第17章

Chapter XVII

第17章

1. GOD, in Craoshivi, bewailed heaven and earth. He said: Great Jehovih, how I have failed in Thy kingdom! Behold, Thou gavest into my keeping the earth and her heavens, and they have gone astray!

1. クラオシヴィの神は天と地を嘆いた。彼は言った。大いなるジェホヴィよ、私はあなたの王国において何と失敗したことでしょう！　見よ、あなたは地とその天々を私の預かりに与えてくださいましたが、それらは迷い出てしまいました！

2. Jehovih said: Behold the plan of My government; which is, to come against nothing in heaven or earth; to seize nothing by the head and turn it round by violence to go the other way.

2. ジェホヴィは言った。我が統治の計画を見よ。それは、天でも地でも何ものにも逆らわないこと、何ものの頭もつかんで、暴力によって向きを変えさせ、別の方向へ行かせないことである。

3. Though I am the power that created them, and am the Ever Present that moveth them along, I gave to them to be Gods, like Myself, with liberty to find their own direction.

3. 我は彼らを創った力であり、彼らを進ませる常に臨在する者であるが、我は彼らに、我自身のような神々となり、自分の方向を見いだす自由を持つことを与えた。

4. I created many trees in My garden, the greatest of which is the tree of happiness. And I called out unto all the living to come and dwell in the shade of that tree, and partake of the fruits and its perfumes. But they run after prickers and they scourge themselves; and then, alas, they fall to cursing Me, and accusing Me of shortness in My government.

4. 我は我が園に多くの木を創った。その最も大きなものは幸福の木である。そして我はすべての生けるものに、来てその木の陰に住み、その実とその香りにあずかるよう呼びかけた。しかし彼らはとげのあるものを追いかけて自分自身を鞭打つ。そしてそれから、ああ、彼らは我を呪い始め、我が統治の至らなさを責める。

5. I confined them in their mother's womb for a season, showing them there is a time for all things. But they ran forward hurriedly, desiring speedy happiness and wisdom, without halting to observe My glories by the road-side.

5. 我は彼らを、しばらくのあいだ母の胎内に閉じ込め、すべてのことには時があることを彼らに示した。しかし彼らは速やかな幸福と知恵を望んで、道ばたで我が栄光を観察するために立ち止まることなく、急いで先へ走った。

6. I said unto them: Even as I have given liberty unto all My people, so shall ye not impress into your service your brothers and sisters. But the self-assuming Gods make slaves of their fellows; they build roads round about, and station armies of soldiers to prevent My newborn from coming to My most glorious kingdoms.

6. 我は彼らに言った。我が我がすべての民に自由を与えたように、あなたたちもあなたたちの兄弟と姉妹をあなたたちの奉仕に徴用してはならない。しかし自ら担った神々はその仲間を奴隷にする。彼らは周りに道を築き、我が新しく生まれた者たちが我が最も栄光ある王国に来るのを妨げるために、兵士の軍勢を配置する。

7. They go down to the earth and inspire kings and queens, and rich men, to do the same things. And they portion out to their servants, saying to them: Serve ye me, and I will do for you. They little think that their servants will become as thorns, and stones, and chains, and spears against them in the far future. They build up a justice of their own, saying: As much as my servants labor for me, so will I render unto them. But I have said unto them that no man shall serve another but for love, which shall be his only recompense.

7. 彼らは地へ下って行き、王たちと女王たちと富んだ者たちに霊感を与えて同じことをさせる。そして彼らは自分のしもべたちに分け与えて、彼らに言う。私に仕えよ。そうすれば私はあなたたちのためにしてやろう。彼らは、自分たちのしもべが遠い未来に自分たちに対するとげや石や鎖や槍のようになることを、ほとんど思わない。彼らは自分たち自身の正義を築き上げて言う。私のしもべたちが私のために働くだけ、私は彼らに報いよう。しかし我は彼らに、どんな人も愛のためでなくてはほかの者に仕えてはならず、愛だけがその人の報いとなるであろうと言った。

8. The king and the queen of the earth, and the rich man, shut their own eyes against Me, thinking by that means I cannot see them; they flatter themselves that in heaven they will give the slip to their servants. But I sowed a seed of bondage in My garden, and I said: Whosoever bindeth another, shall himself be bound. And behold, when they are risen in heaven, their servants and their soldiers come upon them; their memory is as a troubled dream that will not away from them.

8. 地の王と女王と富んだ者は、自分の目を我に対して閉ざし、そうすれば我が彼らを見ることができないと思っている。彼らは、天では自分のしもべたちから逃れられるであろうとうぬぼれている。しかし我は我が園に束縛の種を蒔いて言った。ほかの者を縛る者は誰でも、自分自身が縛られる。そして見よ、彼らが天に昇ったとき、彼らのしもべと兵士たちが彼らに襲いかかる。彼らの記憶は、彼らから離れない乱れた夢のようである。

9. Nevertheless, with these great examples before them, still there are angels in hada that have not profited therein. For they say unto themselves; I will build a great kingdom in heaven; I will become the mightiest of Gods; millions of angels shall serve me; I will shut out the Great Spirit and His far-off heavens; I will wall my place around with an army of soldiers, and with fire and water.

9. それでもなお、これらの大きな例を前にしながら、なおそこから益を得ていない天使たちがハダにいる。彼らは自分自身に言うのである。私は天に大きな王国を築こう。私は神々の中で最も強大な者となろう。何百万の天使が私に仕えるであろう。私は大いなる霊とその方の遠く離れた天々を閉め出そう。私は兵士の軍勢と、火と水で私の場所の周りを囲もう。

10. As a libertine stealeth an unsuspicious damsel to abuse her; and, in time, she waketh up to the matter but to curse him, so do the false Gods steal upon the inhabitants of My places and carry them into bondage. But the light of My understanding dwelleth in the souls of My little ones; it waiteth for the spring sun; and it will spring up and grow into a mighty tree to accuse these Gods.

10. 放蕩者が疑いを知らない乙女をひそかに連れ去って辱め、やがて彼女がそのことに目覚めて彼を呪うばかりになるように、そのように偽りの神々は我が場所の住民にひそかに忍び寄り、彼らを束縛へと連れ去る。しかし我が悟りの光は我が小さな者たちの魂の中に住んでいる。それは春の太陽を待っている。そしてそれは芽を出し、これらの神々を告発する強大な木へと育つであろう。

11. God inquired concerning warfare?

11. 神は戦いについて尋ねた。

12. Jehovih said: I answer all things by good. To the good at heart I give good thoughts, desires and holy observations. To the perverse of heart I hold up My glories and the beneficence of virtue and peaceful understanding. To them that practice charity and good works unto others, laboring not for self, I give the highest delight. Though they be pricked in the flesh with poverty and wicked persecutions, yet their souls are as the waters of a smooth-running river. Amongst them that practice evil, and destruction, and war, I send emissaries of benevolence and healing, who have plenteous words of pity.

12. ジェホヴィは言った。我はすべてのことに善をもって答える。心の善い者には、我はよい思いと望みと聖なる観察を与える。心のねじれた者には、我は我が栄光と、徳と平和な理解の恵みを掲げて見せる。ほかの者たちに慈善とよい業を行い、自分のために働かない者たちには、我は最も高い喜びを与える。彼らが貧しさと邪悪な迫害で肉においてとげに刺されても、彼らの魂は滑らかに流れる川の水のようである。悪と破壊と戦いを行う者たちのあいだには、我は、あわれみの言葉を豊かに持つ、慈しみと癒しの使いたちを送る。

13. These are My arrows, and spears, and war-clubs, O God: Pity, gentle words, and the example of tenderness. Soon or late, these shall triumph over all things in heaven and earth.

13. これらが我が矢であり、槍であり、戦いの棍棒である、おお、神よ。あわれみと、やさしい言葉と、やさしさの手本である。遅かれ早かれ、これらは天と地のすべてのものに勝つであろう。

14. Behold, these wars in hada and on the earth will continue more than a thousand years. And the inhabitants will go down in darkness, even to the lowest darkness. For which reason, p. 392 thou and thy successors shall provide not hastily, as if the matter were to change with the wind. But thou shalt organize a new army of deliverers for My Faithists, and it shall have two branches, one for the earth and one for hada. And the business of thy army shall be to rescue My people from them that seek to destroy them. And as to the spirits of the dead who were Faithists on the earth, provide thou means of transportation and bring them to thy new kingdom, which thou shalt call At-ce-wan, where thou shalt provide a sub-God, and officers, and attendants, hundreds of millions.

14. 見よ、ハダと地上でのこれらの戦いは千年以上続くであろう。そして住民は闇の中へ、最も低い闇にまで下って行くであろう。その理由のために、（392頁）あなたとあなたの後継者たちは、その事柄が風と共に変わるかのように急いで備えてはならない。そうではなくあなたは、我がフェイスィストのための救い出す者たちの新しい軍を組織せよ。そしてそれは二つの枝を持ち、一つは地のため、一つはハダのためとする。そしてあなたの軍の務めは、我が民を、彼らを滅ぼそうとする者たちから救い出すことである。そして地上でフェイスィストであった死者の霊については、輸送の手段を備え、彼らをあなたの新しい王国へ連れて来よ。それをあなたはアトセワンと呼べ。そこにあなたは副神と役人と付き添いの者たちを、何億と備えよ。

15. And in At-ce-wan, thou shalt provide the sub-God all such places and nurseries, hospitals, factories, schools, colleges and such other houses and places of instructions required, in the kingdoms of My Lords in hada.

15. そしてアトセワンにおいて、あなたは副神に、ハダの我が主たちの王国で必要とされる、そのようなすべての場所と保育所、病院、工場、学校、学院、そしてそのほかの家と教えの場所を備えよ。

16. And when thou hast this matter in good working order, thou shalt speak before thy Holy Council; in My name shalt thou say to them after this manner: Two hundred thousand hath Jehovih called; by Him am I commanded to find them; and they shall be wise and strong and without fear. For they shall be angel-preachers in Jehovih's name to go down to Hored, the place of De'yus, the Lord God the false, and to the kingdoms of his Gods; and their labor shall be to preach and proclaim the Father and His glories in the etherean worlds.

16. そしてあなたがこの事柄をよく動く状態にしたとき、あなたはあなたの聖なる評議会の前で語れ。我が名において、あなたは彼らにこのように言え。二十万の者をジェホヴィは召した。その方によって私は彼らを見いだすよう命じられている。そして彼らは賢く強く、恐れを持たない者たちとなるであろう。彼らはジェホヴィの名における天使の説教者となって、偽りの主なる神デユスの場所ホレドへ、そして彼の神々の王国へ下って行くからである。そして彼らの働きは、父とエセレアの世界におけるその方の栄光を説き、告げ知らせることである。

17. And my preachers shall not say one word against the Lord God nor his Gods; but rather the other way; by majesty of Jehovih's love, be loving towards them and their officers and subjects. For by this means shall my preachers have peaceful dwelllings in these warring kingdoms; and thus their voices shall have great weight. For the greatest wisdom of a great diplomatist is not to be too opposite or too vehement, but conciliating.

17. そして私の説教者たちは、主なる神にもその神々にも反対する一言も言ってはならない。むしろ逆に、ジェホヴィの愛の威厳によって、彼らとその役人と臣民に対して愛情深くあれ。この手段によって私の説教者たちは、これらの戦う王国の中で平和な住まいを持つであろうからである。そしてこうして彼らの声は大きな重みを持つであろう。偉大な外交家の最も大きな知恵は、あまりに反対したりあまりに激しくしたりすることではなく、なだめることだからである。

18. Jehovih said: And thy preachers shall travel constantly in the lowest kingdoms, teaching and explaining My boundless worlds, sowing the seed of aspiration with the wise and with the ignorant, and especially with the enslaved.

18. ジェホヴィは言った。そしてあなたの説教者たちは絶えず最も低い王国を旅し、我が限りない世界を教え説明し、賢い者にも無知な者にも、そしてとりわけ奴隷にされた者たちに、向上を望む心の種を蒔くであろう。

19. And to as many as become converted, and desire to ascend to Craoshivi, thou shalt say: Go ye to the border of your kingdom, whither the Father's laborers have a ship to take ye to His kingdom. But thy preachers shall not go with them to excite suspicion or hate, but continue on preaching and inciting the slaves to ascend to higher and holier heavens.

19. そして改心してクラオシヴィへ昇ることを望む者たちにはみな、あなたはこう言え。あなたたちの王国の境へ行け。そこへ父の働き手たちが、あなたたちをその方の王国へ連れて行く船を持っている。しかしあなたの説教者たちは、疑いや憎しみをかき立てないよう、彼らと共に行ってはならない。そうではなく、説き続け、奴隷たちをより高くより聖なる天々へ昇るよう促し続けよ。

20. Then God, of Craoshivi, fell to work to carry out the commandments of Jehovih. And his Council labored with him. At-ce-wan was established and Yotse-hagah was made the sub-God, with a Holy Council of one hundred thousand angels, with a thousand attendants, with fifty thousand messengers. He was provided with a capital, and throne, and with ship-makers and builders of mansions, one million angels.

20. それからクラオシヴィの神は、ジェホヴィの戒めを実行するための働きに取りかかった。そして彼の評議会は彼と共に働いた。アトセワンが打ち立てられ、ヨツェハガが副神とされた。十万の天使の聖なる評議会と、千人の付き添いの者と、五万の使者を伴っていた。彼には首都と玉座と、船を作る者と館を建てる者、百万の天使が備えられた。

21. After that God and the Council of Craoshivi organized all the armies as commanded by Jehovih. And there were in these armies, all told, seventeen hundred millions, and two hundred and eight thousand five hundred and sixty, all of whom were above grade fifty, and some as high as ninety.

21. その後、神とクラオシヴィの評議会は、ジェホヴィに命じられたとおりにすべての軍を組織した。そしてこれらの軍には、全部で十七億二十万八千五百六十の者がいた。その全員が段階五十より上で、ある者は九十にまで達していた。

22. And it so turned out that these organizations were completed and in working order two days prior to De'yus and his hosts beginning their war on the earth. But the Faithist angels were distributed mostly in hada and the regions above. So that whilst De'yus' hosts of two thousand millions were gone down to the earth, there were of Faithist angels for the same place but four hundred thousand, save the ashars who were in regular service.

22. そしてこれらの組織は、デユスとその群れが地上で戦いを始める二日前に完成し、動く状態になったということになった。しかしフェイスィストの天使たちは主にハダとその上の領域に配置された。それで、デユスの二十億の群れが地へ下って行ったあいだ、同じ場所のためのフェイスィストの天使は、正規の奉仕にあったアシャルを除けば、四十万にすぎなかった。