第20章

Chapter XX

第20章

1. AND over all the lands, east and west and north and south, of Arabin'ya and Parsi'e and Heleste, stood the discomfited Osirian angels, in groups, tens of thousands, unseen by mortals, and considering how best to proceed to overthrow Jehovih and His worshippers.

1. そしてアラビンヤとパルシエとヘレステのすべての土地の上に、東と西と北と南に、狼狽したオシリスの天使たちが、何万という群れになって、死すべき者たちには見えずに立ち、ジェホヴィとその方の礼拝者たちを覆すにはどう進めるのが最もよいかを考えていた。

2. Meantime, messengers and map-makers bore the disastrous news to Osiris, who in turn sent word on up to De'yus, the self-Lord God, who now, through Osiris, his most favorite God of power, sent these commands:

2. そのあいだに、使者たちと地図を作る者たちは破滅的な知らせをオシリスのもとへ運んだ。彼は今度はそれを、自ら主なる神となった者デユスのもとへ伝えた。デユスは今、自分の最もお気に入りの力の神オシリスを通して、次の命令を送った。

3. When night is on and mortals sleep, my hosts shall fall upon the ashars, the guardian angels, and drive them hence, obsessing every man, and woman and child, in these great divisions of the earth. What care I for the altars and temples and oracles and arcs? Possess ye the mortals before the morrow's morning sun. Hear ye the command of De'yus, The Lord your God, through his high-raised son, Osiris!

3. 夜になって死すべき者たちが眠るとき、私の群れはアシャル、すなわち守護の天使たちに襲いかかり、彼らをそこから追い払い、地のこれらの大きな区分のすべての男と女と子どもに取り憑け。祭壇や神殿や神託や弧など、私の知ったことか。明日の朝の太陽の前に死すべき者たちを我がものとせよ。あなたたちの神である主デユスの命令を、その高く引き上げられた息子オシリスを通して聞け！

4. And the well-stationed messengers plied all day long to the near and remote parts of the assaulting armies, giving De'yus' commands. And ere the sun went down, the whole thousand millions knew their work, and were wheeled in line, to march with the falling darkness, and pounce furiously upon the ashars of Jehovih.

4. そしてよく配置された使者たちは、一日じゅう、襲撃する軍の近くの部分と遠くの部分へ行き来して、デユスの命令を伝えた。そして太陽が沈む前に、十億の者たちはみな自分の働きを知り、落ちてくる闇と共に進軍し、ジェホヴィのアシャルに猛然と飛びかかるために、隊列に組まれた。

5. But the true God, in Craoshivi, had been warned by Jehovih's Voice of the course of events, and he had sent his messengers with all speed down to the earth to warn them of the enemy's designs that night; the which they accomplished none too soon, for, already, when they had completed their most exhaustive work, the sun had dropped below the west horizon.

5. しかしクラオシヴィの真の神は、ジェホヴィの声によって事の成り行きを警告されていた。そして彼は自分の使者たちを全速力で地へ送り、その夜の敵のたくらみを彼らに警告させた。彼らはそれを成し遂げたが、早すぎることはなかった。彼らが最も徹底した働きを終えたときには、すでに太陽は西の地平線の下に沈んでいたからである。

6. So, at the midnight hour, the terrible approach began on all sides; and to each and every spirit there came enemies, in tens, and hundreds, and thousands, shouting: Begone, thou Jehovian fool! The Lord our God and his son, Osiris, command! Away from thy sleeping mortal ward, or by the voice of God we will cast thee, bound, at Annubi's feet, food for hell! Begone!

6. そこで真夜中の時に、恐ろしい接近があらゆる方面で始まった。そして一人一人の霊のもとに、何十、何百、何千という敵が来て叫んだ。立ち去れ、ジェホヴィの愚か者よ！　我らの神である主とその息子オシリスが命じる！　眠っているお前の預かる死すべき者から離れよ。さもなければ神の声によって、我らはお前を縛ってアンヌビの足もとに、地獄の餌として投げ出すぞ！　立ち去れ！

7. Each Jehovian answered: To Great Jehovih I am sworn! Though ye bind me and cast me into hell, by the Great Spirit's hand I will free myself and come here again and teach His sacred name. And repeat forever my peaceful mission to raise up this heir of Jehovih!

7. ジェホヴィの者の一人一人が答えた。大いなるジェホヴィに私は誓っている！　あなたたちが私を縛って地獄に投げ込んでも、大いなる霊の手によって私は自分を解き放ち、再びここに来て、その方の聖なる名を教えよう。そして、このジェホヴィの相続者を引き上げるという私の平和な使命をとこしえに繰り返そう！

8. Again the threatening adversaries stormed, and wondered whilst they stormed, that one alone stood so boldly in face of such great odds and flew not away at once. And every ashar laid his hand on the sleeping mortal in his charge, for by this his power was multiplied a thousand-fold, and raising up his other hand, thus addressed the All Highest: By Thy Wisdom and Power, O Jehovih, circumscribe Thou this, Thy sleeping heir, that whosoever toucheth the mortal part shall cut himself from off Thy everlasting kingdoms!

8. 再び威嚇する敵たちは荒れ狂い、荒れ狂いながら、ただ一人がこれほど大きな不利を前にしてこれほど大胆に立ち、すぐに飛び去らないことを不思議に思った。そしてすべてのアシャルは、自分の預かる眠っている死すべき者の上に手を置いた。これによってその力は千倍にされたからである。そしてもう一方の手を上げて、すべてに勝る最も高い方にこう語りかけた。あなたの知恵と力によって、おお、ジェホヴィよ、あなたのこの眠っている相続者を囲んでください。死すべき部分に触れる者は誰でも、あなたのとこしえの王国から自分を断ち切ることになるように！

9. And, with the words, a circle of light fell about the place, bewildering to the assaulters, who, having once halted, opened the way to their own p. 397 cowardice to recoil within them, a most valiant warrior against unrighteous deeds. Whereupon, a war of words and arguments ensued, till again the morning sun rose upon the almost harmless assault, and left the Osirians discomfited and ashamed.

9. そしてその言葉と共に、光の円がその場所の周りに落ち、襲う者たちを当惑させた。彼らはひとたび立ち止まると、自分たちの（397頁）臆病が自分たちの内でひるむ道を開いてしまった。それは不義の行いに対する最も勇敢な戦士である。そこで言葉と議論の戦いが続き、ついに再び朝の太陽が、ほとんど無害な襲撃の上に昇り、オシリスの者たちを狼狽させ恥じ入らせたまま残した。

10. Though not in all places, for in some extremes they waited not for words but rushed in and laid hands on the mortals, gaining power sufficient to hurl clubs, and stones, and boards, and stools and tables about the house, and so roused, wide awake the mortal occupants. Who, seeing things tumble about by some unseen power, were quickly up and frightened past composure. Some hurried off to the rab'bahs, some to the oracles and temples, to inquire about the trouble betwixt the ruling Gods.

10. ただし、すべての場所でではなかった。ある極端な場所では、彼らは言葉を待たずに突進して死すべき者たちに手をかけ、棍棒や石や板や腰掛けや卓を家じゅうに投げ飛ばすのに十分な力を得て、そうして死すべき住人たちをすっかり目覚めさせた。彼らは、何か見えない力によって物が転がり回るのを見て、すぐに起き上がり、平静を失うほどおびえた。ある者たちはラッバのもとへ、ある者たちは神託と神殿へ急ぎ、治める神々のあいだの騒ぎについて尋ねた。

11. And in these few places, when once De'yus' spirit-soldiers gained possession, they fastened on in thousands, even quarreling as to who had most honor in the hellish work. And yet not one of the ashars in all the lands was seized or borne away.

11. そしてこれらの少数の場所では、デユスの霊の兵士たちはひとたび占拠を得ると、何千となく取りついた。その地獄のような働きで誰が最も栄誉を得たかについて言い争うことさえした。それでもなお、すべての土地で、アシャルの一人として捕らえられたり運び去られたりした者はいなかった。

12. And now, in the time of the rising sun, the messengers of the Lord God flew hastily to Osiris' kingdom, where he sat on his throne, expecting news of an overwhelming victory. And when they told him of the most pitiful failure, save in so small a degree, Osiris raved and swore: By my soul, I swear an everlasting curse, but I will fill all the hells in hada with these fool-hardy ashars! Yea, even though I go down to the earth in person, and with Baal and Ashtaroth go from house to house throughout the world!

12. そして今、日の出の時に、主なる神の使者たちはオシリスの王国へ急いで飛んだ。そこで彼は、圧倒的な勝利の知らせを期待して玉座に座っていた。そして彼らが彼に、ごく小さな程度を除いて最も哀れな失敗について告げると、オシリスは荒れ狂って誓った。私の魂にかけて、私はとこしえの呪いを誓う。私はハダのすべての地獄を、これら向こう見ずなアシャルで満たしてやる！　まことに、たとえ私自身が地へ下り、バアルとアシュタロトと共に世界じゅう家から家へと回ることになっても！

13. Osiris again sent word to De'yus, who was of vast experience, and not so hasty; a wiser God, and better acquainted with the tides in mortal energy to serve Jehovih. So De'yus sent back word to this effect: To rest the soldiers three days, that the surveyors might measure the stature of mortal faith, and so make the third attack more successful. And with these words concluded, to wit:

13. オシリスは再びデユスに知らせを送った。デユスは膨大な経験を持ち、それほど性急ではなかった。より賢い神で、ジェホヴィに仕える死すべき者たちの気力の潮の流れをよりよく知っていた。そこでデユスは次のような趣旨の知らせを送り返した。兵士たちを三日休ませよ。測量者たちが死すべき者たちの信仰の背丈を測り、そうして第三の攻撃をより成功したものにするためである。そしてこれらの言葉で締めくくった。すなわち、

14. Because of the long spiritual peace amongst mortals, there must be many grown to intellectual disbelief in an All Highest. For groveling down in the earth to measure the rocks, and to study the habits of worms and bugs, for generations, their seed hath brought forth many skeptics, believing nothing of spiritual kind, but rating high their own judgment. With these, for lack of faith in Jehovih, the ashars are powerless to ward off my soldiers. Mark them out in every city and in all the country places, and again at mid-hour of the night, fall upon them, crowding away Jehovih's ashars.

14. 死すべき者たちのあいだの長い霊的な平和のために、すべてに勝る最も高い方への知的な不信にまで育った者たちが多くいるにちがいない。何世代ものあいだ地にはいつくばって岩を測り、虫や昆虫の習性を研究してきたので、彼らの子孫は多くの懐疑者を生み出した。彼らは霊的な種類のものを何も信じず、自分たち自身の判断を高く評価している。これらの者たちのもとでは、ジェホヴィへの信仰がないために、アシャルは私の兵士たちを防ぐ力がない。すべての都市とすべての田舎の場所で彼らに印をつけ、再び夜の真ん中の時に彼らに襲いかかり、ジェホヴィのアシャルを押しのけよ。

15. Besides these, find ye the ignorant and superstitious amongst mortals, who are lazy and of lustful desires, for by their habits the ashars have little power in their presence. Mark these also, and, at midnight, fall upon them and possess them.

15. これらのほかに、死すべき者たちのあいだで無知で迷信深く、怠惰で色欲の望みを持つ者たちを見つけよ。彼らの習慣によって、アシャルは彼らの前ではほとんど力を持たないからである。これらの者たちにも印をつけ、真夜中に彼らに襲いかかって彼らに取り憑け。

16. And go ye amongst the rich, whose sons and daughters are raised in idleness and pleasure; whose thoughts seldom rise to the heaven; for with them the ashars are also weak to protect them, who are most excellent subjects to spirits fond of sporting pleasures. Mark ye them, also, and at midnight fall upon them, driving hence the ashars.

16. そして富んだ者たちのあいだへ行け。その息子と娘たちは怠惰と快楽のうちに育てられ、その思いはめったに天へ昇らない。彼らのもとでもアシャルは彼らを守るには弱いからである。彼らは戯れの快楽を好む霊たちにとって最も優れた対象である。彼らにも印をつけ、真夜中に彼らに襲いかかり、アシャルをそこから追い払え。

17. Abandon ye the altars and arcs and temples and oracles, and all the strongest, most zealous Faithists, for the present. Save such few as still flatten the head and are dull in judgment, whom ye shall also possess.

17. 祭壇と弧と神殿と神託、そしてすべての最も強く最も熱心なフェイスィストは、さしあたり捨て置け。ただし、なお頭を平たくしていて判断の鈍いような少数の者は別で、彼らにもあなたたちは取り憑け。

18. Thus prepared Osiris and Baal and Ashtaroth for the third assault on Jehovih's angels. And their millions of groups were kept in constant drill, ready for the work. The first fire and flush of boasting was already gone from them, save of a few, and the serious aspect of a long war stared them in the face.

18. このようにしてオシリスとバアルとアシュタロトは、ジェホヴィの天使たちへの第三の襲撃に備えた。そして彼らの何百万の群れは、その働きの用意をして絶えず訓練されていた。最初の自慢の炎と高揚は、少数の者を除いて、すでに彼らから去っていた。そして長い戦いの深刻な様相が彼らの顔をにらみつけていた。