第26章

Chapter XXVI

第26章

1. GREAT was the feast, the pomp and parade and glory, in Hored, when De'yus' victorious Gods and their companions and attendants came in answer to the summons of Anuhasaj, alias the Lord God. The trumpeters of Hored were stationed along more than a thousand miles on the heavenly roadways, and in turn the trumpeters and heralds of the visiting Gods extended in advance of the Gods themselves an equally great distance.

1. デユスの勝利した神々とその仲間と付き添いの者たちが、アヌハサジ、別名主なる神の呼び出しに応えて来たとき、ホレドでの宴と盛儀と行進と栄光は大きかった。ホレドのラッパ吹きたちは天の道に沿って千マイル以上にわたって配置され、今度は訪れる神々のラッパ吹きと先触れたちが、神々自身に先立って同じほど大きな距離にわたって伸びていた。

2. All the way were the roads lined with flags and banners, and millions of spectators, the same who had formerly been in schools and colleges in heaven, but were now emancipated from the restrictions of self-improvement, and used as applauders, to sing and shout praises to De'yus (Dyaus) for his own glory.

2. 道じゅう、道は旗と幟と何百万の見物人で縁取られていた。彼らはかつて天の学校と学院にいた者たちであったが、今は自己を向上させるという制約から解放され、デユス（ディヤウス）自身の栄光のために彼に賛美を歌い叫ぶ喝采者として用いられていた。

3. The table of the feast was private and in secret, and only prepared for the Gods and their close companions, one hundred all told, but the serving host numbered more than one million souls.

3. 宴の食卓は内輪で秘密のもので、神々とその親しい仲間、全部で百人のためだけに用意されていたが、給仕する群れは百万を超える魂に上った。

4. Whilst at the feast, De'yus said to Osiris: Speak thou of thy exploits, and of Baal and Ashtaroth and their valorous legions.

4. 宴のあいだに、デユスはオシリスに言った。あなたの功績について、そしてバアルとアシュタロトとその勇敢な軍団について語れ。

5. Then Osiris explained the nature of the earth countries, and of the battles and incidents, well exaggerating the last result. After Osiris had finished his story, De'yus said to Te-in: Speak thou of thy exploits, and of thy generals and captains, and of thy valorous legions.

5. そこでオシリスは、地の国々の性質と、戦いと出来事について説明し、最後の結果を十分に誇張した。オシリスが話を終えた後、デユスはテインに言った。あなたの功績について、そしてあなたの将軍たちと隊長たちと、あなたの勇敢な軍団について語れ。

6. Whereupon, Te-in displayed the maps of the earth regions where he had been, and his battles, and final success, also much exaggerated. And now, after he had finished his story, De'yus said to Sudga: Speak thou of thy generals and captains and thy valorous legions.

6. そこでテインは、自分がいた地の地域の地図と、自分の戦いと、最終的な成功を示した。それも大いに誇張されていた。そして今、彼が話を終えた後、デユスはスドガに言った。あなたの将軍たちと隊長たちと、あなたの勇敢な軍団について語れ。

7. Then Sudga explained the earth region where he had fought and won, extolling his generals and captains, and his hosts, well exaggerated also.

7. そこでスドガは、自分が戦って勝った地の地域を説明し、自分の将軍たちと隊長たちと自分の群れをほめたたえた。これもまた十分に誇張されていた。

8. When they had all finished their hilarious accounts, and applauded one another in sufficient zeal, in that same time the feast of eating and drinking was ended also. Whereupon Anuhasaj rose up and said:

8. 彼らがみな浮かれた報告を終え、十分な熱意をもって互いに喝采し合ったとき、同じ時に、食べて飲む宴も終わった。そこでアヌハサジは立ち上がって言った。

9. I now declare the feast ended. Let the tables be removed. Behold, I will speak from the throne, in private, before my five Gods only, save mine own marshals. But unto all others I declare a time of recreation and sport, to be called again to duty when I have finished with my Gods, of which my marshals will inform the trumpeters, who shall sound the call.

9. 私は今、宴の終わりを宣言する。食卓を取り除かせよ。見よ、私は玉座から、内輪で、私の五人の神々の前でだけ、私自身の元帥たちを除いて語ろう。しかしほかのすべての者には、休養と遊びの時を宣言する。私が私の神々との話を終えたとき、再び務めに呼ばれるであろう。そのことを私の元帥たちがラッパ吹きたちに知らせ、彼らが呼び出しを吹き鳴らすであろう。

10. Speedily, now, the attendants took away the tables; and the hosts all withdrew, save the Gods and De'yus and his marshals. Whereupon De'yus ascended the throne, and then spake, saying:

10. 今や速やかに、付き添いの者たちは食卓を運び去った。そして神々とデユスとその元帥たちを除いて、群れはみな退いた。そこでデユスは玉座に昇り、それから語って言った。

11. I, the Lord your God, who am De'yus of heaven and earth, declare unto you, my Gods and earth rulers, in mine own name, and with love abounding:

11. 天と地のデユスである、あなたたちの神である主、私は、あなたたち、私の神々と地の支配者たちに、私自身の名において、あふれる愛をもって宣言する。

12. To declare my doctrines and creations p. 406 before you; that all the earth may be subdued alike unto me and mine forever.

12. 私の教えと創造をあなたたちの前で（406頁）宣言する。全地が等しく私と私のものにとこしえに服従させられるように。

13. To surpass not mine own age in my doctrines, nor to explain my axioms. But to surpass the understanding of mortals sufficiently unto their knowledge of earthly things, and so appease their curiosity, as to the questions they put to ye, my Gods.

13. 私の教えにおいて私自身の時代を超えることはせず、私の公理を説明することもしない。そうではなく、地上の物事についての死すべき者たちの知識に十分なだけ彼らの理解を超え、そうしてあなたたち、私の神々に彼らが投げかける問いについて、彼らの好奇心をなだめる。

14. Neither will I bind myself as Ahura did; for I will not explain who I am, save that man is in mine own likeness; nor when the beginning of things was.

14. また私はアフラがしたように自分を縛ることはしない。私は、人が私自身の似姿にあるということのほかには、私が誰であるかを説明しないし、物事の始まりがいつであったかも説明しないからである。

15. This heaven I created; and ye also bear witness that I have established the earth in me, through your valorous deeds.

15. この天を私は創った。そしてあなたたちもまた、あなたたちの勇敢な行いを通して私が地を私のうちに打ち立てたことのあかしをしている。

16. I, who am your God, look not to matters of a day, or a year; my times are as one time, for from this time forth forever this heaven and earth are mine, time without end.

16. あなたたちの神である私は、一日や一年の事柄に目を向けない。私の時は一つの時のようである。この時からとこしえに、この天と地は私のものであり、終わりのない時であるからである。

17. In which ye behold days and years and the generations of men on the earth pass rapidly. Who, then, shall think seriously of the inhabitants that now are yours and mine?

17. その中であなたたちは、地上で日と年と人々の世代が速やかに過ぎ去るのを見る。それでは、今あなたたちのものであり私のものである住民のことを、誰が真剣に考えるであろうか。

18. Behold, the earth is fruitful; a thousand years are but as one day; and there shall spring up out of the earth thousands of millions of souls newborn. For them are my answers shaped, more than for such as now are.

18. 見よ、地は実り多い。千年は一日のようにすぎない。そして地から何十億という新しく生まれた魂が生じるであろう。今いるような者たちのためよりも、彼らのために私の答えは形づくられているのである。

19. In the beginning I created this heaven and the earth (unto mine own name and glory). For they were void and without order; darkness was upon them. Whereupon I moved upon them, saying: Let there be light; and there was light. And I drew a line betwixt darkness and light (for they had worshipped the void instead of me).

19. 初めに私はこの天と地を（私自身の名と栄光へと）創った。それらは空虚で秩序がなく、闇がそれらの上にあったからである。そこで私はそれらの上を動いて言った。光あれ。すると光があった。そして私は闇と光のあいだに線を引いた（彼らは私の代わりに空虚を礼拝していたからである）。

20. Wherefrom I declare this the morning and evening of the first day. And I have divided those that were void, and established my firmament betwixt them, even as land betwixt water and water.

20. そこから私はこれを第一の日の朝と夕と宣言する。そして私は空虚であった者たちを分け、彼らのあいだに私の大空を打ち立てた。水と水のあいだの陸のように。

21. And my firmament is heaven, and I have made it to be over such as were void, like water.

21. そして私の大空は天である。そして私はそれを、水のように空虚であった者たちの上にあるようにした。