod in pickle for thee!

16. それでも、ほかにどのようにして口のきけない者が天で引き上げられるであろうか。ほかに誰が、地に広がるさまよう霊たちに仕えるであろうか。そして悪いドルジャに。そして色欲にふける者と悪臭を放つ者たちに。私はあなたに言うべきだろうか。続けよ、自ら思い上がった主なる神よ、大いなる霊はあなたのために鞭を用意している！　と。

17. Yea, He answereth the ambition of men and Gods sooner or later; in a way they think not of, He bringeth them up with a round turn.

17. まことに、その方は人と神々の野心に遅かれ早かれ答える。彼らの思いもよらない仕方で、その方は彼らを急に引き止める。

18. Thou art like a man desirous of great bulk, that shutteth up the pores of the skin of his flesh; thou seekest to shut up the course of the heavens that riseth out of the earth, upward forever. And as the one choketh up with a foul smell, and dieth, so shall it be with thy kingdom. Behold, the way of everlasting light is outward; onward, away from the corporeal world; but the way of darkness is toward the earth.

18. あなたは、大きな図体を望んで自分の肉の皮膚の毛穴をふさぐ人のようである。あなたは、地から昇って上へとこしえに向かう天々の流れをふさごうとしている。そして前者が悪臭で詰まって死ぬように、あなたの王国もそうなるであろう。見よ、とこしえの光の道は外へ向かう。前へ、物体の世界から離れて。しかし闇の道は地へ向かう。

19. Sayest thou the spirits of the dead shall not rise away from the earth? And, in their ignorance of the higher heavens, become guides to mortals!

19. あなたは、死者の霊は地から離れて昇ってはならないと言うのか。そして、より高い天々について無知なまま、死すべき者たちの導き手となれと！

20. Behold, thou hast traveled far; and thou struttest about, saying: It is enough; I, the Lord God, have traveled p. 386 in the far-off heavens; stay ye at home, and work for me forever, that I may be glorified!

20. 見よ、あなたは遠くまで旅をした。そしてあなたは威張って歩き回り、こう言う。それで十分だ。私、主なる神は、（386頁）遠く離れた天々を旅してきた。あなたたちは家にとどまり、私が栄光を受けるように、とこしえに私のために働け！

21. Wilt thou say: I, the Lord God,I, De'yus, am the only Son of the Void! Behold, by kingdom lieth in a little corner! Come and worship me, the Lord God, and ye shall see me on my throne!

21. あなたは言うのか。私、主なる神、私、デユスは、空虚のただ一人の息子である！　見よ、私の王国は小さな片隅にある！　来て私、主なる神を礼拝せよ。そうすればあなたたちは私の玉座の上の私を見るであろう！　と。

22. Or wilt thou say: The impersonal space, senselessness, by accident fructified itself in corporeal substance, and became me, the Lord God, in size of a full-grown man, and then I created all the creations! Wherefore let men and angels fall down and worship the man, De'yus, who dwelleth in Hored, a ripple in the lowest heavens!

22. あるいはあなたは言うのか。人格を持たない空間、無感覚なものが、偶然に物体の物質の中で自らを実らせ、成人の大きさの私、主なる神となった。それから私がすべての創造物を創ったのだ！　それゆえ人々と天使たちはひれ伏して、最も低い天々のさざ波であるホレドに住む人、デユスを礼拝せよ！　と。

23. I profess not love to thee, Anuhasaj, but justice toward them beneath thee. For thou shalt hoodwink mortals, and even angels of little experience, to believe thou wert the very Creator; but thy Gods know thee as to who thou art, and the Gods above thee know also. All thy days at most have been but two thousand and seven hundred years! And the time shall come upon thee that thou shalt be forced by thine own fault to assert thou wert the very Creator, whose worlds have run thousands of millions of years! Who can carry so great a falsehood as this! And not carrying it, it shall fall down on thee and on thy people, and take root and spread abroad till thy place and thy Gods' places are the foundation of nothing but lies.

23. アヌハサジよ、私はあなたへの愛を公言しない。そうではなく、あなたの下にいる者たちへの正義を公言する。あなたは死すべき者たちを、そして経験の少ない天使たちさえもだまして、あなたこそが創造主であったと信じさせるであろう。しかしあなたの神々はあなたが誰であるかについてあなたを知っている。そしてあなたの上の神々も知っている。あなたのすべての日々は、せいぜい二千七百年にすぎなかった！　そしてあなたが自分自身の落ち度によって、自分こそが、その世界が何十億年も続いてきた創造主であったと主張せざるをえなくなる時があなたに臨むであろう！　誰がこれほど大きな偽りを担うことができようか！　そしてそれを担いきれずに、それはあなたとあなたの民の上に落ち、根を下ろして広がり、ついにはあなたの場所とあなたの神々の場所は、偽りのほかの何ものの土台でもなくなるであろう。

24. For the rule holdeth in all places, high and low, that according to the seed sown so shall be the harvest, whether good or bad. Nor can any man or God alter this rule, or bend it to the right or left.

24. 高いところでも低いところでも、すべての場所で、蒔かれた種に従って収穫があるという規則は成り立つからである。よいものであれ悪いものであれ。また、どんな人も神もこの規則を変えることも、右や左に曲げることもできない。

25. If it be Jehovih's decree that some one shall make the name of God, and Lord God, and De'yus, execrable on earth and in heaven, it may be well that thou hast put thyself into the yoke to that end. Yet I would not have thee so, could I prevent it.

25. もし誰かが神と主なる神とデユスの名を地と天で忌まわしいものにすることがジェホヴィの定めであるなら、あなたがその目的のために自らくびきにつけられたのはよいことかもしれない。それでも、もし私が防ぐことができるなら、私はあなたにそうなってほしくはない。

26. Thou wert one time my sub-God, and I remember thee well; thou wert young and full of promise. My judgment spake to me of thee, saying: A sub-God, to be proud of for thousands of years! But my judgment was not Jehovih's. My love for thee was early nipped in the bud. For thou wert forever talking of thyself. Thou madest thy neighbor Gods sick by forever relating thy experiences and thy prophecies as to what thou wouldst do.

26. あなたはかつて私の副神であった。そして私はあなたをよく覚えている。あなたは若く、将来性に満ちていた。私の判断はあなたについて私に語って言った。何千年も誇りに思える副神だ！　しかし私の判断はジェホヴィの判断ではなかった。あなたへの私の愛は早くもつぼみのうちに摘み取られた。あなたはいつも自分自身のことを話していたからである。あなたは、いつも自分の経験と、自分が何をするつもりかについての自分の予言を語って、隣人の神々をうんざりさせた。

27. And when Jehovih encompassed me about in mine own evil, thou didst tantalize me because I had not followed thy advice. Now I repeat unto thee, I could not follow any one's advice. And thou, too, shalt be environed about, and be unable to follow any one's advice. For such is the bondage of the Godhead, save we cut ourselves loose, making Jehovih the Head and Front, and ourselves His servants. For the God should not only be the greatest in his kingdom, but the most menial servant of his people; forever throwing off responsibility, and forever urging his subjects not to idolize him, but Jehovih! Forever showing them that their God is nothing more than themselves; that they must stand alone, and become, not slaves to their God, but independent beings full of manliness, having faith in the Great Spirit only.

27. そしてジェホヴィが私自身の悪のうちに私を取り囲んだとき、あなたは私があなたの助言に従わなかったといって私をじらした。今、私はあなたに繰り返す。私は誰の助言にも従うことができなかった。そしてあなたもまた取り囲まれ、誰の助言にも従うことができなくなるであろう。それが神の位の束縛だからである。私たちが自分を解き放ち、ジェホヴィを頭とし先頭とし、自分たちをその方のしもべとしない限りは。神はその王国で最も偉大な者であるだけでなく、その民の最も卑しいしもべであるべきだからである。いつも責任を投げ捨て、自分を偶像とせずジェホヴィを偶像とするよう、いつも臣民に促し、彼らの神は彼ら自身以上の何ものでもないこと、彼らはひとりで立ち、自分たちの神の奴隷ではなく、大いなる霊だけに信仰を持つ、男らしさに満ちた自立した存在とならなければならないことを、いつも彼らに示すのである。

28. By which the God bindeth not himself nor his people; giving full sway to the love of liberty in every soul, but in tenderness and love that harmonize with Jehovih's proceedings.

28. それによって、神は自分も自分の民も縛らない。すべての魂の中の自由への愛に完全な自由を与えるが、ジェホヴィの進め方と調和するやさしさと愛のうちにそうするのである。

29. Now when thou camest back to me, after I was delivered out of hell, and my kingdoms raised to Vara-pishanaha, thou didst profess to understand these things, and of a truth, to love this philosophy. And thou didst pray fervently to Jehovih, repenting of thy former ways, taking part in the rites and ceremonies.

29. さて、私が地獄から救い出され、私の王国がヴァラピシャナハへ引き上げられた後、あなたが私のもとに戻って来たとき、あなたはこれらのことを理解していると公言し、まことに、この哲学を愛していると公言した。そしてあなたはジェホヴィに熱心に祈り、以前のあなたの道を悔い改め、儀礼と儀式に加わった。

30. Then I opened my heart to thee. My much love for thee, as when I first knew thee, returned upon me a thousand fold. In joy and in tears I fell upon thee, and I praised Jehovih that He had sent me so sweet a love.

30. それから私はあなたに心を開いた。初めてあなたを知った時のような、あなたへの私の大きな愛が、千倍になって私に戻って来た。喜びと涙のうちに私はあなたに抱きつき、その方がこれほど甘い愛を私に送ってくれたことでジェホヴィを賛美した。

31. In each other's arms we repented, and we swore our mutual love forever. Then we both saw the way of Jehovih clear, and He made us strong and wise, full of rejoicing.

31. 互いの腕の中で私たちは悔い改め、私たちはとこしえの互いの愛を誓った。それから私たちは二人ともジェホヴィの道がはっきりしているのを見た。そしてその方は私たちを強く賢くし、喜びに満たした。

32. And we fell to, hand in hand, laboring with drujas, dark and most foul, teaching them day and night, forever repeating to their stupid minds. And when we were both well nigh exhausted thousands of times, and we slacked up, and withdrew for a short spell, we rested in each other's arms!

32. そして私たちは手に手を取って取りかかり、暗く最も汚れたドルジャと共に働き、昼も夜も彼らを教え、彼らの鈍い心にいつも繰り返した。そして私たち二人が何千回もほとんど疲れ果て、手をゆるめて少しのあいだ退いたとき、私たちは互いの腕の中で休んだ！

33. Then we reasoned and philosophised on the plans and glories of Jehovih's works; hopefully watching signs of progress in our wards. O the glory of those days! O the richness of thy wisdom and love to me in those days of darkness! For a hundred years we toiled thus, and I was blessed, and my people were blessed by thee, thou star of our love.

33. それから私たちはジェホヴィの業の計画と栄光について論じ、哲学した。私たちの預かる者たちの中に進歩のしるしを希望をもって見守った。おお、あの日々の栄光よ！　おお、あの闇の日々における、私へのあなたの知恵と愛の豊かさよ！　百年のあいだ私たちはこのように骨折って働いた。そして私は祝福され、私の民はあなたによって祝福された。あなた、私たちの愛の星よ。

34. When we raised them up, my wards, four thousand millions, were lifted a small way up out of darkness, and our far-off Goddess, Atcheni, needed one who was great, like unto p. 387 thee, to travel in other regions. And I parted with thee. My soul was as if divided in twain.

34. 私たちが彼らを引き上げたとき、私の預かる者たち、四十億の者たちは、闇から少し上へ持ち上げられた。そして私たちの遠く離れた女神アチェニは、（387頁）あなたのような偉大な者を、ほかの領域を旅するために必要とした。そして私はあなたと別れた。私の魂は二つに引き裂かれたかのようであった。

35. For hundreds of years thou traveledst and became rich in knowledge; but not to return to me, to my bursting heart! What more can I say? Thou art in my place, and I am in mine; but Jehovih is with Wisdom, Love, Truth and Fidelity, for these are his abiding places.

35. 何百年ものあいだ、あなたは旅をし、知識に富むようになった。しかし私のもとに、私の張り裂けそうな心のもとには戻らなかった！　私にこれ以上何が言えようか。あなたはあなたの場所におり、私は私の場所にいる。しかしジェホヴィは知恵と愛と真理と忠実と共にある。これらがその方のとどまる場所だからである。