第30章

Chapter XXX

第30章

1. NOW, after the three false Gods, Osiris and Te-in and Sudga, had revealed these things to mortals, they sent messengers to the Lord God, praying audience with him, that they might disclose to him what they had done. Anuhasaj, alias De'yus, therefore, appointed a time of meeting, and the Gods came before him and made their report. After which De'yus said:

1. さて、三人の偽りの神々、オシリスとテインとスドガは、これらのことを死すべき者たちに明かした後、主なる神のもとへ使者を送り、自分たちが行ったことを彼に明かすために謁見を願った。そこでアヌハサジ、別名デユスは会見の時を定めた。そして神々は彼の前に来て報告をした。その後デユスは言った。

2. In all ye have done I acquiesce; neither have ye said aught that I would not have said, save that I desired not to laud myself with mine own mouth. And thus ended the matter, as to how mortals were taught to worship the names Lord and God, and Lord God, and Ho-Joss, and Joss, and De'yus, and Deity, and Dyaus, and Zeus, and various other names, according to the languages of the people of Jaffeth, and Vind'yu, and Arabin'ya, and Parsi'e, and Heleste. And thousands of millions of angels of the Lord God and his Gods, who were sent down to mortals, inspired them and taught them the same things through seers, and prophets, and magicians, and through other people, also, by dreams and visions.

2. あなたたちが行ったすべてのことに私は同意する。またあなたたちは、私が自分の口で自分をほめたたえたくなかったということを除けば、私が言わなかったであろうことは何も言っていない。そしてこうしてその事柄は終わった。ジャフェスとヴィンドユとアラビンヤとパルシエとヘレステの民の言語に従って、主と神、主なる神、ホージョス、ジョス、デユス、デイティ、ディヤウス、ゼウス、そしてほかのさまざまな名を礼拝するよう、死すべき者たちがどのように教えられたかについてである。そして死すべき者たちのもとへ送られた、主なる神とその神々の何十億の天使たちは、予見者と預言者と魔術師を通して、またほかの人々を通しても、夢と幻によって、彼らに霊感を与え、同じことを教えた。

3. And mortals were taught the secret of spiritually going out of their own corporeal bodies, and returning safely; and in this state they were taken subjectively to the kingdom of the Lord God, where they beheld him even as a man, sitting on a throne; and they saw the great glory of his kingdom, and beheld the worshippers, millions of them, glorifying De'yus, the false Lord God. And these persons became preachers on the earth; enthusiastically stirring men up on every hand to draw the sword and spear and sling to go forth in battle, to overthrow the doctrine of the Great Spirit and establish the De'yus.

3. そして死すべき者たちは、自分自身の物体の体から霊的に出て行き、安全に戻って来る秘密を教えられた。そしてこの状態で彼らは主観的に主なる神の王国へ連れて行かれ、そこで彼を、まさに人のように玉座に座っている姿で見た。そして彼らは彼の王国の大きな栄光を見、偽りの主なる神デユスに栄光を帰する何百万という礼拝者たちを見た。そしてこれらの人々は地上の説教者となり、熱狂的にあらゆる方面で人々を奮い立たせ、剣と槍と投石器を取って戦いに出て行き、大いなる霊の教えを覆してデユスを打ち立てるよう促した。

4. And it came to pass that they thus accomplished the will of the Lord God in all these divisions of the earth. The Jehovians, being non-resistants, were powerless before them. Kings and queens on the earth accepted these doctrines, and they marshaled their armies in all directions to establish the Lord God, who had said unto them: As much as ye exalt me and my kingdoms, so will I exalt you. As I behold, ye are become wise and powerful to rule over many on the earth, so will I give unto you large kingdoms in heaven.

4. そして彼らはこのようにして、地のこれらすべての区分で主なる神の意志を成し遂げることになった。ジェホヴィの者たちは無抵抗の者であったので、彼らの前に無力であった。地上の王たちと女王たちはこれらの教えを受け入れ、主なる神を打ち立てるためにあらゆる方向に自分たちの軍を整列させた。主なる神は彼らに言っていた。あなたたちが私と私の王国を高めるだけ、私はあなたたちを高めよう。あなたたちが地上で多くの者を治めるほど賢く力ある者となったのを私が見るように、そのように私は天であなたたちに大きな王国を与えよう。

5. And the false Lord God and his false Gods prospered in earth and heaven, as to themselves and their kingdoms, hundreds of years, nine hundred years, and at this time the Faithists of the earth were reduced to a small fraction of people, mostly hid away, as sheep from wolves.

5. そして偽りの主なる神とその偽りの神々は、自分たちと自分たちの王国に関しては、地と天で何百年、九百年のあいだ栄えた。そしてこの時、地のフェイスィストは民のわずかな一部分にまで減らされ、大部分は、狼から隠れる羊のように隠れていた。

6. But in nine hundred and fifty years, behold, the worshippers of the Lord God, the false, began to quarrel and fight amongst themselves. Even as by blood they had established him, so by blood were the kings and queens of the earth overthrowing one another.

6. しかし九百五十年のうちに、見よ、偽りの主なる神の礼拝者たちは、自分たちのあいだで争い戦い始めた。血によって彼らが彼を打ち立てたように、そのように血によって地の王たちと女王たちは互いを覆していた。

7. Because of the warfare, schools, and colleges, and houses of philosophy, were wasted away; the factories for spinning and weaving were destroyed, and the lands not tilled.

7. 戦いのために、学校と学院と哲学の館は荒れ果て、紡ぎ織るための工場は滅ぼされ、土地は耕されなかった。

8. And now of the heavenly kingdoms of Anuhasaj and his Gods, this is what occurred, to wit: They had accumulated twenty-eight thousand millions of spirits, all of whom were servants to De'yus and his Gods. For the most part they were below grade ten, whilst three thousand millions were below grade five, which is helplessness.

8. そして今、アヌハサジとその神々の天の王国については、次のことが起こった。すなわち、彼らは二百八十億の霊を蓄えていた。その全員がデユスとその神々のしもべであった。大部分は段階十より下であり、そのうち三十億は段階五より下であった。それは無力の状態である。

9. Jehovih had so made men and angels that, whosoever had learned to abnegate self and to labor for the good of others, was already above grade fifty, and his ascension should be perpetual thereafter; whilst they that were below grade fifty, who had not put away self (satan), should gravitate downward, toward the earth. Wherein it had come to pass that the false Lord God and his false Gods were burdened with their kingdoms.

9. ジェホヴィは人と天使をこのように造っていた。自己を捨て、ほかの者たちの益のために働くことを学んだ者は誰でも、すでに段階五十より上にあり、その後その者の昇天は絶え間ないものとなる。一方、段階五十より下にあって、自己（サタン）を捨てていない者たちは、下へ、地のほうへ引き寄せられる。それによって、偽りの主なる神とその偽りの神々は自分たちの王国の重荷を負うことになった。

10. And though they were adorned to the utmost, having vast cities for their heavenly capitals, with millions of attendants, and millions of musicians, p. 412 who were forever inventing new and wonderful music, and playing and singing, millions and millions in concert, with millions of trumpeters, near and far off, to fashion echoes beautiful to the ear; and though they had decorators forever inventing and changing their thousands of millions of flags and banners, and the ornaments for the pageantry; though they had millions of heavenly cities, built with heavenly precious stones and gems of splendor, and with roadways and streets paved with heavenly diamonds and pearls; and though they had tournaments, heavenly, and games, and rites and ceremonies, prostrations and salutations, without end, with great ships, heavenly, capable of coursing atmospherea in journeys and excursions, ships to carry hundreds of millions of angels, whose chief occupation was to sing and chant the glory and power and dominion of De'yus and his Gods; yea, though a large book could not contain a description of the thousandth part of their wonderful glory, yet each and every God began to see coming danger.

10. そして彼らは、天の首都として広大な都市を持ち、何百万の付き添いの者と、何百万の楽人を持ち、最大限に飾られていた。（412頁）楽人たちはいつも新しい驚くべき音楽を考え出し、何百万何百万という者が合奏して演奏し歌い、遠く近くの何百万というラッパ吹きと共に、耳に美しいこだまを作り出した。そして彼らは、何十億という旗と幟と盛儀のための飾りを絶えず考え出し変える飾り付けの者たちを持っていた。彼らは、天の貴い石と壮麗な宝石で建てられ、天のダイヤモンドと真珠で敷かれた道と通りを持つ、何百万という天の都市を持っていた。そして彼らは、天の馬上試合と競技と、終わりのない儀礼と儀式、ひれ伏しと挨拶を持ち、アトモスフェレアを旅と遠出で駆けることのできる天の大きな船を持っていた。何億という天使を運ぶ船で、その天使たちの主な仕事は、デユスとその神々の栄光と力と領地を歌い唱えることであった。まことに、大きな書物でもその驚くべき栄光の千分の一の描写も収めることはできなかったであろう。それでもなお、すべての神のそれぞれは、迫り来る危険を見始めた。

11. Jehovih had said: Two precipices have I left open for testing man's strength, and they are: great prosperity and great adversity.

11. ジェホヴィは言っていた。二つの断崖を、我は人の強さを試すために開けておいた。それは大きな繁栄と大きな逆境である。

12. And behold, satan came upon them in the guise of a good friend. First, he went to Anuhasaj and said unto him: Thou greatest of Gods! Who is like unto thee? Behold, I came to thee in the beginning, and told thee what to do, even to stretch forth thine hand, and heaven and earth should be thine forever, for thine own glory. And lo, it hath come on finely! Thou hast routed Jehovih and His hosts in heaven and earth; they are as a remnant skulking away. Hear me, then, O De'yus, for I will not only praise thee for what thou hast accomplished, but I will chide thee for thy failings.

12. そして見よ、サタンはよい友の装いで彼らに臨んだ。まず、彼はアヌハサジのもとへ行って彼に言った。神々の中で最も偉大なあなたよ！　誰があなたに似ていようか。見よ、私は初めにあなたのもとに来て、何をすべきかを告げた。すなわち、あなたの手を伸ばせ、そうすれば天と地はとこしえにあなたのものとなり、あなた自身の栄光となる、と。そして見よ、それは見事にうまくいった！　あなたは天と地でジェホヴィとその方の群れを打ち破った。彼らはこそこそ逃げ去る残りの者のようである。それでは私の言うことを聞け、おお、デユスよ。私はあなたが成し遂げたことをほめるだけでなく、あなたの欠点についてあなたを叱りもしよう。

13. De'yus said: Wherein have I failed, O satan? And satan answered, saying: Thou art too honest for thine own good; too pure for thine own benefit; too unsuspecting as regards thy Gods. Being thyself honest, thou hast easily attributed honesty unto others, and they have taken advantage of thee.

13. デユスは言った。どこで私は失敗したのか、おお、サタンよ。そしてサタンは答えて言った。あなたは自分のためになるには正直すぎ、自分の益になるには清すぎ、あなたの神々については疑いを知らなすぎる。あなた自身が正直なので、あなたはたやすくほかの者たちにも正直さを帰した。そして彼らはあなたにつけ込んだのである。

14. Anuhasaj said: How? Satan answered, saying: In the first, thou saidst to thy Gods: Maintain ye your schools, and colleges, and factories, and otherwise prepare the spirits of the dead unto resurrection. And as fast as they arrive at grade thirty, send ye them to my kingdom, that Hored may be glorified forever. But lo and behold, thy Gods used the angels as slaves, to build up the glory of their own kingdoms. They have suffered their heavenly places of education, for the most part, to be scattered and gone. Neither have they inspired mortals to instruction, as I warned thee at the first. And mortals have thrown aside their schools and colleges, and their places of art, and have become riotous, and given to gross living, and there is no resurrection in them. Which matters show thee that, soon or late, all the spirits of the earth will be of no grade at all, but as fetals and vampires to live on mortals.

14. アヌハサジは言った。どのようにか。サタンは答えて言った。まず初めに、あなたは自分の神々に言った。あなたたちの学校と学院と工場を保ち、ほかにも死者の霊を復活へと備えよ。そして彼らが段階三十に達するやいなや、彼らを私の王国へ送れ。ホレドがとこしえに栄光を受けるように、と。しかし見よ、あなたの神々は天使たちを奴隷として用い、自分たち自身の王国の栄光を築き上げた。彼らは自分たちの天の教育の場所を、大部分、散り散りにして失われるにまかせた。また私が最初にあなたに警告したように、彼らは死すべき者たちに教育への霊感を与えなかった。そして死すべき者たちは自分たちの学校と学院と技芸の場所を投げ捨て、乱暴になり、粗野な暮らしにふけるようになり、彼らの中には復活がない。これらの事柄はあなたに示している。遅かれ早かれ、地のすべての霊は何の段階もなくなり、死すべき者たちに寄りついて生きる胎児霊や吸血の霊のようになるであろうことを。

15. De'yus said: Why are mortals become gross livers? Satan answered him, saying: Behold, in thine own revelation to mortals thou saidst to them: Partake not of fish, nor flesh, nor blood, for food, nor of anything that breatheth the breath of life. And now, behold what came to pass: Thy three Gods, whom thou hadst elevated and trusted, fell to and made other revelations, wherein they said: Partake of fish and flesh; for they desired to please mortals. And lo, it hath come to pass that man not only warreth for thee, but he warreth to the right and left, for it is in his blood, after the manner of beasts that feed on flesh. Thy Gods had no right to give this law unto man without first consulting thee, to know thy will and pleasure.

15. デユスは言った。なぜ死すべき者たちは粗野な暮らしをする者になったのか。サタンは彼に答えて言った。見よ、死すべき者たちへのあなた自身の啓示で、あなたは彼らに言った。魚も肉も血も、命の息を吸うどんなものも、食物としてあずかってはならない、と。そして今、何が起こったかを見よ。あなたが高めて信頼したあなたの三人の神々は、取りかかってほかの啓示を作り、その中で、魚と肉にあずかれ、と言った。彼らは死すべき者たちを喜ばせたかったからである。そして見よ、人はあなたのために戦うだけでなく、右に左にも戦うことになった。肉を食べる獣のやり方にならって、それが彼の血の中にあるからである。あなたの神々には、あなたの意志と喜びを知るためにまずあなたに相談することなしに、この法を人に与える権利はなかった。

16. Anuhasaj said: Alas, it is true. What shall I do? Satan said: Thou shalt call thy Gods before thee and chide them in thine own way, and command them to go down to mortals and re-establish learning and industry, instead of war. Anuhasaj said: Even so shall they come and receive my reprimand. They shall know of a truth that I am the Lord their God.

16. アヌハサジは言った。ああ、そのとおりだ。私はどうすればよいのか。サタンは言った。あなたはあなたの神々をあなたの前に呼び、あなた自身の仕方で彼らを叱り、死すべき者たちのもとへ下って、戦いの代わりに学問と勤労を打ち立て直すよう彼らに命じよ。アヌハサジは言った。そのとおりに、彼らは来て私の叱責を受けるであろう。彼らは、まことに私が彼らの神である主であることを知るであろう。

17. Satan went to the other false Gods, every one separately, saying unto each: Hear me, O thou wisest of Gods, who shouldst in fact be at the all highest Godhead in heaven, because of thy great wisdom and integrity. Behold, I came to thee at the first and foretold thee how thy kingdom should become great and glorified; and even so hath it come to pass. When thou puttest forth thine hand to do a thing, it is done; for thou wert born into life different from all others, and for the highest of glories. And because of thy greatness, behold, all the Gods of heaven are jealous of thee and fear thee, all of which thou knowest of thine own knowledge. Now, whilst I accord this unto thee, I will also chide thee for thy shortness:

17. サタンはほかの偽りの神々のもとへ、一人一人別々に行き、それぞれにこう言った。私の言うことを聞け、おお、神々の中で最も賢いあなたよ。あなたはその大きな知恵と誠実さのゆえに、実際には天ですべてに勝る最も高い神の位にあるべき者だ。見よ、私は初めにあなたのもとに来て、あなたの王国がどのように大きくなり栄光を受けるかを予告した。そしてまさにそのとおりになった。あなたが何かをしようと手を伸ばすと、それはなされる。あなたはほかのすべての者とは異なって、最も高い栄光のために生へと生まれたからである。そしてあなたの偉大さのゆえに、見よ、天のすべての神々はあなたをねたみ、あなたを恐れている。そのすべてをあなたは自分自身の知識によって知っている。さて、私はこれをあなたに認めるが、あなたの至らなさについてあなたを叱りもしよう。

p. 413

413頁

18. For, because thou art honest thyself, thou believest the same of others; wherefore thou art cheated and ill-used on all hands. In the first while, thou didst send thy highest grades to the Lord God, to be his; yea, thou hast robbed thine own kingdom of its finest and best subjects for the glory of De'yus. And who is De'yus more than thou? Is he not a coward? for he feared to give his own doctrines to mortals; but he abridged his words till they were worthless. And thou and thy fellow-Gods made his doctrines up in full for him! Yet thou servest him as if he were thy superior.

18. あなたは自分が正直なので、ほかの者たちも同じだと信じている。それゆえあなたはあらゆる方面でだまされ、ひどい扱いを受けている。初めのうち、あなたは自分の最も高い段階の者たちを主なる神のもとへ送り、彼のものとした。まことに、あなたはデユスの栄光のために、自分の王国からその最も立派で最もよい臣民を奪った。そしてデユスがあなた以上の何者だというのか。彼は臆病者ではないか。彼は自分自身の教えを死すべき者たちに与えることを恐れ、自分の言葉を縮めて、ついには価値のないものにしてしまった。そしてあなたとあなたの仲間の神々が、彼のために彼の教えを完全に作り上げたのだ！　それなのにあなたは、彼があなたの上の者であるかのように彼に仕えている。

19. The false God said: Alas, it is true, with all my wisdom I have acted like a fool. Because I was too honest and pure for De'yus and his Gods, they have taken advantage of me. What shall I do? Satan said: I told thee at the first, that the time should come when thou shouldst rise to be higher than all other Gods. Behold, the time is near at hand when thou shalt strike the blow. Thou shalt not only have thine own kingdom, but the kingdoms of thy companion Gods; and even De'yus shall be tributary unto thee and thine.

19. 偽りの神は言った。ああ、そのとおりだ。私のすべての知恵をもってしても、私は愚か者のようにふるまってきた。私がデユスとその神々にとって正直すぎ清すぎたので、彼らは私につけ込んだのだ。私はどうすればよいのか。サタンは言った。私は初めにあなたに言った。あなたがほかのすべての神々よりも高く昇る時が来るであろう、と。見よ、あなたが一撃を加える時が間近に迫っている。あなたは自分自身の王国だけでなく、仲間の神々の王国も持つであろう。そしてデユスでさえ、あなたとあなたのものに貢ぎを納める者となるであろう。

20. The false God said: What shall I do? And satan answered, saying: De'yus will scent the danger to his kingdom, and he will summon his Gods for consultation. Be thou ready with thine answer unto him and them; not hastily, for such is the manner of the weak; but most deliberately, in high holiness of purpose, for the good of mortals and spirits.

20. 偽りの神は言った。私はどうすればよいのか。そしてサタンは答えて言った。デユスは自分の王国への危険をかぎつけ、協議のために自分の神々を呼び集めるであろう。彼と彼らへのあなたの答えを用意しておけ。性急にではなく――それは弱い者のやり方だからである――そうではなく最も慎重に、死すべき者たちと霊たちの益のための、高い聖なる目的のうちに。

21. Thus alike and like spake satan unto all the false Gods; and they nursed the planted seed; held it in the light and shade to see it grow, till it became the very giant of each one's understanding.

21. このように同じように、そっくりに、サタンはすべての偽りの神々に語った。そして彼らは植えられた種を育てた。それが育つのを見るために光と陰の中に置き、ついにそれはそれぞれの者の理解のまさに巨人となった。