第16章

Chapter XVI

第16章

HEREIN IS REVEALED THE MANNER IN WHICH THE GODS CARRIED OUT WHAT HAD BEEN PREVIOUSLY STATED.

ここに、神々が先に述べられたことをどのような仕方で実行したかが明かされる。

1. THUS was established the CONFEDERACY OF SELFS; that is, the false Lord God, and his false Gods, were as many kingdoms united into one; yet every god was secretly sworn unto himself, for his own glory.

1. このようにして「自己たちの同盟」が打ち立てられた。すなわち、偽りの主なる神とその偽りの神々は、多くの王国が一つに結び合わされたようなものであった。それでもすべての神は、自分自身の栄光のために、ひそかに自分自身に誓っていた。

2. From the time of the beginning of the revolt until it was completed as a confederacy was sixty and four days, and the number of inhabitants in these heavens at that time was eight thousand millions, men, women and children. And they are well-ordered, in nurseries, and hospitals, and schools, and colleges, and factories, and in building ships, and in surveying and in road-making, and all such other occupations as belong in the lower heavens, objective and subjective. Four thousand million of these were presently sent to Hored, to De'yus.

2. 反乱の始まりの時から、それが同盟として完成するまでは六十四日であった。そしてその時、これらの天々の住民の数は、男と女と子どもで八十億であった。そして彼らは、保育所と病院と学校と学院と工場で、また船の建造と測量と道の建設で、そして低い天々に属するほかのすべてのそのような仕事において、客観的にも主観的にも、よく秩序立てられている。これらのうち四十億の者が、まもなくホレドへ、デユスのもとへ送られた。

3. De'yus at once set about the work laid out, and issued a decree commanding the destruction of all otevans and other vessels plying to the upper plateau, Craoshivi; and commanding the seizing and destroying of fire-ships or other vessels that might come from the upper regions down to the lower. De'yus said: My people shall not ascend to other heavens. I have made the earth and this heaven sufficient unto all happiness and glory. Whosoever buildeth a vessel, saying: I will ascend; or if he say not, but my judges discover him, he shall be cast into the hadan region, prepared for im. And if a man or a woman preach in my heavens, and say: Behold, there is a higher heaven, that person shall be cast into hell, as my son judgeth.

3. デユスはただちに定められた働きに取りかかり、上の台地クラオシヴィへ行き来するすべてのオテヴァンとほかの船を滅ぼすよう命じる定めを出し、また上の領域から下へ来るかもしれない火の船やほかの船を捕らえて滅ぼすよう命じた。デユスは言った。私の民はほかの天々へ昇ってはならない。私は地とこの天を、すべての幸福と栄光にとって十分なものにした。船を建てて、私は昇ろう、と言う者は誰でも、あるいはそう言わなくても私の裁き手たちが彼を見つけたなら、その者は彼のために備えられたハダの領域に投げ込まれる。そしてもし男か女が私の天々で説いて、見よ、もっと高い天がある、と言うなら、その者は、私の息子が裁くとおりに、地獄に投げ込まれる。

4. And I, De'yus, command the locking up of all the books in the libraries of my heavens that in any way teach of Jehovih or Ormazd, or of heavenly kingdoms above mine or greater. For I, the Lord God, will have but one kingdom, and I will draw all people into it to abide with me forever.

4. そして私、デユスは、私の天々の図書館にある書物で、何らかの仕方でジェホヴィやオルマズドについて、あるいは私のものより上の、あるいはより大きな天の王国について教えるものをすべて閉じ込めるよう命じる。私、主なる神は、ただ一つの王国だけを持ち、すべての民をその中に引き入れて、とこしえに私と共にとどまらせるからである。

5. And my Gods, and my marshals, and generals and captains, shall take their hosts and go around about the regions of Hored, and make a clean roadway, and cut off all connection with the outer kingdoms. And they shall place in the roadway around my heavens a standing army, sufficient to guard my kingdom and my Gods' kingdoms forever. And no man-angel, nor woman-angel shall pass outward beyond my roadway forever.

5. そして私の神々と私の元帥たち、将軍たちと隊長たちは、その群れを率いてホレドの領域の周りを巡り、きれいな道を作り、外の王国とのすべてのつながりを断て。そして彼らは私の天々の周りの道に、私の王国と私の神々の王国をとこしえに守るに十分な常備軍を置け。そしてどんな男の天使も女の天使も、とこしえに私の道を越えて外へ出てはならない。

6. These things were carried out, save as to the libraries. But there were destroyed four thousand otevans and other ascending ships; and of the places for manufacturing ships for the outer heavens that were destroyed, more than seven hundred. And there were thus thrown out of employment seven hundred millions, men and women! And many of these were compelled to go to Hored, where they were assorted as to grade, and put to work, beautifying the capital and Council house and palace of the Lord God, the false. Others were impressed into the standing army, being allotted seasons and years.

6. これらのことは、図書館のことを除いて実行された。しかし四千のオテヴァンとほかの昇る船が滅ぼされた。そして外の天々のための船を製造する場所で滅ぼされたものは七百以上であった。そしてこのようにして、男と女の七億の者が職を失った！　そしてこれらの者の多くはホレドへ行くことを強いられ、そこで段階によって分けられ、偽りの主なる神の首都と評議会の館と宮殿を美しくする働きにつかされた。ほかの者たちは常備軍に徴用され、季節と年を割り当てられた。

7. After the outward extreme of hada was thus secured in every way, De'yus turned to the interior. He said: Now will I hide away text-books in my heavenly places, as relate to higher kingdoms and to Jhovih; for from this time forth He is my enemy and I am His. Upon my own self have I sworn it; the name of Jehovih and Ormazd shall be destroyed in heaven and earth; and my name, De'yus, even the Lord God, shall stand above all else.

7. ハダの外の果てがこのようにしてあらゆる仕方で固められた後、デユスは内側に向かった。彼は言った。今、私は私の天の場所で、より高い王国とジェホヴィに関わる教科書を隠し去ろう。この時からその方は私の敵であり、私はその方の敵だからである。私自身に私はそれを誓った。ジェホヴィとオルマズドの名は天と地で滅ぼされ、私の名デユス、すなわち主なる神が、ほかのすべてのものの上に立つであろう。

8. For sixty days, the armies of destruction traversed the lowest heavens, high and low, far and near; and they hid away many of the records, and books, and maps, relating to the higher atmospherea and to the etherean worlds beyond; and in sixty days the work of destruction was complete in these heavens, and there was nothing left within sight to prove or to teach the higher heavens, or of Jehovih, the Ormazd.

8. 六十日のあいだ、破壊の軍勢は最も低い天々を、高いところも低いところも、遠くも近くも横切った。そして彼らは、より高いアトモスフェレアと、その向こうのエセレアの世界に関わる記録と書物と地図の多くを隠し去った。そして六十日のうちに、これらの天々での破壊の働きは完了した。そして見えるところには、より高い天々について、あるいはジェホヴィ、オルマズドについて、証明したり教えたりするものは何も残されなかった。

9. The Lord God, the false, said: Let my name and my place, even Hored, be replaced instead of those destroyed, for I will make the name De'yus to rule in one-half of the world, and the name Lord God to rule in the other half.

9. 偽りの主なる神は言った。滅ぼされたものの代わりに、私の名と私の場所、すなわちホレドを置け。私はデユスという名を世界の半分で治めさせ、主なる神という名をもう半分で治めさせるからである。

10. The inhabitants of heaven and p. 389 earth shall know where to find me, and shall behold my person, and witness the strength of my hands. Yea, they shall know my pleasure and my displeasure, and serve me in fear and trembling.

10. 天と（389頁）地の住民は、私をどこに見いだせばよいかを知り、私の身を見、私の手の力を目撃するであろう。まことに、彼らは私の喜びと私の不興を知り、恐れおののきつつ私に仕えるであろう。

11. And the books in the schools and colleges of these heavens were thus made to rate De'yus and the Lord God as the All Highest, Most Sacred, Most Holy.

11. そしてこれらの天々の学校と学院の書物は、このようにして、デユスと主なる神を、すべてに勝る最も高い方、最も神聖な方、最も聖なる方と評価するようにされた。

12. When these things were established thus far, De'yus gave a great feast, and brought into his companionship all the valorous fighters and destroyers that had proved themselves great in fulfilling his commandments. In the meantime, the laborers and officers in charge had extended and beautified the palace and capital of the Lord God in Hored beyond anything ever seen in these heavens. So that at the time of this feast, the place was already one of magnificence and glory. And the order, and temper, and discipline of the officers and servants, more than one million, who had charge of preparing and conducting the feast, were so great that the assembled Gods and great generals, and governors, and marshals, and captains, for a long while, did nothing but ejaculate applause and astonishment.

12. これらのことがここまで打ち立てられたとき、デユスは大きな宴を催し、自分の戒めを果たすことにおいて偉大であることを示したすべての勇敢な戦士と破壊者たちを自分の交わりに招き入れた。そのあいだに、それを預かる働き手と役人たちは、ホレドにおける主なる神の宮殿と首都を、これらの天々でこれまでに見られたどんなものをも超えて広げ美しくしていた。それでこの宴の時には、その場所はすでに壮麗と栄光の場所の一つであった。そして宴を準備し執り行うことを預かった百万を超える役人と召使いたちの秩序と気質と規律はあまりにも大きかったので、集まった神々と大将軍たち、総督たち、元帥たち、隊長たちは、長いあいだ、喝采と驚きの叫びを上げるほかは何もしなかった。

13. Besides these, De'yus had provided receiving hosts, fifty thousand, and of es'enaurs and trumpeters half a million, and proclaiming heralds one hundred thousand; and the latter, when conducting the distinguished visitors into the presence of De'yus, proclaimed them, amidst the applause of the Holy Council, such honor surpassing anything that any of them had ever witnessed.

13. これらのほかに、デユスは五万の迎えの群れと、エセナウルとラッパ吹きを五十万、告げ知らせる先触れを十万備えていた。そして後者は、名高い訪問者たちをデユスの前に導くとき、聖なる評議会の喝采の中で彼らを告げ知らせた。そのような栄誉は、彼らの誰もがこれまでに目撃したどんなものをも超えていた。

14. The substance of the feast, being above grade twenty, which was above the animal region, was, consequently, of vegetable and fruit es'pa from the earth, previously brought by trained shippers and workers, for this especial occasion. But there was no es'pa of flesh or fish present on the tables; but an abundance of the es'pa of wine, and this was called NECTAR (su-be).

14. 宴の物質は、動物の領域の上である段階二十より上にあったので、したがって、この特別な機会のために訓練された運び手と働き手によって前もって運ばれた、地からの野菜と果物のエスパであった。しかし食卓には肉や魚のエスパはなかった。しかし葡萄酒のエスパは豊かにあり、これはネクタル（スベ）と呼ばれた。

15. The walls of the chamber of the feast were ornamented with sprays of colored fire, and from the floor of the chamber there rose upward innumerable fountains of perfume, which were also es'pa brought up from the earth, and forced up in the fountains by more than one million servants, impressed into service from the regions of shippers, which had been destroyed previously.

15. 宴の部屋の壁は色のついた火のしぶきで飾られ、部屋の床からは数えきれないほどの香水の噴水が上へ立ち上っていた。それらもまた地から運び上げられたエスパであり、先に滅ぼされた運び手たちの領域から奉仕に徴用された百万を超える召使いたちによって、噴水の中へ押し上げられていた。

16. At the feast, with the Lord God and his Gods, there were in all one thousand two hundred guests; and the feast lasted one whole day, and the Gods and guests ate and drank to their hearts' content, and there were not a few who felt the intoxication of the rich nectar.

16. 宴には、主なる神とその神々と共に、全部で千二百人の客がいた。そして宴はまる一日続き、神々と客たちは心ゆくまで食べて飲んだ。そして豊かなネクタルの酔いを感じた者も少なくなかった。

17. When the feast was ended, De'yus, through his marshals, signified that he would speak before them; and when quiet was restored, he said: What greater joy hath any one in a matter than to make others happy! Because ye served me, doing my commandments, behold, I have served you. My feast hath been your feast; my substance have I given unto you, that ye may rejoice in the glory I have received from your hands.

17. 宴が終わったとき、デユスはその元帥たちを通して、自分が彼らの前で語るであろうことを示した。そして静けさが戻ったとき、彼は言った。ある事柄において、ほかの者たちを幸福にすることより大きな喜びを持つ者がいるだろうか！　あなたたちが私に仕え、私の戒めを行ったので、見よ、私はあなたたちに仕えた。私の宴はあなたたちの宴であった。私の物質を私はあなたたちに与えた。私があなたたちの手から受けた栄光のうちにあなたたちが喜ぶように。

18. Yet think not that the Lord, your God, so endeth this proceeding: I will not so end it. I have commanded you here that I may honor those that deserve honor from me, your God. My Gods have also great exaltation in the labor ye have done in my heavens, for my heavens are their heavens, and yours also. Because ye have destroyed the ascension, the most worthless and foolish of things, and cleared away the rubbish of my heavens, ye have also prepared a place for endless glory for yourselves.

18. しかし、あなたたちの神である主がこれでこの成り行きを終えると思うな。私はそのように終えはしない。私があなたたちをここに命じて集めたのは、あなたたちの神である私から栄誉を受けるに値する者たちを敬うためである。私の神々もまた、あなたたちが私の天々で行った働きにおいて大きな高みを得ている。私の天々は彼らの天々であり、あなたたちの天々でもあるからである。あなたたちは、ものの中で最も価値がなく愚かなものである昇天を滅ぼし、私の天々のがらくたを片付けたので、あなたたち自身のためにも終わりのない栄光の場所を備えたのである。

19. For which reason, and in justice to you, I have appointed this time to promote you all, according to your great achievements. Nor shall ye fall back on my promotion, resting in ease; for I have a greater labor for you, as well as greater honor and glory.

19. その理由のために、またあなたたちへの正義のために、私はこの時を、あなたたちの大きな功績に応じてあなたたちみなを昇進させる時と定めた。またあなたたちは私の昇進にもたれかかって、安楽に休んではならない。私はあなたたちのために、より大きな栄誉と栄光と共に、より大きな働きを持っているからである。

20. Behold, I have commanded the earth and her dominions; and ye, my Gods, shall subjugate her to my name and power. And ye that have proved yourselves most valiant in heaven shall be their chosen officers to go down to the earth in my name, with millions of my heavenly soldiers, to plan and fix the way of mortals unto my hand. As ye have cast out the names Jehovih and Ormazd in heaven, even so shall ye cast them out on the earth.

20. 見よ、私は地とその領地に命じた。そしてあなたたち、私の神々は、それを私の名と力に服従させよ。そして天で最も勇敢であることを示したあなたたちは、私の何百万の天の兵士と共に私の名において地へ下り、死すべき者たちの道を私の手へと計画し定める、彼らの選ばれた役人となるであろう。あなたたちが天でジェホヴィとオルマズドの名を投げ出したように、そのように地上でもそれらを投げ出せ。

21. Remember ye, I am a God of anger; I have declared war against all ungodliness on the earth. Whoever worshippeth the Great Spirit under the name Jehovih, or Ormazd, shall be put to death, both men and women. Only little children shall ye spare, and of them shall ye make slaves and eunuchs and whatsoever else that shall profit my kingdoms.

21. 覚えておけ。私は怒りの神である。私は地上のすべての不敬虔に対して戦いを宣言した。ジェホヴィ、あるいはオルマズドという名の下に大いなる霊を礼拝する者は誰でも、男も女も死に至らされる。ただ小さな子どもたちだけをあなたたちは容赦せよ。そして彼らを奴隷や宦官や、何であれ私の王国の益となるものにせよ。

22. Whether they have an idol of stone, or of wood, or of gold, or of copper, they shall be destroyed. Neither shall it save them to make an p. 390 idol of the Unseen; for such is even more offensive in my sight than the others. For will I leave alive one Faithist on the face of the earth.

22. 彼らが石の偶像を持っていようと、木の、あるいは金の、あるいは銅の偶像を持っていようと、彼らは滅ぼされる。また見えない方の（390頁）偶像を作っても、それは彼らを救わない。そのようなものは、ほかのものよりもさらに私の目に不快だからである。私は地の面に一人のフェイスィストも生かしておかないからである。

23. To accomplish which, my Gods shall select ye who are of my feast; according to their rank shall they choose; and when ye are thus divided and selected, ye shall receive badges from my hand, and repair with my Gods to the places and service they desire.

23. それを成し遂げるために、私の神々は、私の宴に連なったあなたたちを選ぶであろう。彼らの位に従って彼らは選ぶであろう。そしてあなたたちがこのように分けられ選ばれたとき、あなたたちは私の手から記章を受け、私の神々と共に、彼らが望む場所と奉仕へ赴け。

24. And when ye are come down to the earth, ye shall possess yourselves of the oracles and places of worship, driving hence all other angels, and Gods, and Lords, and familiars. And when mortals come to consult the spirits ye shall answer them in your own way in order to carry out my commandments.

24. そしてあなたたちが地へ下ったとき、神託と礼拝の場所を自分のものとし、ほかのすべての天使と神々と主たちとなじみの霊をそこから追い出せ。そして死すべき者たちが霊に伺いを立てに来たとき、私の戒めを実行するために、あなたたち自身の仕方で彼らに答えよ。

25. And when ye find prophets and seers, who accomplish by the Unseen, who have with them spirits belonging to the kingdom of Craoshivi, ye shall drive away such spirits and obsess the prophet or seer in your own way. But if ye cannot drive hence the Ormazdian angel, then shall ye go to the depths of hell in hada and bring a thousand spirits of darkness, who are foul and well skilled in torment, and ye shall cast them upon that prophet until he is mad. But if it so happen that the prophet or seer be so protected that spirits of darkness cannot reach him, then shall ye send evil spirits in advance of him to the place he frequenteth, and they shall inoculate the place with virus that shall poison him to death.

25. そしてあなたたちが、見えない方によって成し遂げる預言者と予見者で、クラオシヴィの王国に属する霊を伴っている者を見つけたとき、あなたたちはそのような霊を追い払い、あなたたち自身の仕方でその預言者または予見者に取り憑け。しかしもしオルマズドの天使をそこから追い払うことができないなら、あなたたちはハダの地獄の深みへ行き、汚れていて苦しめることに熟達した千の闇の霊を連れて来て、その預言者が狂うまで彼らを彼の上に投げかけよ。しかしもし、その預言者または予見者が守られていて闇の霊が彼に届くことができないということが起こったなら、あなたたちは彼がよく訪れる場所へ彼に先立って悪い霊を送れ。そうすれば彼らはその場所に毒を植えつけ、それが彼を毒して死なせるであろう。

26. But if a prophet of Jehovih repent and renounce the Great Spirit, and accept De'yus, or the Lord God, then shall ye drive all evil away from him, and put a guard around about him, for he shall be my subject in time to come.

26. しかしもしジェホヴィの預言者が悔い改めて大いなる霊を捨て、デユス、あるいは主なる神を受け入れるなら、あなたたちは彼からすべての悪を追い払い、彼の周りに見張りを置け。彼は来るべき時に私の臣民となるからである。

27. And whether ye reach a king of the earth by means of the oracles, or through prophets and seers, or by obsession, it mattereth not; but ye shall come to him by some means, either when he lieth asleep or is awake, and ye shall inspire him with the doctrines and the love of the Lord your God. And he shall rise up in great war, and pursue all people who do not profess De'yus, or the Lord your God; for he shall be as an instrument in your hands to do my will.

27. そして、あなたたちが地の王に神託によって達しようと、預言者と予見者を通して達しようと、取り憑くことによって達しようと、それは問題ではない。しかしあなたたちは何らかの手段によって、彼が眠っているときであれ目覚めているときであれ、彼のもとに来て、あなたたちの神である主の教えと愛を彼に吹き込め。そうすれば彼は大きな戦いに立ち上がり、デユス、あるいはあなたたちの神である主を公言しないすべての民を追うであろう。彼は私の意志を行うためのあなたたちの手の中の道具のようになるからである。

28. When De'yus ceased speaking, the Gods immediately made their selections, and the generals and captains were thus allotted to new places. And now the attendants carried away the tables of the feast, and the Gods, each with his captains and generals, faced toward De'yus, and formed twelve rows; whereupon De'yus conferred badges, as previously promised.

28. デユスが語り終えたとき、神々はただちに選択を行い、将軍たちと隊長たちはこのようにして新しい場所に割り当てられた。そして今、付き添いの者たちが宴の食卓を運び去り、神々はそれぞれ自分の隊長たちと将軍たちと共にデユスのほうを向いて、十二の列を作った。そこでデユスは、先に約束したとおり記章を授けた。

29. De'yus then departed to the Council chamber, and took his seat on the throne. The guests, and Gods, and Councilors, entered the south gate, and went and stood in the midst of the floor of the chamber; whereupon the Lord God saluted them, WARRIORS OF GOD, and they embraced in the SIGN OF TAURUS,signifying, To Enforce Righteousness, for the image of a bull was one of the signs above the throne. (And this was called the EDICT OF THE BULL.)

29. それからデユスは評議会の部屋へ去り、玉座に座った。客と神々と評議員たちは南の門から入り、部屋の床の真ん中へ行って立った。そこで主なる神は彼らに「神の戦士たち」と挨拶した。そして彼らは「牡牛のしるし」で抱き合った。それは「義を強いること」を意味した。牡牛の像が玉座の上のしるしの一つだったからである。（そしてこれは「牡牛の勅令」と呼ばれた。）

30. These, then, are the names of the Gods and Goddesses, with their generals and captains, that were empowered in heaven to go down to the earth to subjugate it unto the Lord God, the false, that is to say:

30. それでは、これらが、地へ下って地を偽りの主なる神に服従させるよう天で権限を与えられた神々と女神たち、その将軍たちと隊長たちの名である。すなわち、

31. The Gods were: Anubi; Hikas, now called Te-in; Wotchissij, now called Sudga; Che-le-mung, now called Osiris; Baal, Ashtaroth, Foe-be, Hes-loo, He-loo, Orion, Hebe and Valish.

31. 神々は、アヌビ、今はテインと呼ばれるヒカス、今はスドガと呼ばれるウォチシジ、今はオシリスと呼ばれるチェレムング、バアル、アシュタロト、フォーベ、ヘスルー、ヘルー、オリオン、ヘーベ、ヴァリシュであった。

32. Their generals were: Hoin, Oo-da, Jah, Knowteth, June, Pluton-ya, Loo-Chiang, Wah-ka, Posee-ya-don, Dosh-to, Eurga-roth, Neuf, Apollo-ya, Suts, Karusa, Myion, Hefa-yis-tie, Petoris, Ban, Ho-jou-ya, Mung-jo, Ura-na, Oke-ya-nos, Egupt, Hi-ram, T'cro-no, Ares, Yube, Feh-tus, Don, Dan, Ali-jah, Sol, Sa-mern, Thu-wowtch, Hua-ya, Afro-dite, Han, Weel, Haing-le, Wang-le, Ar-ti-mis, Ga-song-ya, Lowtha, Pu, Tochin-woh-to-gow, Ben, Aa-ron, Nais-wiche, Gai-ya, Te-sin, Argo, Hadar, Atstsil, E-shong, Daridrat, Udan, Nadar, Bog-wi, She-ug-ga, Brihat, Zeman, Asrig, Oyeb, Chan-lwang, Sishi, Jegat, At-ye-na and Dyu.

32. 彼らの将軍たちは、Hoin, Oo-da, Jah, Knowteth, June, Pluton-ya, Loo-Chiang, Wah-ka, Posee-ya-don, Dosh-to, Eurga-roth, Neuf, Apollo-ya, Suts, Karusa, Myion, Hefa-yis-tie, Petoris, Ban, Ho-jou-ya, Mung-jo, Ura-na, Oke-ya-nos, Egupt, Hi-ram, T'cro-no, Ares, Yube, Feh-tus, Don, Dan, Ali-jah, Sol, Sa-mern, Thu-wowtch, Hua-ya, Afro-dite, Han, Weel, Haing-le, Wang-le, Ar-ti-mis, Ga-song-ya, Lowtha, Pu, Tochin-woh-to-gow, Ben, Aa-ron, Nais-wiche, Gai-ya, Te-sin, Argo, Hadar, Atstsil, E-shong, Daridrat, Udan, Nadar, Bog-wi, She-ug-ga, Brihat, Zeman, Asrig, Oyeb, Chan-lwang, Sishi, Jegat, At-ye-na、そして Dyu であった。

33. Their captains were: Penbu, Josh, Yam-yam, Holee-tsu, Yoth, Gamba, Said, Drat-ta, Yupe-set, Wag, Mar, Luth, Mak-ka, Chutz, Hi-rack-to, Vazenno, Hasuck, Truth, Maidyar, Pathemadyn, Kop, Cpenta-mainyus, Try-sti-ya, Peter, Houab, Vanaiti, Craosha, Visper, Seam, Plow-ya, Yact-ta-roth, Abua, Zaotha, Kacan-cat, Hovain, Myazd-Loo, Haur, Abel, Openista, Isaah, Vazista, Potonas, Kiro, Wiska-dore, Urvash, Ashesnoga, Cavo, Kalamala-hoodon, Lutz-rom, Wab, Daeri, Kus, Tsoo-man-go, and Le-Wiang.

33. 彼らの隊長たちは、Penbu, Josh, Yam-yam, Holee-tsu, Yoth, Gamba, Said, Drat-ta, Yupe-set, Wag, Mar, Luth, Mak-ka, Chutz, Hi-rack-to, Vazenno, Hasuck, Truth, Maidyar, Pathemadyn, Kop, Cpenta-mainyus, Try-sti-ya, Peter, Houab, Vanaiti, Craosha, Visper, Seam, Plow-ya, Yact-ta-roth, Abua, Zaotha, Kacan-cat, Hovain, Myazd-Loo, Haur, Abel, Openista, Isaah, Vazista, Potonas, Kiro, Wiska-dore, Urvash, Ashesnoga, Cavo, Kalamala-hoodon, Lutz-rom, Wab, Daeri, Kus, Tsoo-man-go、そして Le-Wiang であった。

34. Besides these, were one thousand officers of lower rank; and now, when they were sealed as to rank and place and allotment, they withdrew; and De'yus gave a day of recreation that the Gods with their officers might make the selections from the multitude, as for their private soldiers.

34. これらのほかに、より低い位の千人の役人がいた。そして今、彼らが位と場所と割り当てについて封印されたとき、彼らは退いた。そしてデユスは、神々がその役人たちと共に、自分たちの兵卒として群衆の中から選択を行えるように、一日の休養を与えた。

p. 391

391頁

35. And in one day's time the armies were made up, two thousand million angels, and they departed down to the earth to destroy the Faithists and the names Jehovih and Ormazd, and establish De'yus, otherwise the Lord God, the false.

35. そして一日のうちに、二十億の天使の軍勢が編成された。そして彼らは、フェイスィストとジェホヴィとオルマズドの名を滅ぼし、デユス、すなわち偽りの主なる神を打ち立てるために、地へ下って行った。