第18章

Chapter XVIII

第18章

OF THE BATTLES OF THE GODS FOR THE DOMINION OF THE EARTH AND THE LOWEST HEAVENS; AND THESE WERE CALLED BATTLES OF A THOUSAND YEARS.

地と最も低い天々の領地をめぐる神々の戦いについて。そしてこれらは千年の戦いと呼ばれた。

1. DE'YUS was no slow hand; not a dull God. He had two thousand seven hundred years' experience, and his soul quick and strong in mighty works. He rushed not in without first measuring the way, most deliberately and in great wisdom.

1. デユスはのろまな者ではなく、鈍い神でもなかった。彼は二千七百年の経験を持ち、その魂は強大な業において素早く強かった。彼はまず道を測ることなしに飛び込むことはせず、最も慎重に、大きな知恵をもって行った。

2. At first he felt his way along, to humor the populace, doing as if by proxy Jehovih's commands, till safely fell into his dominion and power his flattered Gods and officers, then boldly launching forth: I, the Lord God, command!

2. 初めは、彼は民衆の機嫌をとるために、手探りで進み、あたかも代理としてジェホヴィの命令を行うかのようにふるまった。そしておだてられた彼の神々と役人たちが安全に彼の領地と力の中に落ちるまでそうして、それから大胆に乗り出した。私、主なる神が命じる！

3. The very audaciousness of which overtopped his friends' judgment, and made them believe for a fact that De'yus was the foremost and greatest, mighty God. To do whose will, and reverently applaud his name, was the surest road to home laurels.

3. まさにその大胆さが彼の友人たちの判断を凌駕し、デユスこそが最も先に立つ、最も偉大な、強大な神であると事実として彼らに信じさせた。その者の意志を行い、その名を恭しく喝采することが、故郷の栄誉への最も確かな道であった。

4. To win great majesty to himself, and after having sworn to havoc the whole earth in order to establish the name De'yus, and Lord God, he called to his side his five chiefest friends: p. 393 the Gods, Hikas, falsely named Te-in; Wotchissij, falsely named Sudga; Che-le-mung, falsely named Osiris; Baal, and Ashtaroth. And thus in dignity De'yus spake to them:

4. 自分自身に大いなる威厳を得るために、そしてデユスと主なる神という名を打ち立てるために全地を荒らすことを誓った後、彼は自分のそばに、最も主だった五人の友を呼んだ。（393頁）神々であるヒカス、偽ってテインと名づけられた者、ウォチシジ、偽ってスドガと名づけられた者、チェレムング、偽ってオシリスと名づけられた者、バアル、そしてアシュタロトである。そしてこのようにして威厳をもってデユスは彼らに語った。

5. It is well, my Gods, ye stand about and see the battles; but let your generals and high captains go forth and mingle in the bloody work. In your kingdoms be constantly upraising your magnificence, and in times sallying forth to the earth valiantly, as when kings and queens and prophets are to win a victory, or be plunged into mortal death, to show how your august presence turned the tide of battle. Then hie ye back in dignity to your thrones, leaving your officers and inspiring hosts to go in the game of mortal tragedy.

5. 私の神々よ、あなたたちが周りに立って戦いを見るのはよい。しかしあなたたちの将軍たちと高位の隊長たちを出て行かせ、血なまぐさい働きに加わらせよ。あなたたちの王国では絶えずあなたたちの壮麗さを高め、時には地へ勇ましく打って出よ。王たちや女王たちや預言者たちが勝利を得るか、死すべき死に突き落とされるかという時に、あなたたちの威厳ある臨在がいかに戦いの潮の流れを変えたかを示すためである。それから威厳をもってあなたたちの玉座へ急いで戻り、あなたたちの役人と霊感を与える群れを、死すべき者の悲劇の勝負に行かせておけ。

6. Then spake Osiris, falsely named, saying: To exalt thy name, O De'yus, thou Lord God; and to persuade mortals that thou, of all created beings, can stand in Hored, and by thy will control the victory to whomsoever applaudeth thee and praiseth thy name, be thou to me the bond of my solemn oath, so will I lose or win battles on the earth accordingly as they shall honor thee and despise the Great Spirit, or any other God or Lord.

6. それから偽って名づけられたオシリスが語って言った。おお、デユスよ、あなた、主なる神よ、あなたの名を高めるために、そして、あなたが造られたすべての存在の中でただひとりホレドに立ち、あなたの意志によって、あなたに喝采しあなたの名を賛美する者に勝利を与えるよう支配することができると死すべき者たちに説き伏せるために、あなたは私にとって私の厳粛な誓いの縛りであれ。そうすれば私は、彼らがあなたを敬い、大いなる霊やほかのどんな神や主を軽んじるかに応じて、地上で戦いを負けさせたり勝たせたりしよう。

7. Then Te-in, also falsely named, said: To keep mortals in constant war for a thousand years; to teach them that battles are won or lost according to the loudest call and praise to thee, O De'yus, under thy thigh will I be as an oath renewed from everlasting to everlasting.

7. それから、同じく偽って名づけられたテインが言った。死すべき者たちを千年のあいだ絶えず戦いの中に置き、戦いはあなたへの最も大きな呼びかけと賛美に応じて勝ったり負けたりするのだと彼らに教えるために、おお、デユスよ、あなたの腿の下で、私はとこしえからとこしえまで新たにされる誓いとなろう。

8. Sudga, the false, said: By all my parts, to shape the arms and legs of the unborn in comeliness, shall my legions drum into the ears of enceinte women a thousand years, swearing them to thy name, O De'yus; or, if refusing, to curse with crookedness all their progeny. And when these mothers sleep, my legions shall find their souls in their dreams, and give them delight or torment, accordingly as they, when awake, applaud thee, my most might Lord God.

8. 偽りのスドガは言った。私のすべての部分にかけて、生まれていない者の腕と脚を見目よく形づくるために、私の軍団は千年のあいだ身ごもった女たちの耳に太鼓のように打ち込み、彼女たちをあなたの名に誓わせよう、おお、デユスよ。あるいは、もし拒むなら、その子孫のすべてをゆがみで呪おう。そしてこれらの母たちが眠るとき、私の軍団は夢の中で彼女たちの魂を見つけ、彼女たちが目覚めているときにあなた、私の最も強大な主なる神に喝采するかどうかに応じて、彼女たちに喜びか苦しみを与えよう。

9. Baal said: To overturn the oracles of Jehovih, and to make the prophets and seers receive and announce thy name, O'De'yus, thou Lord God of heaven and earth, have I already sworn more than ten thousand oaths.

9. バアルは言った。ジェホヴィの神託を覆し、預言者と予見者にあなたの名を受け入れさせ告げ知らせさせるために、おお、デユスよ、天と地の主なる神であるあなたよ、私はすでに一万を超える誓いを立てた。

10. Ashtaroth said: The work of my legions shall be to deal death to thy enemies, O De'yus. To them that raise the name Jehovih, or Ormazd, or Great Spirit, my legions shall carry foul smells to their noses whilst they sleep. And for thy enemies, who may win a battle against thy people, my legions shall carry inoculation from the rotten dead; in the air shall they carry the virus to the breath of them that will not bow down to the name, Lord God!

10. アシュタロトは言った。私の軍団の働きは、あなたの敵に死を与えることである、おお、デユスよ。ジェホヴィ、あるいはオルマズド、あるいは大いなる霊の名を掲げる者たちには、私の軍団は、彼らが眠っているあいだに彼らの鼻に悪臭を運ぶであろう。そしてあなたの民に対して戦いに勝つかもしれないあなたの敵には、私の軍団は腐った死者から病毒を運ぶであろう。空中で彼らは、主なる神の名にひれ伏そうとしない者たちの息へその毒を運ぶであろう！

11. De'yus answered them, saying: So spoken, so shall these things be; I, the Lord your God, command. Send forth your generals and high captains thus decreed; to each and every one sufficient armies to make patent these, our high resolves. Into three great armies shall my legions be divided for the earth battles: one to Jaffeth, one to Vind'yu, and one to Arabin'ya and the regions lying west and north. Of the latter, thou, Osiris, shalt have chief command; and thou, Baal, and thou, Ashtaroth, ye twain, so linked in love and one purpose, shall be the earth managers to Osiris' will. For your efficient service, behold, I have given you these high-raised generals and captains: Jah, Pluton-ya, Apollo-ya, Petoris, Hi-ram, T'cro-no, Egupt, Ares, Yube, Ali-jah, Afro-dite, Ar-ti-mis, Ben, Aa-ron, Argo, Atstsil, Nadar and Oyeb, besides Peter, Yact-ta-roth, Haur, Abel, Said, Josh and Wab, who shall be the conquering spirits to play on both sides in battles, urging stubborn mortals on to religious feud till both sides fall in death, or till one, to me and my Gods, boweth down in fear and reverence. And they shall sing their names in mortal ears day and night, and teach them to live in praise of the Lord, your God, the De'yus of heaven and earth, and to be most daring in the overthrow of Jehovih, most hated of Gods.

11. デユスは彼らに答えて言った。そう語られたとおりに、これらのことはそうなるであろう。私、あなたたちの神である主が命じる。このように定められたあなたたちの将軍たちと高位の隊長たちを送り出せ。その一人一人に、これら私たちの高い決意を明らかにするのに十分な軍勢を与えよ。私の軍団は、地上の戦いのために三つの大きな軍に分けられる。一つはジャフェスへ、一つはヴィンドユへ、そして一つはアラビンヤとその西と北にある地域へ。後者については、あなた、オシリスが首位の指揮を持つ。そしてあなた、バアルと、あなた、アシュタロト、愛と一つの目的においてこのように結ばれたあなたたち二人は、オシリスの意志のための地上の管理者となる。あなたたちの有能な奉仕のために、見よ、私はあなたたちにこれらの高く引き上げられた将軍と隊長たちを与えた。Jah, Pluton-ya, Apollo-ya, Petoris, Hi-ram, T'cro-no, Egupt, Ares, Yube, Ali-jah, Afro-dite, Ar-ti-mis, Ben, Aa-ron, Argo, Atstsil, Nadar、そして Oyeb、そのほかに Peter, Yact-ta-roth, Haur, Abel, Said, Josh、そして Wab である。彼らは征服する霊として戦いの両方の側で演じ、かたくなな死すべき者たちを宗教上の争いへと駆り立て、ついには両方の側が死に倒れるか、あるいは一方が私と私の神々に恐れと敬いのうちにひれ伏すまで続けさせる。そして彼らは昼も夜も死すべき者たちの耳に自分たちの名を歌い、彼らに、あなたたちの神である主、天と地のデユスを賛美して生き、神々の中で最も憎まれるジェホヴィを覆すことにおいて最も大胆であるよう教えるであろう。

12. To thee, Te-in, another third of my legions is committed, to deal with the land of giants, and urge them on in the same way, to greatness or to death, doing honor and reverence to me and my kingdoms. High raised are thy generals: Wah-ka, Ho-jou-ya, Oke-ya-nos, Thu-wowth, Haing-le, Gochin-woh-to-gow, and Eurga-roth, besides Yam-yam, Hi-rack-to, Kacan-cat, Isaah, Lutz-rom and Le-Wiang, and others of high grade and power.

12. あなた、テインには、私の軍団のもう三分の一を託す。巨人の地を扱い、同じ仕方で彼らを、偉大さへ、あるいは死へと駆り立て、私と私の王国に栄誉と敬いを捧げさせるためである。あなたの将軍たちは高く引き上げられている。Wah-ka, Ho-jou-ya, Oke-ya-nos, Thu-wowth, Haing-le, Gochin-woh-to-gow、そして Eurga-roth、そのほかに Yam-yam, Hi-rack-to, Kacan-cat, Isaah, Lutz-rom、そして Le-Wiang、そして高い段階と力を持つほかの者たちである。

13. And to thee, O Sudga, in like manner have I given another third of my legions to play battles with mortals for a thousand years. Like Osiris and Te-in, to set mortals up in war, and move them one way and then another, and thus plunge them into each other's bloody arms and death. That they may learn to know of a truth they are but machines and playthings in the hands of angels and Gods; that they are worked like clay in a potter's hand, till they cry out: Enough! I will bow my head to God, who is Lord over all, p. 394 great De'yus. Yea, more, I will fight for him and drink even my brother's blood, if De'yus but prosper me and mine in slaying Faithists, fool-worshippers of Ormazd, the Unseen and Scattered Wind. To him, in likeness of a man, with head, and legs, and arms in boundary and size of a man, sitting on a throne in Hored; to him, the great Lord God, will I ever bow in reverence.

13. そしてあなた、おお、スドガには、同じように、千年のあいだ死すべき者たちと戦いを演じるために、私の軍団のもう三分の一を与えた。オシリスとテインのように、死すべき者たちを戦いへと立ち上がらせ、彼らをあちらへこちらへと動かし、こうして彼らを互いの血まみれの腕と死の中へ突き落とすためである。彼らが、自分たちは天使と神々の手の中の機械とおもちゃにすぎないこと、陶工の手の中の粘土のように扱われていることを、まことに知るようになり、ついに叫ぶまで。もうたくさんだ！　私は、すべてのものの上の主である神、（394頁）偉大なデユスに頭を下げよう。まことに、そればかりか、もしデユスが、フェイスィスト、すなわち見えない散らばった風であるオルマズドを礼拝する愚か者たちを殺すことにおいて、私と私のものを栄えさせてくれさえするなら、私は彼のために戦い、私の兄弟の血さえ飲もう。人の姿をし、人の境界と大きさの頭と脚と腕を持ち、ホレドで玉座に座っている彼に、偉大な主なる神である彼に、私はいつも敬いのうちに頭を下げよう、と。

14. And thou, O Sudga, shalt play war in Vind'yu, with the most, highest learned people of the earth. For which purpose thou shalt have these, my high-raised generals and captains: Asij, Gaeya, Naiswichi, Samen, Yube, Sol Mung-jo, Don, Hefa-yis-tie, Lowtha, Daridrat, Udan, Brihat, Bogir, Eshong, Weel, Vanaiti, Plowya, Vazista, Kiro, Cpenista, Visper, Cpenta-mainyus and Urvasta, and many others, most determined to rescue the earth from the dominion of far-off Gods.

14. そしてあなた、おお、スドガは、地で最も学識の高い民と共に、ヴィンドユで戦いを演じよ。その目的のために、あなたはこれら私の高く引き上げられた将軍と隊長たちを持つであろう。Asij, Gaeya, Naiswichi, Samen, Yube, Sol Mung-jo, Don, Hefa-yis-tie, Lowtha, Daridrat, Udan, Brihat, Bogir, Eshong, Weel, Vanaiti, Plowya, Vazista, Kiro, Cpenista, Visper, Cpenta-mainyus、そして Urvasta、そしてほかの多くの者たちである。彼らは地を遠く離れた神々の領地から救い出すことに最も固く決意している。

15. De'yus continued: Go forth, ye Gods, and in majesty build your thrones; in great splendor ornament your high places, that even the magnificence shall be as a million preachers' tongues proclaiming the heavens' well-chosen Gods. And as fast as mortals fall in battle, gather the spirits of the dead into groups, not suffering them for pity's sake to lie in chaos, but bring them to your kingdoms in easy riding ships. And when thus housed, apply your physicians and nurses diligently, to restore them to their senses and new condition; and when they wake up in heavens, beholding the great glory of your thrones and kingdoms, initiate them by solemn rites and ceremonies to sworn servitude to yourselves and to me, your Lord God, to inherit such bounteous kingdoms.

15. デユスは続けた。出て行け、神々よ。そして威厳のうちにあなたたちの玉座を築け。大いなる壮麗さのうちにあなたたちの高い場所を飾れ。その壮麗さそのものが、天々のよく選ばれた神々を告げ知らせる百万の説教者の舌のようになるように。そして死すべき者たちが戦いに倒れるやいなや、死者の霊を群れに集めよ。あわれみのために彼らを混沌の中に横たわらせておかず、乗り心地のよい船であなたたちの王国へ連れて来よ。そしてこのようにして住まわせたとき、あなたたちの医者と看護人を熱心にあてがい、彼らをその感覚と新しい状態へと回復させよ。そして彼らが天で目覚め、あなたたちの玉座と王国の大きな栄光を見るとき、そのような豊かな王国を受け継ぐために、厳粛な儀礼と儀式によって、あなたたち自身と、あなたたちの神である主である私への誓われた奉仕へと彼らを入門させよ。

16. And as ye shall thus despoil those of earth, to make them know my power and yours, so shall ye pursue those newly-arrived in heaven, to make them swear solemnly against Jehovih, the Great Spirit, the Ormazd, and against all other Gods; but if they stubbornly refuse, though in heaven, even as they did on earth, take them before my son, Anubi, who shall further examine them; but if still they refuse, Anubi, with his strong guard and brands of fire, shall send them down in hell.

16. そしてあなたたちが、私の力とあなたたちの力を彼らに知らせるために、このように地の者たちを奪うように、そのようにあなたたちは天に新しく着いた者たちを追い、ジェホヴィ、大いなる霊、オルマズドに対して、またほかのすべての神々に対して、厳粛に誓わせよ。しかしもし彼らが、地上でそうであったように、天にいてもなおかたくなに拒むなら、彼らを私の息子アヌビの前に連れて行け。彼が彼らをさらに調べるであろう。しかしもしなお彼らが拒むなら、アヌビは彼の強い見張りと火の焼き印をもって、彼らを地獄へ送り落とすであろう。

17. I, the Lord God, have spoken; my commandments are gone forth in heaven and earth; whosoever praiseth and glorifieth me, with everlasting service for the exaltation and glory of my kingdoms, shall enter into everlasting happiness; but whosoever will not bow down to me shall be cast into everlasting torments.

17. 私、主なる神が語った。私の戒めは天と地に出て行った。私の王国の高めと栄光のためのとこしえの奉仕をもって私を賛美し、私に栄光を帰する者は誰でも、とこしえの幸福に入るであろう。しかし私にひれ伏そうとしない者は誰でも、とこしえの苦しみに投げ込まれるであろう。