第22章

Chapter XXII

第22章

1. AND now came the third asaault of Osiris' legions of angels, inspired to desperate madness by the harangues of their generals and captains. And every mortal was marked out, and his degree of faith in the Great Spirit known, so the destroyers knew well where to strike effectively.

1. そして今、オシリスの天使の軍団の第三の襲撃が来た。彼らはその将軍たちと隊長たちの熱弁によって、死にものぐるいの狂気へと奮い立たされていた。そしてすべての死すべき者に印がつけられ、大いなる霊へのその信仰の度合いが知られていたので、滅ぼす者たちは効果的に打つべき場所をよく知っていた。

2. At midnight again came the Osirians, rushing on, and by force of numbers laid their hands on many mortals, millions! Held fast, and hurled missiles furiously about the sleeping apartments, to rouse from sleep their mortal victims, who, to wake and see no cause for the whirling stools and tables, and the terrible noises and blows in every corner of their houses, sprang up affrighted, and lost as to know what to do. In many places the angels of De'yus spake audibly in the dark, saying: There is but one God, even the Lord your God, great De'yus, on the throne of Hored. Bow down in reference before him, or destruction and death shall be your doom!

2. 真夜中に再びオシリスの者たちが突進して来て、数の力によって多くの死すべき者たち、何百万の者たちに手をかけた！　しっかりとつかまえ、寝室じゅうに猛然と投げる物を投げつけ、自分たちの死すべき犠牲者を眠りから起こした。彼らは目を覚まして、腰掛けや卓が回転し、家のすみずみで恐ろしい音と打撃がするのに何の原因も見えず、おびえて飛び起き、どうしてよいかわからなくなった。多くの場所で、デユスの天使たちは闇の中で聞こえる声で語って言った。神はただ一人、あなたたちの神である主、ホレドの玉座の偉大なデユスだけである。彼の前に敬ってひれ伏せ。さもなければ破滅と死があなたたちの運命となるであろう！

3. The Osirian angels, gloating in their much success, now filled every house, where they had fastened on, and made all such places head-quarters for their captains and generals and thousands and tens of thousands of angel servants, who were proud and boastful, most hilarious in knocks and hideous noises about the house walls.

3. オシリスの天使たちは、その大きな成功にほくそ笑み、今や取りついたすべての家を満たし、そのような場所をすべて、自分たちの隊長と将軍たちと、何千何万という天使のしもべたちの本営とした。彼らは誇り高く自慢好きで、家の壁の周りで叩く音と恐ろしい音を立てることに最も浮かれていた。

4. In many instances the ashars, the guardian angels, were overpowered and crowded off, for because of the small faith and little spirituality in the mortals captured, their power was weak and scattered.

4. 多くの場合、アシャル、すなわち守護の天使たちは圧倒されて押しのけられた。捕らえられた死すべき者たちの信仰が小さく霊性が乏しかったので、その力は弱く散らばっていたからである。

5. But not in all cases had the Osirians won, but were in hundreds of thousands of families overcome or baffled till the rising sun, which drove them off, leaving the Jehovians still victorious. But sufficient was the glory unto Osiris and his legions, wherefrom messengers were sent to De'yus speedily, with most exaggerated tales of the victories won.

5. しかしすべての場合にオシリスの者たちが勝ったのではなかった。何十万という家族においては、彼らは日の出まで打ち負かされるか阻まれ、太陽が彼らを追い払い、ジェホヴィの者たちがなお勝利者として残った。しかしオシリスとその軍団にとっては栄光は十分であった。そこから使者たちがデユスのもとへ速やかに送られ、得た勝利について最も誇張された話を伝えた。

6. In Parsi'e there fell this night p. 400 twelve hundred thousand men, women and children into the clutches of the hosts of De'yus, the Lord God, the false. In Arabin'ya the fallen victims numbered two millions; and in Heleste one million and a half! But not yet had the captured mortals realized what had happened; they only knew frantic noises, and flying missiles disturbed them all night long. Many rushed forth to the oracles and altars to learn the cause, and to know if, in truth, the angels of heaven were at war; if God had come, as had been told in the old legends, to afflict mortals. The learned acknowledged not the cause to be angels, but sought for cracks in the wood, or concealed persons, or cats, or dogs. The which excited their disbelieving souls so they proclaimed before all men each special wonder, a hundred times magnified.

6. パルシエではこの夜、（400頁）百二十万の男と女と子どもが、偽りの主なる神デユスの群れの手に落ちた。アラビンヤでは倒れた犠牲者は二百万に上り、ヘレステでは百五十万であった！　しかし捕らえられた死すべき者たちは、まだ何が起こったのかを悟っていなかった。彼らはただ、狂ったような音と飛んでくる投げ物が一晩じゅう自分たちを乱したことを知っているだけであった。多くの者が神託と祭壇へ急いで、その原因を知ろうとし、まことに天の天使たちが戦っているのかどうか、古い言い伝えで語られていたように、神が死すべき者たちを苦しめるために来たのかどうかを知ろうとした。学識ある者たちはその原因を天使だとは認めず、木の割れ目や、隠れている人や、猫や犬を探した。そのことが彼らの信じない魂をかき立てたので、彼らはそれぞれの特別な不思議を、百倍に大きくして、すべての人々の前で告げ知らせた。

7. The unlearned believed in the angels thus suddenly come upon them; and cultivated their coming, and hearkened to their words, to put away Jehovih and accept De'yus; or otherwise, after death, their souls would be weighed by Anubi, and, for lack of faith in the Lord God, instead of Jehovih, cast into everlasting hell.

7. 学のない者たちは、このように突然自分たちに臨んだ天使たちを信じた。そして彼らが来ることを培い、彼らの言葉に耳を傾け、ジェホヴィを捨ててデユスを受け入れた。さもなければ、死後、自分たちの魂はアヌビによって量られ、ジェホヴィの代わりに主なる神への信仰がないために、とこしえの地獄に投げ込まれるというのであった。

8. And such mortals, willing tools to follow spirits' advice instead of Jehovih's light within their own souls, were led through the Anubian ceremonies, but malformed by substituting words to glorify De'yus, and Osiris, his so-called son.

8. そして、自分自身の魂の中のジェホヴィの光の代わりに霊たちの助言に従う進んだ道具であるこのような死すべき者たちは、アヌビの儀式に導き入れられた。しかしそれは、デユスと、その息子と称されるオシリスに栄光を帰する言葉に置き換えることによって、ゆがめられていた。

9. But the philosophers searched deeper, to find if, of a truth, the soul were immortal; and if it be a very truth that the souls of the dead come thus back, setting at defiance nature's laws, as they called the common things about them? What, then, were the sum and substance of the created worlds, and ultimate end, the all highest place for man?

9. しかし哲学者たちはもっと深く探った。まことに魂が不死であるのかどうか、そして死者の魂がこのように戻って来て、彼らが身の回りのありふれた物事をそう呼んでいた自然の法則に挑むということがまさに真実なのかどうかを知ろうとした。それでは、創造された世界の総和と実質、そして究極の終わり、人にとってのすべてに勝る最も高い場所は何であるのか。

10. The which the Osirian angels answered, explaining that the first heavenly place was hada, wherein were many hells; and that the all highest heaven was Hored, where the Lord God sat on his throne in great glory. And around him on every side were thousands of millions of angels who had attained to everlasting peace, with nothing more to do but to bow and sing praises unto their God forever!

10. そのことにオシリスの天使たちは答え、最初の天の場所はハダであって、そこには多くの地獄があり、すべてに勝る最も高い天はホレドであって、そこでは主なる神が大いなる栄光のうちに玉座に座っていると説明した。そして彼の周りのあらゆる方面には、とこしえの平和に達した何十億の天使がいて、とこしえに彼らの神にひれ伏して賛美を歌うほかには何もすることがないのだ、と！