第15章

Chapter XV

第15章

1. DE'YUS replied not to Ahura, God of Vara-pishanaha, but sent the messengers away without a word. And satan came again to De'yus, saying: Send word to thy Gods to be firm, for this day hath Ahura and the God of Craoshivi beset them to return to Jehovih's worship.

1. デユスは、ヴァラピシャナハの神アフラに返事をせず、一言もなく使者たちを去らせた。そしてサタンは再びデユスのもとに来て言った。あなたの神々に揺るがぬよう伝えよ。この日、アフラとクラオシヴィの神が、ジェホヴィの礼拝に戻るよう彼らを責め立てたからである。

2. De'yus feared nevertheless, so he inquired of satan what was the best great thing he could do. Satan said: O Lord, my God, this is the best thing thou canst do: For all the Divan laws destroyed, make thou De'yus laws instead. Why shalt thou follow in the footsteps of the ancients?

2. それでもデユスは恐れた。そこで彼はサタンに、自分にできる最もよい大きなことは何かと尋ねた。サタンは言った。おお、主、私の神よ、これがあなたにできる最もよいことである。滅ぼされたすべてのディヴァンの法の代わりに、デユスの法を作れ。なぜあなたが古代の者たちの足跡に従わなければならないのか。

3. The Lord God said: Yea, yea! I will not be bound by the laws of the ancients, but I will have laws of mine own, and they shall be called the LAWS OF THE LORD GOD.

3. 主なる神は言った。そうだ、そうだ！　私は古代の者たちの法に縛られまい。そうではなく、私は私自身の法を持とう。そしてそれらは主なる神の法と呼ばれるであろう。

4. Satan (self) said: These, then shall be thy words, O Lord God, which shall be the laws of De'yus, to wit:

4. サタン（自己）は言った。それでは、これらがあなたの言葉となるであろう、おお、主なる神よ。それがデユスの法となるであろう。すなわち、

5. I, the Lord God, have made self-preservation the first law.

5. 私、主なる神は、自己保存を第一の法とした。

6. Thou shalt love the Lord thy God with all thy soul, thy heart and mind.

6. あなたは、あなたの魂と心と精神のすべてをもって、主であるあなたの神を愛せ。

7. Him only shalt thou worship now, henceforth and forever.

7. あなたは今も、これからも、とこしえに、その者だけを礼拝せよ。

8. Thou shalt not worship Jehovih; He is void; He is nothing.

8. あなたはジェホヴィを礼拝してはならない。その方は空虚である。その方は無である。

9. Nor shalt thou worship any idol of anything, on the earth or in the heavens of the earth.

9. またあなたは、地上でも地の天々でも、どんなものの偶像も礼拝してはならない。

10. Whoever worshippeth anything save me, the Lord God, shall be put to death.

10. 私、主なる神のほかに何かを礼拝する者は誰でも、死に至らされる。

11. Behold, I am a God of justice and truth; I am a God of anger; vengeance is mine.

11. 見よ、私は正義と真理の神である。私は怒りの神である。復讐は私のものである。

12. I have a gate at the hill of Hored; my guardians are cherubims and seraphims, with flaming swords.

12. 私はホレドの丘に門を持っている。私の守り手は、燃える剣を持つケルビムとセラフィムである。

13. Whoever raiseth his arm against me shall be destroyed; to do my will is the sixth law.

13. 私に対して腕を上げる者は誰でも滅ぼされる。私の意志を行うことが第六の法である。

14. Whosoever putteth the mark of the circumcision on a male child shall be put to death.

14. 男の子に割礼のしるしをつける者は誰でも、死に至らされる。

15. Neither shall any man do evil for evil's sake; nor by violence oppress any man, woman or child.

15. またどんな人も、悪のために悪を行ってはならない。また暴力によって、どんな男も女も子どもも虐げてはならない。

16. Whoever exalteth me on earth, him will I exalt in heaven.

16. 地上で私を高める者は誰でも、その者を私は天で高めよう。

17. Whoever overthroweth other Gods, save the Lord God, who is the De'yus of heaven and earth, him will I exalt in heaven.

17. 天と地のデユスである主なる神のほかの、ほかの神々を覆す者は誰でも、その者を私は天で高めよう。

18. Now it came to pass that these decrees of the false God were established on the earth. And the names Dyaus became paramount to all other Gods in Vind'yu and eastern Parsi'e; and the name Te-in, in Jaffeth (China), and the name Lord God, in Arabin'ya (Egypt). And these peoples had now a new sacred book given to them. And yet all of these names represented only angel only, Anuhasaj, a one-time mortal.

18. さて、偽りの神のこれらの定めが地上に打ち立てられることになった。そしてディヤウスという名は、ヴィンドユと東パルシエで、ほかのすべての神々に勝るものとなった。そしてジャフェス（中国）ではテインという名が、アラビンヤ（エジプト）では主なる神という名がそうなった。そしてこれらの民は今、彼らに与えられた新しい聖典を持った。それでもなお、これらの名はすべて、ただ一人の天使、かつて死すべき者であったアヌハサジだけを表していた。

19. Prior to this the Faithists on earth were taught non-resistance; to ignore leadership; to return good for evil, and to dwell together as brethren.

19. これより前、地上のフェイスィストは無抵抗を教えられていた。指導者の地位を顧みないこと、悪に善を返すこと、兄弟として共に住むことを教えられていた。

20. But now, because of the decrees of Anuhasaj, alias De'yus, Faithists were led astray, becoming warriors, and aspiring to become kings and rulers.

20. しかし今、アヌハサジ、別名デユスの定めのために、フェイスィストは迷わされ、戦士となり、王や支配者になることを熱望するようになった。

21. Nevertheless, many of them still called themselves by names signifying Faithists, but changing their belief from the Great Spirit to a God in shape and figure of a man, with attributes like a mortal.

21. それでも、彼らの多くはなおフェイスィストを意味する名で自分たちを呼んでいたが、その信仰を、大いなる霊から、人の形と姿を持ち、死すべき者のような属性を持つ神へと変えた。

22. And mortals in these countries made images of cherubims and seraphims, having flaming swords; and images of Anubis holding a pair of scales; the same as is made to this day, and called JUSTICE.

22. そしてこれらの国々の死すべき者たちは、燃える剣を持つケルビムとセラフィムの像と、一対の秤を持つアヌビスの像を作った。今日まで作られ、「正義」と呼ばれているものと同じである。

23. In addition to these earthly decrees, Anuhasaj, alias the Lord God, made heavenly decrees betwixt his own kingdom and the kingdoms of his Gods. The chief decrees were: That, for the first one hundred years, all angels borne up out of the earth shall fall into their respective divisions, and shall belong as subjects to my Gods, to be appropriated by them in their own way.

23. これらの地上の定めに加えて、アヌハサジ、別名主なる神は、自分の王国と自分の神々の王国とのあいだに天の定めを作った。主な定めは次のとおりであった。最初の百年のあいだ、地から運び上げられるすべての天使は、それぞれの区分に落ち、私の神々の臣民として属し、彼ら自身の仕方で彼らに割り当てられる。

24. That after the hundredth year, my Gods shall deliver to me one-tenth of their subjects of the highest grades.

24. 百年目の後、私の神々は、その臣民のうち最も高い段階の者の十分の一を私に引き渡す。

25. De'yus made two hundred laws in reference to the kingdoms of his Gods, as to their boundaries and ornamentation, providing great pageantry and countless numbers of heralds, staff-bearers, musicians, and players of oratory (theatricals), besides innumerable servants and decorators, so that p. 388 the pageantry might be in great splendor.

25. デユスは、自分の神々の王国について、その境界と装飾に関して二百の法を作り、大いなる盛儀と、数えきれないほどの先触れ、杖持ち、楽人、弁論の演者（芝居）を、また無数の召使いと飾り付けをする者を備え、（388頁）盛儀が大いなる壮麗さのうちにあるようにした。

26. When he had completed these forms and system of government, he sent an invitation to his Gods to again feast with him, that they might ratify his laws and receive them.

26. 彼がこれらの形式と統治の仕組みを完成させたとき、彼は自分の神々に、再び自分と共に宴を囲むよう招きを送った。彼らが彼の法を批准し、それを受け入れるためである。

27. And it thus came to pass that the laws of De'yus were ratified and accepted by the Gods; and they went away rejoicing, returning to their respective kingdoms, where they fell to work at once to provide themselves in their glory.

27. そしてこのようにして、デユスの法は神々によって批准され受け入れられた。そして彼らは喜んで去り、それぞれの王国へ戻り、そこでただちに自分たちの栄光のための備えをする働きに取りかかった。