第19章

Chapter XIX

第19章

Of the hosts of Osiris, the false.

偽りのオシリスの群れについて。

1. NOW sallied forth the captains, generals, and well-disciplined hosts of hada, the angels of De'yus, bent on independence to the earth and heaven from all other rulers save the Lord God, and to establish him forever. Foremost of the three mighty divisions was Osiris' army, of more than a thousand million angels, going boldly forth to cover the great lands of the earth, Arabin'ya, Parsi'e and Heleste.

1. さて、隊長たち、将軍たち、そしてよく訓練されたハダの群れ、デユスの天使たちが打って出た。主なる神のほかのすべての支配者から地と天を独立させ、彼をとこしえに打ち立てようと決意していた。三つの強大な部隊の先頭はオシリスの軍で、十億を超える天使が、地の大きな土地、アラビンヤとパルシエとヘレステを覆うために大胆に出て行った。

2. In the front, dashing madly on, was Baal, and next him, his assistant Goddess, Ashtaroth, followed by their first attendants and high exalted officers. Some of whom displayed great maps of mortal cities and cultured lands, where the peaceful worshippers of Jehovih dwelt, hundreds of thousands. And the lists of altars and temples to the Great Spirit, where the righteous came daily and deposited their earnings and products as sacrifices for benefit of the weak and helpless. And the wide fields, where toilers brought out of the earth, religiously, wheat, and flax, and cotton, and barley, as gifts from the Great Spirit. And the canals, filled with boats, carrying produce, and fruit, and cloth, in interchange, one district with another. And the mounds and tree-temples of the I'hins, the sacred people, small, white and yellow; the forefathers and foremothers of the great I'huan race, the half-breeds, betwixt the brown burrowers in the earth and the I'hins.

2. 前方で、狂ったように突き進んでいたのはバアルであった。そして彼の次に、彼の補佐の女神アシュタロトが、その第一の付き添いの者たちと高く高められた役人たちを従えていた。彼らのうちのある者たちは、死すべき者たちの都市と耕された土地の大きな地図を広げていた。そこにはジェホヴィの平和な礼拝者たちが何十万と住んでいた。そして大いなる霊への祭壇と神殿の一覧も広げていた。そこへは義なる者たちが毎日来て、弱い者と寄るべのない者の益のための捧げ物として、自分たちの稼ぎと産物を納めていた。そして広い野。そこでは働く者たちが、大いなる霊からの贈り物として、敬虔に、小麦と亜麻と綿と大麦を地から取り出していた。そして運河。そこは船で満ち、産物と果物と布を運んで、地区と地区のあいだで交換していた。そしてイヒン、すなわち小さく白と黄色の聖なる民の塚と木の神殿。彼らは、地に穴を掘って住む茶色の者たちとイヒンとのあいだの混血である、大いなるイフアン種族の祖父と祖母たちであった。

3. Over these maps, and charts, and lists, the generals and captains discoursed as they descended to the rolling earth; most learnedly laying plans to overturn Jehovih's method, and build up De'yus, the God of Hored.

3. これらの地図と図と一覧の上で、将軍たちと隊長たちは、回転する地へ下りながら論じ合った。最も学識ありげに、ジェホヴィのやり方を覆し、ホレドの神デユスを築き上げる計画を立てていた。

4.Osiris himself, to display such dignity as becometh a great God, halted in his heavenly place, and now head-quarters of the belligerents. And so rested on his throne, with his tens of thousands of messengers ready to answer his summons and bear his will to the remotest parts of his mighty army, and to bring him back news in return of the nature of the proceedings. And betwixt Osiris' and De'yus' thrones another long line of messengers extended, a thousand angels, high raised and resolute, suitable to travel in the ever-changing atmospherean belts of great velocity.

4. オシリス自身は、偉大な神にふさわしい威厳を示すために、自分の天の場所、今や交戦者たちの本営にとどまった。そしてこうして自分の玉座に休み、何万という使者たちが、彼の呼び出しに応え、彼の意志を彼の強大な軍の最も遠い部分まで運び、成り行きの様子について知らせを彼に持ち帰る用意をしていた。そしてオシリスの玉座とデユスの玉座のあいだには、もう一つの長い使者の列が伸びていた。高く引き上げられた断固とした千の天使で、大きな速度を持つ絶えず変わるアトモスフェレアの帯の中を旅するのにふさわしかった。

5. Beside Baal, on the downward course to the earth, but a little behind him, woman-like, was Ashtaroth, with her thousand attendants, all accoutered to show their high esteem for their p. 395 warring Goddess. By the oft-changing wave of her hand, her part of the army had learned to know her will, and most zealously observe her commands.

5. 地への下りの道で、バアルのそばに、しかし少し彼の後ろに、女らしく、アシュタロトがいた。その千人の付き添いの者たちを伴い、彼らはみな、彼らの（395頁）戦う女神への高い敬意を示すように装っていた。たびたび変わる彼女の手の振りによって、彼女の部分の軍は彼女の意志を知ることを学んでおり、最も熱心に彼女の命令を守った。

6. And now, on every side, farther than the eye could see, the thousand millions rushed on, some in boats, some in ships and otevans, and others in single groups, descending. As one can imagine an earthly kite sufficient to carry its holder high up in the wind, so, reversed, and single-handed, hundreds of thousands flew toward the earth by ballast flags, the most daring of angels.

6. そして今、あらゆる方面で、目の届くよりも遠くまで、十億の者たちが突き進んだ。ある者たちはボートで、ある者たちは船とオテヴァンで、そしてほかの者たちは一人一人の群れで下って来た。地上の凧が、それを持つ者を風の中に高く運ぶのに十分であると想像できるように、そのように、逆向きに、そして一人で、何十万という者たち、天使たちの中で最も大胆な者たちが、底荷の旗によって地へ向かって飛んだ。

7. Toward the earth they came as if on a frolic, full of jokes and loud boasting, sworn and swearing to forever clear the earth of Jehovih's worshippers. Many of them, long trained in schools and colleges and factories, in heaven, only too glad for a change of scenes and labor, and all promised by their superiors that now they were to take their first lessons in becoming Gods and Goddesses. Of whom thousands and thousands hoped for some daring deed, in order to gain sudden promotion.

7. 地へ向かって彼らは、浮かれ騒ぎにでも行くかのように、冗談と大声の自慢に満ちて来た。地からジェホヴィの礼拝者たちをとこしえに一掃すると誓い、誓いながら。彼らの多くは天の学校と学院と工場で長く訓練されており、場面と働きの変化をただ喜ぶばかりであった。そしてみな、今や神々と女神たちになることの最初の教えを受けるのだと、上の者たちから約束されていた。そのうちの何千何千という者は、突然の昇進を得るために、何か大胆な行いを望んでいた。

8. To the east and west, and north and south, Baal and Ashtaroth spread out their armies, wide as the three great lands they had sworn to subdue unto the Lord God, who, of woman born, was the most presuming son the earth had yet brought forth. And to alight on the earth, to flood the temples and altars with so great an abundance of spirits as would drive Jehovih's ashars into disastrous confusion, and vanquish them, was the theme and project. To be foremost in so great a work was the temptation of promotion, which caused them on every side to strive with their utmost speed and power.

8. 東と西へ、北と南へ、バアルとアシュタロトは自分たちの軍を広げた。女から生まれた者でありながら、地がこれまでに生み出した中で最も思い上がった息子である主なる神に従わせると彼らが誓った、三つの大きな土地ほどの広さに。そして地に降り立ち、ジェホヴィのアシャルを破滅的な混乱に陥れて打ち負かすほどの大量の霊で神殿と祭壇をあふれさせること、それが主題であり企てであった。これほど大きな働きにおいて先頭に立つことは昇進の誘惑であり、それが彼らにあらゆる方面で全速力と全力で励ませた。

9. The which Jehovih foresaw, and so spake to God in Craoshivi, warning him; whereof due observance of the danger had been communicated by messengers to the managing angels in the altars and temples of worship. And these again, through the rab'bahs and the oracles, had spread abroad amongst mortals the threatened dangers, cautioning them.

9. そのことをジェホヴィは予見し、それでクラオシヴィの神に語って彼に警告した。そのことについて、危険へのしかるべき注意が、使者たちによって礼拝の祭壇と神殿の管理の天使たちに伝えられていた。そしてこれらの者たちがまた、ラッバと神託を通して、脅かされている危険を死すべき者たちのあいだに広め、彼らに警戒させていた。

10. Thus Jehovih's angels fortified themselves, through the faith of mortals, and held on, bringing together their scanty numbers, knowing well that by Jehovih's law they must not resist by arms, but only through words and good example, high-toned by faith in the Father over all.

10. このようにしてジェホヴィの天使たちは、死すべき者たちの信仰を通して自分たちを固め、乏しい人数を集めて持ちこたえた。ジェホヴィの法によって、自分たちは武器によってではなく、すべてに勝る父への信仰によって高められた言葉とよい手本によってだけ抵抗しなければならないことをよく知っていた。

11. Down, down, down on these, on every side came the destroying hosts, the thousand millions; with oaths and loud clamor rushing for the altars and temples; flying suddenly to the holy arcs; in hundreds of thousands of places, shouting:

11. 下へ、下へ、下へ、あらゆる方面からこれらの者たちの上に、滅ぼす群れ、十億の者たちが来た。誓いの言葉と大きな叫びと共に祭壇と神殿に突進し、聖なる弧へ突然飛んで行き、何十万の場所で叫んだ。

12. Avaunt this arc! Avaunt this altar! Avaunt this temple! Ye Jehovian usurpers, begone! In the name of the Lord our God! We command!

12. この弧から去れ！　この祭壇から去れ！　この神殿から去れ！　ジェホヴィの簒奪者どもよ、立ち去れ！　我らの神である主の名において！　我らが命じる！

13. But alas, for them, every arc, and altar, and temple to Jehovih was invincible. There stood His angels, so strong in faith, unmoved and majestic, that even the assailing spirits halted, overawed. And as they stood a moment, contemplating whence came so great majesty, to be in such sommon place, the Jehovians made this reply:

13. しかし、彼らにとっては悲しいことに、ジェホヴィへのすべての弧と祭壇と神殿は打ち負かしえないものであった。そこにはその方の天使たちが、信仰においてあまりに強く、動かず威厳をもって立っていたので、襲いかかる霊たちでさえ、畏れに打たれて立ち止まった。そして彼らが一瞬立って、これほどありふれた場所にあるこれほど大きな威厳がどこから来たのかを思いめぐらしていると、ジェホヴィの者たちはこう答えた。

14. To none we bow in adoration but Great Jehovih! Whose Very Self contributed to make us what we are, His servants in doing good unto others with all our wisdom and strength! In Him we stand to shield His helpless ones by virtuous peace and love harmonious. Wherefore, then, come ye in arrogance, demanding our wards to service of your God, born of woman?

14. 大いなるジェホヴィのほかには、私たちは誰にも崇拝のうちにひれ伏さない！　その方のまさにその自己が私たちを今の私たちにすることに寄与したのだ。私たちのすべての知恵と力をもってほかの者たちに善を行うことにおける、その方のしもべに！　その方のうちに私たちは立ち、徳ある平和と調和ある愛によってその方の寄るべのない者たちを守る。それなのに、なぜあなたたちは傲慢のうちに来て、私たちの預かる者たちを、女から生まれたあなたたちの神への奉仕に要求するのか。

15. The Osirians said: Fly, O sycophants! Ye that bow down in fear and trembling to One hollow as the wind, and Personless. Too long have earth and heaven been cajoled by far-off foreign Gods, who come hither to win subjects for their kingdoms' glory, by that pitiful tale of an Ever Presence Over All, Whom none have seen nor known. Begone! Give us these earthly anchorages! To build in unit, earth and heaven, to rule ourselves by Gods we know and reverence!

15. オシリスの者たちは言った。逃げよ、おお、へつらい者どもよ！　風のようにうつろで人格のない方に、恐れおののいてひれ伏すあなたたちよ。あまりに長く地と天は、遠く離れた異国の神々にたぶらかされてきた。彼らは、誰も見たことも知ったこともない、すべての上に常に臨在する方という哀れな物語によって、自分たちの王国の栄光のために臣民を勝ち取ろうとここへ来るのだ。立ち去れ！　これらの地上の錨地を我らに渡せ！　地と天を一つにして築き、我らが知り敬う神々によって自分たちを治めるために！

16. The Jehovians said: Is this your only power? By threats and commands? O harmless words, in mockery of truthful Gods! No good works nor promises, save to exalt the self of earth and hada, and glorify your masters, born only equal with yourselves. Why not rush in and carry us off, ye that are a thousand to one, and by your deeds prove the great source whence ye draw your power?

16. ジェホヴィの者たちは言った。これがあなたたちの唯一の力なのか。脅しと命令によるのが。おお、真実な神々をあざける無害な言葉よ！　よい業も約束もなく、ただ地とハダの自己を高め、あなたたちと等しく生まれたにすぎないあなたたちの主人たちに栄光を帰するだけだ。千対一であるあなたたちが、なぜ突進して私たちを連れ去り、あなたたちの行いによって、あなたたちがその力を引き出す大きな源を証明しないのか。

17. The Osirians said: To give ye a chance of liberty, to save ye from the Savior's judgment, Anubi, who shall cast ye into hell, we hoped to find your willing departure in peace. Behold ye, then, we will wall this altar around and shut off the attendant ashars with mortals, and flood the place with drujas, to obsess them to total madness. If, then, ye love your wards as ye profess, abandon all to us, for the glory of De'yus, whose son is Osiris, our commanding God.

17. オシリスの者たちは言った。あなたたちに自由の機会を与えるために、あなたたちを地獄に投げ込むであろう救い主アヌビの裁きからあなたたちを救うために、私たちはあなたたちが平和のうちに進んで去るのを見いだしたいと望んだのだ。それでは見よ、私たちはこの祭壇の周りを壁で囲み、付き添いのアシャルを死すべき者たちから締め出し、その場所をドルジャであふれさせ、彼らに取り憑かせて完全な狂気に至らせよう。それなら、もしあなたたちが公言するようにあなたたちの預かる者たちを愛しているなら、デユスの栄光のために、すべてを私たちに明け渡せ。その息子が私たちの指揮する神オシリスなのだ。

18. The Jehovians said: Words! words! words! At first no explanation, p. 396 and only your command. Now, forsooth, an argument! And presently ye will withdraw, deceived in what your commanding Gods told you would result. We tell you we will not hence, save by our superiors, Jehovih's, rightly raised to precedence.

18. ジェホヴィの者たちは言った。言葉！　言葉！　言葉！　初めは何の説明もなく、（396頁）ただあなたたちの命令だけであった。今や、なんと、議論だ！　そしてまもなくあなたたちは退くであろう。あなたたちの指揮する神々が、こうなるであろうとあなたたちに告げたことにだまされて。私たちはあなたたちに言う。私たちはここから去らない。正しく上位に引き上げられた、ジェホヴィの者である私たちの上の者たちによるのでなければ。

19. The Osirians said: For which reason, behold our Lord God, who was honored in the title through Jehovih's hand; whom ye should obey according to your oaths.

19. オシリスの者たちは言った。その理由のために、私たちの主なる神を見よ。彼はジェホヴィの手を通してその称号において敬われたのだ。あなたたちは自分の誓いに従って彼に従うべきである。

20. The Jehovians said: Till such time the Lord God put aside Jehovih, we were his; but when for his self-glory he denied his Creator, his false position freed us from his obligations. To obey him now, would make us false to Jehovih, and forever weaken us in reaching the Nirvanian kingdoms.

20. ジェホヴィの者たちは言った。主なる神がジェホヴィを退ける時までは、私たちは彼のものであった。しかし彼が自分の栄光のために自分の創造主を否んだとき、彼の偽りの立場が私たちを彼への義務から解き放った。今彼に従うことは、私たちをジェホヴィに対して偽りの者にし、ニルヴァーナの王国に達することにおいて私たちをとこしえに弱くするであろう。

21. But now the clamoring angels, Osirians, in the background crowded forward menacingly, and the tide rose to the highest pitch. The morning sun was dawning in the east, a most wonderful assistant to Jehovih's sons in time of battle; and their messengers brought from the fields and country places many ashars who had been on watch all night with sleeping mortals. The Osirians saw them coming; knew the turn, one way or another, was at hand! But by the audacity of the Jehovians, one to a thousand, were kept looking on in wonder till the sun's rays pierced their weapons and melted them in their hands.

21. しかし今、後ろのほうで騒ぎ立てる天使たち、オシリスの者たちが、威嚇しながら前へ押し寄せ、潮は最も高い頂に達した。朝の太陽が東に昇ろうとしていた。それは戦いの時にジェホヴィの息子たちにとって最も驚くべき助け手であった。そして彼らの使者たちは、野と田舎の場所から、夜通し眠っている死すべき者たちと共に見張りについていた多くのアシャルを連れて来た。オシリスの者たちは彼らが来るのを見た。どちらかへの転機が迫っていることを知った！　しかし千対一のジェホヴィの者たちの大胆さによって、彼らは驚きのうちに見つめ続けさせられ、ついに太陽の光線が彼らの武器を貫き、彼らの手の中でそれを溶かした。

22. First one and then another of the Osirians, then tens and hundreds and thousands, turned away or looked about, discomfited, like a host of rioters attempting to assault a few well-trained soldiers, and, becoming affrighted, turn and flee harmlessly. So Jehovih's sons and daughters won the victory in the first assault, save in rare instances, one in a hundred, where the Osirians triumphed and got possession.

22. まずオシリスの者たちの一人が、そしてまた一人が、それから何十、何百、何千という者たちが、狼狽して背を向けるか、あたりを見回した。暴徒の群れが、よく訓練された少数の兵士を襲おうとして、怖くなり、向きを変えて害もなく逃げ去るように。こうしてジェホヴィの息子と娘たちは、最初の襲撃で勝利を得た。ただし、まれな場合、百に一つ、オシリスの者たちが勝って占拠したところを除いて。