第27章

Chapter XXVII

第27章

1. OSIRIS, being commanded of God to speak, said: Give us one day, O De'yus, that we may digest this matter.

1. オシリスは、神に語るよう命じられて言った。私たちに一日をください、おお、デユスよ。私たちがこの事柄をよく消化できるように。

2. Thereupon the Lord God gave them one day; and on the next day, when they were assembled, the Gods ratified every word De'yus had spoken. And it was called the morning and evening of the second day.

2. そこで主なる神は彼らに一日を与えた。そして次の日、彼らが集まったとき、神々はデユスが語ったすべての言葉を批准した。そしてそれは第二の日の朝と夕と呼ばれた。

3. Again De'yus spake, saying: Let the waters of the earth be in one place, and the land appear unto itself, for it was so. And I saw that the earth was good (and that heaven might reign thereon). And I saw that the earth brought forth grass, and trees, and fruit, and seeds, everything after its own kind; and I said: Behold, they are good. (Neither attributed I evil unto anything on the earth, or in the waters, or in the air above. But I separated the light from darkness; this was the substance of my creation).

3. 再びデユスは語って言った。地の水は一つの所に集まり、陸はそれ自体として現れよ。そのとおりであったからである。そして私は地がよいことを見た（そして天がその上を治めるように）。そして私は、地が草と木と果実と種を、すべてのものをその種類に従って生み出すのを見た。そして私は言った。見よ、それらはよい。（また私は、地の上にも、水の中にも、上の空中にも、何ものにも悪を帰さなかった。そうではなく私は光を闇から分けた。これが私の創造の実質であった。）

4. Again Osiris asked for a day, that the Gods might weigh the words of the Lord God; and this was the evening of the third day. And God gave them a day; and when they were again assembled, De'yus said:

4. 再びオシリスは、神々が主なる神の言葉を量ることができるよう、一日を求めた。そしてこれが第三の日の夕であった。そして神は彼らに一日を与えた。そして彼らが再び集まったとき、デユスは言った。

5. Let there be Gods in the firmament above the earth; and they shall separate the darkness from the light of the earth (that man may know me and my kingdoms).

5. 地の上の大空に神々があれ。そして彼らは地の闇を光から分けるであろう（人が私と私の王国を知るように）。

6. And my Gods shall teach signs and seasons, and days and years, forever, unto the sons of men. And I made myself to rule the light of the world; but Osiris I made to rule the darkness of the world, which is the earth, my footstool.

6. そして私の神々は、とこしえに、人の子らにしるしと季節と日と年を教えるであろう。そして私は自分自身を世界の光を治めるものとした。しかしオシリスを、世界の闇、すなわち私の足台である地を治めるものとした。

7. Again De'yaus gave the Gods one day, to weigh the matter of his words, and to ratify them; which they did. And this was the morning of the fourth day.

7. 再びデユスは、自分の言葉の事柄を量り、それを批准するために、神々に一日を与えた。彼らはそのようにした。そしてこれが第四の日の朝であった。

8. Again De'yus said: Let the waters of the earth bring forth abundantly the moving creatures that live; and let the fowl fly above the earth in the air of the firmament. For they are good. Let them be fruitful and multiply, every living creature, and fill the air above the earth, every creature after its own kind. Wherefore my blessing is upon them.

8. 再びデユスは言った。地の水は、生きて動く生き物を豊かに生み出せ。そして鳥は地の上を大空の空中に飛べ。それらはよいからである。それらは実を結び増えよ。すべての生き物は、そして地の上の空中を満たせ。すべての生き物はその種類に従って。それゆえ私の祝福はそれらの上にある。

9. Again the Lord God gave his Gods a day to weigh his words and ratify them, which they did; and this was the morning of the fifth day. And then De'yus said: And now, my Gods, let us make man in our own fashion; and in likeness of ourselves, let them have dominion also, but over the fish in the waters, and the fowl in the air, and over the cattle, and over the earth, and over every living creature upon the earth. And ye shall go to them and say to them: In our own likeness are ye created, male and female, and God's blessing is upon you. Be ye fruitful, and multiply, and replenish the earth and subdue it; and have dominion over the earth, and the fishes, and fowl, and every living creature on the earth, for they are yours forever! p. 407 And behold, ye have every herb, and seed, and fruit, which is on the face of the earth, and the roots that grow in the earth, and they shall be your food. But of whatsoever hath breathed the breath of life man shall not eat.

9. 再び主なる神は、自分の言葉を量りそれを批准するために、自分の神々に一日を与えた。彼らはそのようにした。そしてこれが第五の日の朝であった。そしてそれからデユスは言った。そして今、私の神々よ、私たち自身のやり方で人を造ろう。そして私たち自身の似姿に。彼らにも領地を持たせよう。ただし水の中の魚と、空中の鳥と、家畜と、地と、地の上のすべての生き物の上にである。そしてあなたたちは彼らのもとへ行って、彼らに言え。私たち自身の似姿に、あなたたちは男と女に創られた。そして神の祝福があなたたちの上にある。実を結び、増え、地に満ちてそれを従わせよ。そして地と魚と鳥と地の上のすべての生き物を治めよ。それらはとこしえにあなたたちのものだからである！（407頁）そして見よ、あなたたちは、地の面にあるすべての草と種と果実と、地の中に育つ根を持っている。そしてそれらはあなたたちの食物となるであろう。しかし命の息を吸ったものは何であれ、人は食べてはならない。

10. Again De'yus gave the Gods a day of rest, in order to weigh the matter and ratify it; and this was the morning of the sixth day.

10. 再びデユスは、その事柄を量りそれを批准するために、神々に休みの一日を与えた。そしてこれが第六の日の朝であった。

11. And again De'yus spake, saying: The Lord your God said unto thee, Osiris; and to thee, Te-in; and to thee, Sudga: Search thou amongst mortals for one high in su'is, for when I announce my doctrines, thou shalt go to such mortal and cause him to write my words, saying: Such are the words of the Lord, thy God. In answer to which I bid ye all now speak before me.

11. そして再びデユスは語って言った。あなたたちの神である主は、あなた、オシリスに、そしてあなた、テインに、そしてあなた、スドガに言った。死すべき者たちの中から、スイスの高い者を探せ。私が私の教えを告げ知らせるとき、あなたはそのような死すべき者のもとへ行き、彼に私の言葉を書かせ、これがあなたの神である主の言葉である、と言わせよ。それへの答えを、今あなたたちみな私の前で語るよう私は命じる。

12. Osiris said: According to thy commandments have I searched and have found Thoth the highest man in su'is, and he dwelleth in Arabin'ya.

12. オシリスは言った。あなたの戒めに従って私は探し、スイスにおいて最も高い人としてトートを見つけました。そして彼はアラビンヤに住んでいます。

13. Then spake Te-in, saying: In like manner, also searched I, and found Hong, in my division of the earth, the highest man in su'is; and he dwelleth in Ho'e'Sin.

13. それからテインが語って言った。同じように私も探し、私の地の区分で、スイスにおいて最も高い人としてホングを見つけました。そして彼はホエシンに住んでいます。

14. Then answered Sudga, saying: Even so have I accomplished in Vind'yu, and I have found one Anj-rajan.

14. それからスドガが答えて言った。同じように私もヴィンドユで成し遂げ、アンジラジャンという者を見つけました。

15. De'yus said: To these mortals go ye and give my doctrines in your own ways; according to the language of mortals, and their capacity to understand. Neither bind I you to my exact words, nor limit you, save that that I have spoken shall be the foundation.

15. デユスは言った。これらの死すべき者たちのもとへ行き、あなたたち自身の仕方で、死すべき者たちの言語と彼らの理解する能力に応じて、私の教えを与えよ。また私はあなたたちを私の正確な言葉に縛らないし、制限もしない。ただ私が語ったことが土台となることを除いては。

16. Thus, then, endeth the feast; and behold, it is the seventh day; for which reason I sanctify it and declare it a day of recreation.

16. それではこのようにして宴は終わる。そして見よ、それは第七の日である。それゆえ私はそれを聖別し、休養の日と宣言する。