第29章

Chapter XXIX

第29章

THE OSIRIAN BIBLE OF ARABIN'YA, AND VIND'YU, AND CHINA.

アラビンヤとヴィンドユと中国のオシリスの聖書。

1. ON the following day the three false Gods, Osiris and Te-in and Sudga, wrote their account, each in his own way. And when they were read, Osiris' stood clearer than either of the others'; but nevertheless, Te-in's and Sudga's had much of merit. So it came to pass Osiris' account was adopted, with interpolations from the others'.

1. 次の日、三人の偽りの神々、オシリスとテインとスドガは、それぞれ自分の仕方で自分たちの記述を書いた。そしてそれらが読まれたとき、オシリスのものがほかの二つのどちらよりも明快であった。しかしそれでもなお、テインのものとスドガのものにも大いに長所があった。そこでオシリスの記述が、ほかの者たちのものからの書き加えと共に採用されることになった。

2. This, then, is the completed report, to wit:

2. それでは、これが完成された報告である。すなわち、

3. These are the times of earth and heaven when created; the time the Lord God created them. And the Lord God formed man out of the dust of the earth, and quickened him through his nostrils with the breath of life, and man became a living creature.

3. これらが、創られたときの地と天の時、主なる神がそれらを創った時である。そして主なる神は地の塵から人を形づくり、その鼻の穴を通して命の息で彼を活かした。そして人は生き物となった。

4. And God caused mists to rise up from the waters, and spread over the earth, and rain upon it. And he caused trees and herbs to grow up out of the ground; everything that is pleasant for the sight and good for food. Thus out of the ground the Lord God caused man to come forth, being of the earth, of the land of Eden (Spe-a).

4. そして神は水から霧を立ち上らせ、地の上に広げ、その上に雨を降らせた。そして彼は地面から木と草を生え出させた。見るに快く、食べるによいすべてのものを。こうして地面から主なる神は人を出て来させた。地のもの、エデン（スペア）の地のものとして。

5. To dress the land and keep it pleasant, the Lord God commanded man, saying: This shall be thy labor, in which thou shalt be perfected unto everlasting life. Of all things in the land of Eden mayst thou freely take and enjoy.

5. 地を整え、それを快く保つために、主なる神は人に命じて言った。これがあなたの働きとなる。その中であなたはとこしえの命へと完成されるであろう。エデンの地のすべてのものから、あなたは自由に取って楽しんでよい。

6. And man prospered on the earth for a long season; and he was naked and not ashamed. And God planted the tree of knowledge in the land of Eden, and he said unto man: This tree have I planted; partake thou not of it, for it pertaineth to life and death.

6. そして人は長い期間、地上で栄えた。そして彼は裸であって恥じなかった。そして神はエデンの地に知識の木を植えた。そして彼は人に言った。この木を私は植えた。あなたはそれにあずかってはならない。それは生と死に関わるからである。

7. And God called the name of the first man A'su (Adam). And the Lord God caused man to name all things on the earth, and in the waters, and in the air above the earth, and whatsoever man called every living creature, that was the name thereof.

7. そして神は最初の人の名をアス（アダム）と呼んだ。そして主なる神は人に、地の上と水の中と地の上の空中にあるすべてのものに名をつけさせた。そして人がすべての生き物を何と呼んでも、それがその名となった。

8. And the Lord God caused A'su to fall into a trance; and an angel of heaven came and stood by his side. And the Lord God drew from the flesh, and from the bones, and from the blood of p. 409 A'su, and thus made woman, and brought her unto A'su.

8. そして主なる神はアスを忘我の状態に陥らせた。すると天の天使が来て彼のそばに立った。そして主なる神は、（409頁）アスの肉と骨と血から取り出し、こうして女を造り、彼女をアスのもとへ連れて来た。

9. And the Lord God repeated his commandment unto woman, saying: Thou shalt sojourn for a season on the earth, and cleave unto A'su, for he is thy husband, and thou art his wife; and thou shalt partake of all things on the face of the earth, save of the tree of life, which is of both good and evil, for in the day thou eatest thereof thou shalt surely die.

9. そして主なる神は女に自分の戒めを繰り返して言った。あなたはしばらくのあいだ地上に寄留し、アスに寄り添え。彼はあなたの夫であり、あなたは彼の妻だからである。そしてあなたは地の面のすべてのものにあずかってよい。ただし善と悪の両方に関わる命の木は別である。それを食べる日に、あなたは必ず死ぬからである。

10. But because of the serpent (the earth) of the woman, she hearkened unto him, and he said unto the woman: I say unto thee, in the day thou eatest thereof thou shalt have thine eyes opened, and shalt become as a Goddess, creating offspring.

10. しかし女の蛇（地）のために、彼女は彼に耳を傾けた。そして彼は女に言った。私はあなたに言う。それを食べる日に、あなたの目は開かれ、子孫を創る女神のようになるであろう。

11. And the woman was more easily persuaded than man, for she had confidence in the serpent; and they partook of the fruit thereof; and, of a truth, their eyes were opened, and they beheld their nakedness.

11. そして女は男よりもたやすく説き伏せられた。彼女は蛇に信頼を置いていたからである。そして彼らはその実にあずかった。そしてまことに、彼らの目は開かれ、彼らは自分たちの裸を見た。

12. And presently they heard the Lord God walking in Eden, and they hid themselves in the bushes. And the Lord God said: Where art thou, A'su? And A'su said: Because we heard thee walking, we hid ourselves, for we were naked.

12. そしてまもなく彼らは、主なる神がエデンを歩く音を聞いた。そして彼らは茂みの中に身を隠した。そして主なる神は言った。あなたはどこにいるのか、アスよ。そしてアスは言った。あなたが歩く音を聞いたので、私たちは身を隠しました。私たちは裸だったからです。

13. The Lord God said: Who told thee thou wert naked? Hast thou eaten of the tree whereof I told thee thou shouldst not eat? A'su said: The woman thou gavest me to be with me, led me, saying: Behold, it is good fruit; and we ate thereof.

13. 主なる神は言った。誰があなたに、あなたが裸だと告げたのか。あなたは、食べてはならないと私があなたに告げた木から食べたのか。アスは言った。あなたが私と共にいるよう私に与えた女が、私を導いて言いました。見よ、それはよい果実です、と。そして私たちはそれを食べました。

14. The Lord God said: Woman, what hast thou done? And the woman answered, saying: The serpent beguiled me. And the Lord God said unto the serpent: Because thou hast done this, thou art accursed, and thou shalt not rise up from the earth, but return to dust whence thou camest.

14. 主なる神は言った。女よ、あなたは何をしたのか。すると女は答えて言った。蛇が私を惑わしました。そして主なる神は蛇に言った。あなたがこれをしたので、あなたは呪われる。そしてあなたは地から立ち上がることなく、あなたが来た塵に戻るであろう。

15. Unto the woman the Lord God said: Because thou hast conceived, thou shalt have great sorrow; in sorrow bring forth children; thy desire shall be to thy husband, and he shall rule over thee. And I will put enmity betwixt the serpent and thine offspring; and the flesh shall call one way, which is unto earth, but the soul of man shall call unto me, the Lord God. And though the serpent bite, yet man shall bruise him, and subdue him.

15. 女に主なる神は言った。あなたは身ごもったので、大きな悲しみを持つであろう。悲しみのうちに子どもたちを産むであろう。あなたの望みはあなたの夫に向かい、彼があなたを治めるであろう。そして私は蛇とあなたの子孫とのあいだに敵意を置こう。そして肉は一方の道、すなわち地へと呼ぶが、人の魂は私、主なる神へと呼ぶであろう。そして蛇がかんでも、人はそれを打ち砕き、それを従わせるであろう。

16. And God taught man to make coats of skins and be clothed. And the Lord God said: Lest man partake further, becoming as one of us, he shall go out of Eden, where I created him. So he drove man out of Eden backward, and gave him cherubims to hold him on every side, to preserve unto man the tree of life, that man might not only fulfill the spirit, but the flesh also.

16. そして神は人に皮の衣を作って着ることを教えた。そして主なる神は言った。人がさらにあずかって私たちの一人のようにならないよう、彼は私が彼を創ったエデンから出て行くであろう。そこで彼は人をエデンから後ろ向きに追い出し、命の木を人のために保つよう、あらゆる方面から彼を支えるケルビムを彼に与えた。人が霊だけでなく肉をも成就するためである。

17. When Osiris had gone thus far, Sudga interposed, saying: If we say, Becoming as one of us, will not man say: Behold, there are more Gods than the Lord God?

17. オシリスがここまで進んだとき、スドガが口をはさんで言った。もし私たちが、私たちの一人のようになって、と言うなら、人は、見よ、主なる神よりも多くの神々がいる、と言うのではないか。

18. Te-in said: Because De'yus said: Let us make man, shall we not use US in this instance?

18. テインは言った。デユスは、人を造ろう、と言ったのだから、この場合にも「私たち」を用いるべきではないか。

19. Osiris said: Hear me, my brothers, yet further; for I previously found a way out. For I have divided the Lord from God; that is to say:

19. オシリスは言った。私の兄弟たちよ、さらに私の言うことを聞け。私は前もって抜け道を見つけておいたからである。私は主を神から分けたのである。すなわち、

20. And the Lord God said: Because man hath learned good and evil, I am as twain unto him, for I am Lord of the earth and God of heaven. And that which is on the earth is the Lord's, and that which is in heaven is God's.

20. そして主なる神は言った。人は善と悪を学んだので、私は彼に対して二つのようである。私は地の主であり、天の神だからである。そして地の上にあるものは主のものであり、天にあるものは神のものである。

21. And A'su called his wife's name Eve (We-it), for she was the fountain of all men. And Eve brought forth a son, Cain, saying: I have begotten a son from the Lord. And she brought forth another son, Abel. And the first-born was begotten in darkness, but the second of the light of the Lord. And the Lord had more respect unto the second, Abel, than unto the first, Cain.

21. そしてアスは自分の妻の名をイブ（ウィイト）と呼んだ。彼女はすべての人々の源だったからである。そしてイブは息子カインを産んで言った。私は主から息子を得た。そして彼女はもう一人の息子アベルを産んだ。そして最初に生まれた者は闇のうちに得られたが、二番目の者は主の光から得られた。そして主は、最初の者カインよりも、二番目の者アベルにより多くの目を留めた。

22. In course of time Cain brought of the fruit of the ground and offered it unto the Lord. And Abel brought for the Lord, as his offerings, the firstlings of his flocks. And Cain perceived that the Lord had more respect for his brother, and Cain was wroth, and his countenance fell.

22. 時がたつうちに、カインは地の実を持って来て主に捧げた。そしてアベルは主のために、自分の捧げ物として、自分の群れの初子を持って来た。そしてカインは、主が自分の兄弟により多くの目を留めていることに気づいた。そしてカインは怒り、その顔を伏せた。

23. And the Lord said unto Cain: Why art thou jealous? If thou doest well, shalt thou not be accepted? And if thou doest not well, sin lieth at thy door.

23. そして主はカインに言った。なぜあなたはねたむのか。もしあなたがよく行うなら、受け入れられないであろうか。そしてもしよく行わないなら、罪があなたの戸口に横たわっている。

24. But Cain would not be reconciled (because of the darkness in him), and when he and his brother were walking in the fields, Cain turned upon Abel and slew him.

24. しかしカインは（彼の中の闇のために）和解しようとしなかった。そして彼と彼の兄弟が野を歩いていたとき、カインはアベルに向き直って彼を殺した。

25. God said: Behold, darkness is between men; the son begotten in darkness falleth upon him begotten in the light. And it shall come to pass on the earth from this time forth that the righteous shall be persecuted by the unrighteous.

25. 神は言った。見よ、闇が人々のあいだにある。闇のうちに得られた息子が、光のうちに得られた者に襲いかかる。そしてこの時から地上では、義なる者が不義なる者に迫害されることになるであろう。

26. And the Lord said unto Cain: Where is Abel, thy brother? And he said: I know not. Am I my brother's keeper? The Lord said: The voice of thy brother's blood crieth out unto me from the ground: Now art thou accursed from the earth, for it hath opened to receive thy brother's blood p. 410 from thy hand. In my sight thou shalt be a fugitive and a vagabond upon the earth. And because thou hast shed blood, blood shall not cease to flow from thy sons and daughters forever.

26. そして主はカインに言った。あなたの兄弟アベルはどこにいるのか。そして彼は言った。知りません。私は兄弟の番人でしょうか。主は言った。あなたの兄弟の血の声が地面から私に叫んでいる。今、あなたは地から呪われる。地は口を開いて、あなたの兄弟の血を（410頁）あなたの手から受けたからである。私の目の前で、あなたは地上でさすらい人となり放浪者となるであろう。そしてあなたは血を流したので、あなたの息子と娘たちから血がとこしえに流れやむことはないであろう。

27. Cain said: O Lord, my punishment is greater than I can bear. For I am become the first foundation of all the wars on the earth; for thou hast hid thy face from me; and it shall come to pass that every one that findeth of me in them shall be slain also.

27. カインは言った。おお、主よ、私の罰は私が負えるよりも大きいです。私は地上のすべての戦争の最初の土台となったからです。あなたは私から顔を隠されたからです。そして彼らの中に私のものを見つける者は誰でもまた殺されることになるでしょう。

28. And the Lord said unto Cain: Whosoever slayeth thee or thine, vengeance shall be upon him seven-fold. And the Lord wrote upon Cain's forehead the word Asugasahiben, signifying, BLOOD FOR SAKE OF SELF, a mark, lest any finding him might kill him.

28. そして主はカインに言った。あなたやあなたのものを殺す者は誰でも、その者に七倍の復讐があるであろう。そして主は、彼を見つける者が誰も彼を殺さないように、しるしとして、カインの額に「アスガサヒベン」という言葉を書いた。それは「自己のための血」を意味する。

29. And from this time forth Cain lost the voice of the Lord, because he went off into Nod (darkness). And Cain took a wife and begot heirs unto himself after his own manner, and they were called Cainites, and the heirs after them were called the tribe of Cainites, which survived him nine hundred and ten years, after which they were divided into six and twenty tribes. (And the name Cain was lost. But the people survived, and are known to this day as THE WORLD'S PEOPLE.)

29. そしてこの時から、カインは主の声を失った。彼がノド（闇）へと去ったからである。そしてカインは妻をめとり、自分自身のやり方にならって自分のために相続者を得た。そして彼らはカイン族と呼ばれ、彼らの後の相続者たちはカイン族の部族と呼ばれた。それは彼の後九百十年生き延び、その後二十六の部族に分かれた。（そしてカインという名は失われた。しかしその民は生き延び、今日まで「世の民」として知られている。）

30. And We-it bore another son, Seth, in place of Abel, whom Cain slew. And after these came the generations of men, good and evil. And the Lord God said: Behold, I created man without sin, and I gave him warning, that he might remain holy on the face of the earth. But woman hearkened not to my counsel, but to the serpent, and sin came into the world. Therefore shall woman bring forth in pain all the generations of the earth.

30. そしてウィイトは、カインが殺したアベルの代わりに、もう一人の息子セトを産んだ。そしてこれらの者の後に、善と悪の人々の世代が来た。そして主なる神は言った。見よ、私は人を罪なしに創った。そして私は彼に警告を与えた。彼が地の面で聖く保たれるように。しかし女は私の助言に耳を傾けず、蛇に耳を傾けた。そして罪が世界に入った。それゆえ女は、地のすべての世代を痛みのうちに産むであろう。

31. Thus it was that the Lord God created man; in the likeness of God created he him.

31. このようにして主なる神は人を創った。神の似姿に彼は人を創った。

32. And the sons of Cain were called tribes, even unto this day, but the sons of the righteous were sons of God; wherefore it was said of old: Behold the sons of earth and the sons of heaven.

32. そしてカインの息子たちは今日まで部族と呼ばれた。しかし義なる者たちの息子たちは神の息子たちであった。それゆえ昔、こう言われた。地の息子たちと天の息子たちを見よ。

33. And the Lord said: Shall I not accord to myself to choose what I will? For this right I gave to man also. And from that time after the sons of God were called God's chosen.

33. そして主は言った。私は自分が望むものを選ぶことを自分に許すべきではないか。この権利を私は人にも与えたのだから。そしてその時から後、神の息子たちは神の選ばれた者たちと呼ばれた。

34. And it came to pass that man multiplied on the face of the earth; and the tribes were mightier than the sons of the Lord God, and the wickedness of man became great in the earth, and the desires of his heart were evil continually.

34. そして人は地の面で増えた。そして部族は主なる神の息子たちよりも強大であった。そして人の邪悪は地上で大きくなり、その心の望みは絶えず悪であった。

35. And the Lord God repented that he had made man on the earth, and it grieved him at his heart. And the Lord God said: I will destroy man whom I have created; nor will I spare beast nor creeping thing in the place I gave.

35. そして主なる神は地上に人を造ったことを悔い、心に悲しんだ。そして主なる神は言った。私は私が創った人を滅ぼそう。また私が与えた場所の獣も這うものも容赦しない。

36. Behold, I will bring a flood of waters upon the lands of the earth, and I will destroy all flesh wherein is the breath of life. But my covenant is with my chosen, who shall not be destroyed by the flood of waters.

36. 見よ、私は地の陸地に水の洪水をもたらし、命の息のあるすべての肉を滅ぼそう。しかし私の契約は私の選ばれた者たちと共にある。彼らは水の洪水によって滅ぼされないであろう。

37. And God's sons in Noe took with them pairs of the living, of beasts and birds, according to the commandments of God, to keep the seed alive on the earth.

37. そしてノエにいる神の息子たちは、神の戒めに従って、地に種を生かしておくために、生き物、獣と鳥のつがいを携えた。

38. And when the earth was six hundred years in Noe, the flood of waters was come upon the earth. And for forty days and forty nights the rain fell, and the fountains of the sea came up on the lands of the earth. And man and beast alike, that drew the breath of life, died, for the land was no more.

38. そして地がノエにおいて六百年であったとき、水の洪水が地に来た。そして四十日四十夜のあいだ雨が降り、海の源が地の陸地に上って来た。そして命の息を吸う人も獣も同じように死んだ。陸地がもはやなかったからである。

39. But the heirs of Noe suffered not; and the ships of the arc, whither the Lord had concealed them, rode upon the waters. And God made a wind to pass over the earth: and the fountains of the deep were stopped, and the rain of heaven restrained, and the ships of the arc borne upon dry land.

39. しかしノエの相続者たちは害を受けなかった。そして主が彼らを隠しておいた弧の船は、水の上を進んだ。そして神は風を地の上に通らせた。すると深みの源はふさがれ、天の雨は抑えられ、弧の船は乾いた陸地に運ばれた。

40. And the Lord God said: Behold, I will build a new earth and a new heaven. For these, my sons, have proven their faith in me. Neither will I again destroy the tribes of men because their hearts are set on evil. And the Lord God swore an oath by the bow of the arc, saying: This is the token of the covenant which I have established between me and all flesh that is upon the earth. And by the sons of Noe was the whole earth overspread, and the Lord blessed the earth, and said: Every moving thing that liveth shall be meat for man; even as the green herb I have given. But flesh with the life thereof, which is the blood thereof, shall men not eat.

40. そして主なる神は言った。見よ、私は新しい地と新しい天を築こう。私のこれらの息子たちは私への信仰を証明したからである。また彼らの心が悪に向けられているからといって、私は再び人の部族を滅ぼすことはしない。そして主なる神は弧の弓にかけて誓いを立てて言った。これが、私と地の上にあるすべての肉とのあいだに私が打ち立てた契約のしるしである。そしてノエの息子たちによって全地は覆われた。そして主は地を祝福して言った。生きているすべての動くものは人の食物となるであろう。私が与えた青草のように。しかし肉をその命と共に、すなわちその血と共に、人々は食べてはならない。

41. For surely your blood of your lives will I require; of every beast will I require it; at the hand of every man's brother will I require the life of man that feedeth on living flesh and blood.

41. あなたたちの命の血を、私は必ず求めるからである。すべての獣にそれを求めよう。すべての人の兄弟の手に、生きた肉と血を食べる人の命を求めよう。

42. And whosoever sheddeth man's blood, by man shall his blood be shed; for in my image made I man. And ye, be ye fruitful, and multiply, and bring forth abundantly in the earth, and inhabit it, for it is yours for perpetual generations.

42. そして人の血を流す者は誰でも、人によってその血を流されるであろう。私の像に私は人を造ったからである。そしてあなたたちは、実を結び、増え、地に豊かに生み出し、そこに住め。それは永久の世代にわたってあなたたちのものだからである。

43. Thus ended the words of Osiris. p. 411 Te'in said: Because of flesh blood, thou art wise, my brother. Sudga said: Hereon hangeth the glory of our enterprise. For man being less restrained than in the Divan laws, will accept the new readily.

43. こうしてオシリスの言葉は終わった。（411頁）テインは言った。肉の血のことについて、あなたは賢い、私の兄弟よ。スドガは言った。ここに私たちの企ての栄光がかかっている。人はディヴァンの法におけるよりも抑えられないので、新しいものをたやすく受け入れるであろうからである。

44. After this, Osiris prepared a book of generations of men on earth; and these were the substance of the doctrines of De'yus and his Gods. And Osiris and Te-in and Sudga departed, and came down to the earth, to their mortal wards, and by virtue of their presence inspired they their wards to write them in mortal words, according to the languages in the places where they lived. And they were so written by these seers; and copies of them were made and put on file in the libraries of the records of the kings and queens of the earth, in Arabin'ya, Jaffeth and Shem. And these became the bible of that day.

44. この後、オシリスは地上の人々の世代の書を用意した。そしてこれらがデユスとその神々の教えの実質であった。そしてオシリスとテインとスドガは去り、地へ下って、自分たちの死すべき預かり人のもとへ来た。そしてその臨在によって、彼らが住んでいた場所の言語に従って、それらを死すべき者の言葉で書くよう預かり人たちに霊感を与えた。そしてそれらはこれらの予見者たちによってそのように書かれた。そしてその写しが作られ、アラビンヤとジャフェスとシェムの、地の王たちと女王たちの記録の図書館に収められた。そしてこれらがその日の聖書となった。