第31章

Chapter XXXI

第31章

1. IN course of time Anuhasaj called the meeting of his Gods in Hored, and Osiris and Sudga came; and great were the pageantry and show that day; and the pomp and glory and splendor of Sanctu; with thousands of millions of trained slaves, with their dashing officers of high rank. For at this time it was nearly seven hundred years since even generals and high captains could come into the presence of the Lord God, the false, save by crawling on their bellies, even for miles.

1. 時がたつうちに、アヌハサジはホレドで自分の神々の会合を呼び集めた。そしてオシリスとスドガが来た。そしてその日の盛儀と見世物は大きかった。そしてサンクトゥの華やかさと栄光と壮麗さも大きかった。何十億という訓練された奴隷と、その颯爽とした高位の役人たちがいた。この時には、将軍たちや高位の隊長たちでさえ、何マイルにもわたって腹ばいになって這うのでなければ、偽りの主なる神の前に出ることができなくなってから、七百年近くになっていたからである。

2. And in and around about the heavenly house of the capital were erected fifty thousand pillars of fire, kept forever going by the labor of his slaves, some of whom stood in their tracks laboring at one thing for more than a hundred years, without change of watch, or rest, being threatened with hell, and being too impotent to believe otherwise. None could walk upright to the throne of the Lord God save his high Council, his high marshals, and his Gods, and Anubi. And none else were permitted to look upon him, under penalty of being cast into hell.

2. そして首都の天の館の中と周りには、五万の火の柱が建てられ、彼の奴隷たちの労働によってとこしえに燃え続けさせられていた。奴隷たちのある者は、見張りの交代も休みもなく、百年以上ものあいだ、その場に立って一つのことに働いていた。地獄で脅され、ほかのことを信じるにはあまりに無力だったのである。彼の高位の評議会と高位の元帥たちと彼の神々とアヌビを除いては、誰も主なる神の玉座まで直立して歩くことはできなかった。そしてほかの誰も、地獄に投げ込まれるという罰の下に、彼を見ることを許されなかった。

3. At first his Gods came to feast with him once a year, for more than a hundred years; after that, for awhile, once in six years; and afterward, only once in fifty or a hundred years; and then only by special command.

3. 初めは、彼の神々は百年以上のあいだ、年に一度彼と共に宴を囲むために来た。その後しばらくは、六年に一度。そしてその後は、五十年か百年に一度だけ、それも特別な命令によるときだけであった。

4. So it came to pass that the coming of De'yus' false Gods was an occasion of rejoicing and glory to upward of twelve thousand million inhabitants of the kingdom of Anuhasaj. For, far and near, they were extra clothed and fed, and granted freedom for the time being.

4. それでデユスの偽りの神々が来ることは、アヌハサジの王国の百二十億を超える住民にとって喜びと栄光の機会となった。遠くでも近くでも、彼らは余分に衣を着せられ食べさせられ、その間だけ自由を許されたからである。

5. On the last occasion referred to, the Gods were received by hundreds of millions, called the receiving hosts, in fire-ships of great size and brilliancy, and thus conducted up to the roadways of the court, nearer than which the receiving hosts dared not approach. There the Gods were met by De'yus' high Council and high marshals, and with them entered the area and walked up to the high arch of the capital, which led into the place of the throne of the Lord God. When inside of the Arch, the Council and marshals parted on either side, and, with the head bowed, chanted an anthem of praise to De'yus. The Gods also bowed with respect and friendship, and walked in the midst directly toward the throne.

5. ここで言う最後の機会に、神々は、迎えの群れと呼ばれる何億という者たちによって、非常に大きく輝かしい火の船で迎えられ、こうして宮廷の道まで案内された。迎えの群れはそれより近くへはあえて近づかなかった。そこで神々はデユスの高位の評議会と高位の元帥たちに出迎えられ、彼らと共に区域に入り、首都の高いアーチまで歩いて上った。そのアーチは主なる神の玉座の場所に通じていた。アーチの内側に入ると、評議会と元帥たちは両側に分かれ、頭を下げてデユスへの賛美の賛歌を唱えた。神々もまた敬意と友情をもって頭を下げ、その真ん中をまっすぐ玉座のほうへ歩いた。

6. When they were near at hand, the vice-Gods, on either side of De'yus, rose up, saying:

6. 彼らが近くまで来たとき、デユスの両側の副神たちが立ち上がって言った。

7. In the name of the Lord God of the heavens of the earth, who come here, upright, and as Gods?

7. 地の天々の主なる神の名において、直立して、神々としてここに来るのは誰か。

8. The Gods responded: Behold, we are sons of the Lord God, great De'yus, and of a truth are we Gods! We demand audience with our Godhead, for the glory of our kingdoms and his.

8. 神々は答えた。見よ、私たちは主なる神、偉大なデユスの息子であり、まことに私たちは神々である！　私たちは、私たちの王国と彼の王国の栄光のために、私たちの神格との謁見を求める。

9. De'yus said: Peace, O my vice-Gods! I do recognize these, my brother Gods. Greeting, in the name of heaven and earth.

9. デユスは言った。静まれ、おお、私の副神たちよ！　私はこれら、私の兄弟の神々を認める。天と地の名において挨拶を送る。

10. The Gods responded: Greeting unto thee, O Lord God, mightiest of Gods. In thy mighty name, De'yus, we salute thee worshipfully, to know thy will and pleasure, that we may p. 414 serve thee in wisdom, and power, and love.

10. 神々は答えた。あなたに挨拶を送ります、おお、主なる神、神々の中で最も強大な方よ。あなたの強大な名、デユスにおいて、私たちは崇めつつあなたに敬礼します。あなたの意志と喜びを知り、私たちが知恵と力と愛をもって（414頁）あなたに仕えるために。

11. De'yus said: Welcome, O ye Gods; the freedom of Sanc-tu is at your hands. Behold, I will clear my palace, that we may privily, and most holily, consult together for the good of angels and mortals.

11. デユスは言った。ようこそ、おお、神々よ。サンクトゥの自由はあなたたちの手にある。見よ、私は私の宮殿を空けよう。私たちが内々に、最も聖く、天使と死すべき者たちの益のために共に協議できるように。

12. Thereupon De'yus gave a signal for all his officers and attendants to retire beyond the Arch, the which they did. And now that the ceremony of reception was over, Anuhasaj came down from his throne and greeted the Gods cordially by clasping hands, after which they all sat down on the foot seats of the throne; and there were present De'yus, and Osiris, and Sudga, and no others within hearing; for Te-in had not come.

12. そこでデユスは、自分のすべての役人と付き添いの者たちにアーチの向こうへ退くよう合図をした。彼らはそのようにした。そして今、迎えの儀式が終わると、アヌハサジは玉座から下りて来て、手を握り合って神々に心からの挨拶をした。その後、彼らはみな玉座の足もとの座に腰を下ろした。そしてそこにはデユスとオシリスとスドガがいて、ほかに聞こえるところには誰もいなかった。テインは来ていなかったからである。

13. And for a while they talked together like long-separated friends; and lo and behold, the satan that was within each one of them began to fail him as regardeth reproving the others. For even the smothered seed of love which the Great Spirit had given them began to swell up, as if about to burst forth a mighty power. So the time passed on, and none dared approach the subject of his soul and resolution.

13. そしてしばらくのあいだ、彼らは長く離れていた友のように共に語り合った。すると、見よ、彼らのそれぞれの内にいたサタンが、ほかの者を責めることに関して、彼を見捨て始めた。大いなる霊が彼らに与えていた押し殺された愛の種でさえ、強大な力をもって今にもはじけ出ようとするかのように膨らみ始めたからである。こうして時が過ぎ、誰も自分の魂と決意の主題に近づこうとはしなかった。

14. Till at last, De'yus, the most schooled in satan's cause, put an end to their old-time stories and trivial conversation; he said:

14. ついに、サタンの道に最も鍛えられたデユスが、彼らの昔話とささいな会話に終止符を打った。彼は言った。

15. So much have I loved you both, and am now moved by your august presence, that with all my majesty and power I am weaker than a young child: who will unconcernedly reprove its own father. Or more I am like an old man that, in the absence of his child, findeth cause to quarrel with it; but on seeing it return, breaketh down utterly, and turneth from his previous grieving to an outburst of manifest love.

15. 私はあなたたち二人をあまりに愛してきたので、そして今あなたたちの威厳ある臨在に動かされているので、私のすべての威厳と力をもってしても、私は幼い子どもよりも弱い。子どもは平気で自分の父親を叱るものだが。あるいはむしろ、私は老人のようである。子どもがいないあいだはそれと争う理由を見つけるが、それが戻って来るのを見ると、すっかりくずおれ、以前の嘆きから、あらわな愛の噴出へと変わってしまう老人のようである。

16. Osiris said: What can move thee to this seriousness, O De'yus? For even as thou hast spoken, so hast thou uttered the sentiment long heavily lain on my heart. But which now, in reverence to thee and thy great kingdoms, causeth me to melt down like snow in a summer's sun. Pray thee, go on!

16. オシリスは言った。何があなたをこのような真剣さへと動かすのですか、おお、デユスよ。あなたが語ったとおりに、あなたは長く重く私の心に横たわっていた思いを口にされたのです。しかしその思いも今は、あなたとあなたの大きな王国への敬いのうちに、夏の太陽の中の雪のように私を溶かしてしまいます。どうか続けてください！

17. Sudga said, As I live, ye twain, so far my superiors as before whom I am nothing, have spoken the very sentiment of my soul. Pray ye twain, go on; for so great is my love unto you, your most extravagant wish shall be answered by me, though I labor a thousand years to accomplish it.

17. スドガは言った。私の命にかけて、私がその前では無にひとしいほどはるかに私の上にあるあなたたちお二人は、まさに私の魂の思いを語られました。どうかお二人とも続けてください。あなたたちへの私の愛はあまりに大きいので、あなたたちの最も途方もない望みも、たとえそれを成し遂げるのに千年働くことになろうとも、私によって応えられるでしょう。

18. Thereupon De'yus sweetly told his tale, even as satan had taught him. And then he bade Osiris speak his mind, and also Sudga speak his; which they did, even as satan had taught them their parts. When they had finished, De'yus, much surprised by their pitiful tales, even as the others were at his, thus spake:

18. そこでデユスは、サタンが彼に教えたとおりに、甘く自分の話を語った。そしてそれから彼はオシリスに自分の考えを語るよう命じ、スドガにも自分の考えを語るよう命じた。彼らは、サタンが彼らに自分の役を教えたとおりにそうした。彼らが語り終えたとき、デユスは、ほかの者たちが彼の話に驚いたように、彼らの哀れな話に大いに驚いて、こう語った。

19. My Gods, how easier it is to find fault with the state of affairs than to find a remedy. I have seen such as find fault with their neighbors, or with the kingdom, or ancients, and yet turned and accomplished the same faults themselves. We all do know that one of the complaints we had against the old Divan laws was their bondage over the Lords and their dominions, holding them to the letter. Whereupon, when we confederated, it was to give independence to each and every Lord to rule his own heaven and division of the earth in his own way. And this was granted unto all my Lords and unto me and my kingdom likewise. And behold where it hath harvested! In the fullness of my soul I gave you certain doctrines to give unto mortals, chief of which was to make my names worshipful on the earth. But I bound you not, saying: Do ye this, and no more. But I said unto you: Here is the substance of the foundations of my doctrines. Go ye unto mortals and teach them these things, adding or abridging according to your own wisdom.

19. 私の神々よ、物事の状態の欠点を見つけることは、救済策を見つけることよりも何とたやすいことか。私は、隣人や王国や古代の者たちの欠点を見つけながら、向き直って自分で同じ欠点を犯すような者たちを見てきた。私たちがみな知っているように、古いディヴァンの法に対して私たちが抱いた不平の一つは、それが主たちとその領地を縛り、彼らを文字に縛りつけていたことであった。それで私たちが同盟を結んだとき、それは一人一人の主に、自分の天と地の区分を自分の仕方で治める独立を与えるためであった。そしてこれは私のすべての主たちに、そして同じように私と私の王国にも許された。そして見よ、それがどこで刈り取られたかを！　私の魂の満ちあふれのうちに、私はあなたたちに死すべき者たちに与えるためのある教えを与えた。その主なものは私の名を地上で崇められるものにすることであった。しかし私は、これを行え、それ以上は行うな、と言ってあなたたちを縛りはしなかった。そうではなく私はあなたたちに言った。ここに私の教えの土台の実質がある。死すべき者たちのもとへ行き、あなたたち自身の知恵に従って付け加えたり縮めたりしながら、これらのことを彼らに教えよ、と。

20. And this ye accomplished, and added thereunto the temptation to mortals to become carnivorants, whereby the grades have fallen woefully. And now ye find fault with me for exacting a certain number of slaves annually of a certain grade; complaining that your own kingdoms are becoming flooded with drujas.

20. そしてあなたたちはこれを成し遂げ、それに加えて肉食者になるよう死すべき者たちを誘惑した。それによって段階はひどく落ちた。そして今あなたたちは、ある段階の一定の数の奴隷を毎年取り立てることについて私の欠点を見つけ、あなたたち自身の王国がドルジャであふれつつあると不平を言っている。

21. Osiris said: Hear me, O Lord my God, for I have labored for thee and thy kingdoms many a hundred years. Nor are my words in passion, but well considered; wherein, therefore, if I err, I ask no excuse on account of hastiness. First, then, that our confederation was founded to make a mighty kingdom, heavenly, having dominion over mortals on the whole earth; of which kingdom thou wert to be the chief and greatest glory, and ourselves second. To all of which our songs to this day bear testimony. But, as for songs or testimonies in the libraries of heaven, that our confederacy was founded chiefly to get rid of the Divan laws, I have not seen nor heard of one.

21. オシリスは言った。私の言うことを聞いてください、おお、私の神である主よ。私はあなたとあなたの王国のために、何百年も働いてきたのですから。また私の言葉は激情のうちにあるのではなく、よく考えられたものです。それゆえ、もし私が誤っても、性急さのゆえの言い訳は求めません。それではまず、私たちの同盟は、全地の死すべき者たちの上に領地を持つ強大な天の王国を造るために創設されました。その王国において、あなたが首長で最も大きな栄光となり、私たち自身が二番目となるはずでした。そのすべてに、今日まで私たちの歌があかしをしています。しかし、私たちの同盟が主にディヴァンの法を取り除くために創設されたという歌やあかしが天の図書館にあることについては、私は一つも見たことも聞いたこともありません。

22. Sudga said: What I have done is done. I was commanded to a division of the earth, to subdue it unto De'yus, and I have so accomplished it. I have listened to your complaints, but neither hath offered a remedy. Ye twain are higher in rank and wisdom p. 415 than I; when ye have spoken to the purpose I will also speak. For my part, I am thankful there are no Divan laws to bind me.

22. スドガは言った。私がしたことはしたことです。私は地の一つの区分へ命じられ、それをデユスに服従させるよう命じられ、そのとおりに成し遂げました。私はあなたたちの不平に耳を傾けましたが、どちらも救済策を差し出していません。あなたたちお二人は位と知恵において（415頁）私より高いのです。あなたたちが要点を語ったとき、私も語りましょう。私としては、私を縛るディヴァンの法がないことをありがたく思っています。

23. De'yus said: The remedy lieth in overturning the cause of the falls in the grades. For sake of glorifying themselves, my Gods have suffered places of learning and industry to fall to pieces, both in heaven and earth. There be such as give glory unto charity, and unto rites and ceremonies; but I say unto you, my Gods, INDUSTRY AND LEARNING stand higher than charity or rites and ceremonies; especially so standeth industry that yieldeth profitable support.

23. デユスは言った。救済策は、段階の落ち込みの原因を覆すことにある。自分たちに栄光を帰するために、私の神々は、天でも地でも、学問と勤労の場所がばらばらに崩れるにまかせた。慈善や儀礼と儀式に栄光を帰する者たちもいる。しかし私はあなたたちに言う、私の神々よ。勤労と学問は慈善や儀礼と儀式よりも高く立つ。とりわけ、利益になる支えを生み出す勤労はそうである。

24. Osiris said: Where, O Lord my God, lieth the difference betwixt that which is written or spoken? In thy opening words thou hast even now reiterated the bondage of the Divan laws over the Lords. And in the next breath thou sayest: I command you to re-establish the places of learning and industry.

24. オシリスは言った。おお、私の神である主よ、書かれたものと語られたもののあいだの違いはどこにあるのでしょうか。あなたは冒頭の言葉で、主たちに対するディヴァンの法の束縛を今まさに繰り返されました。そして次の息で、あなたは言われます。私はあなたたちに学問と勤労の場所を打ち立て直すよう命じる、と。

25. Sudga said: Are not written laws less arbitrary than spoken ones? for we see them beforehand, and are not, therefore, shocked by the sudden audacity.

25. スドガは言った。書かれた法は語られた法よりも恣意的でないのではないでしょうか。私たちはそれらを前もって見るので、突然の厚かましさに衝撃を受けることがないからです。

26. De'yus said: In either case is it not true that the highest in power and mightiest in the plans and arrangement of his kingdoms must either take jibes and insults from his inferiors, whom he hath lifted up and made what they are, or otherwise fall broken-hearted on the loss of their love and worship? For on all hands we behold, alas, beneficiaries are apt to turn like venemous serpents, and strike, even though the blow would send themselves into destruction.

26. デユスは言った。どちらの場合にも、力において最も高く、その王国の計画と配置において最も強大な者は、自分が引き上げて今の彼らにした下の者たちからあざけりと侮辱を受けるか、さもなければ彼らの愛と崇拝を失って心破れて倒れるかしなければならない、というのは真実ではないか。ああ、あらゆる方面で私たちが見るように、恩恵を受けた者たちは、たとえその一撃が自分自身を破滅に送ることになっても、毒蛇のように向き直って打ちかかりがちだからである。

27. Osiris said: That is most especially true, O De'yus, where the highest kingdoms owe their glory and greatness to those that have been subsidiary and built them up. None are so slow to see their danger as they that are exposed to it. There be such who, holding high places, if but their slaves knew who they were and how deceived, would bind them in knots and cast them into hell.

27. オシリスは言った。それはとりわけ真実です、おお、デユスよ。最も高い王国が、その栄光と偉大さを、従属していて彼らを築き上げた者たちに負っている場合には。危険にさらされている者ほど自分の危険に気づくのが遅い者はいません。高い場所を占めていながら、もしその奴隷たちが彼らが誰であり、どれほどだまされているかを知りさえすれば、彼らを結び目に縛って地獄に投げ込むであろうような者たちがいるのです。

28. Sudga said: But in such cases is it not better, O my wise brothers, that the highest who have been raised up by the toil and industry of others, that labored to have them glorified, turn from their own glory and selfish ends, and divide up their ill-gotten kingdoms, and bestir their lazy carcasses by sending assistants to those that have them in their power?

28. スドガは言った。しかしそのような場合には、おお、私の賢い兄弟たちよ、自分たちに栄光を帰させるために働いたほかの者たちの骨折りと勤労によって引き上げられた最も高い者たちが、自分自身の栄光と自己本位の目的から向きを変え、不正に得た自分たちの王国を分け、自分たちを握っている者たちに補佐を送ることによって、その怠惰な図体を奮い立たせるほうがよいのではないでしょうか。

29. De'yus said: Most wisely spoken, both my Gods. But how shall we teach apes and monkeys to know their masters? They crook their tails and squeal, imagining themselves great monarchs. Whereas, were they cut off from their masters, they would come to grief most ignominiously, or be the foremost plunged into torments.

29. デユスは言った。最も賢く語られた、私の神々よ、二人とも。しかし類人猿や猿に、自分たちの主人を知ることをどうやって教えようか。彼らは尻尾を曲げてキーキー鳴き、自分たちを偉大な君主だと思い込んでいる。しかし、もし彼らが主人から切り離されたなら、最も不名誉に災いに陥るか、真っ先に苦しみに突き落とされるであろうに。

30. Osiris said: Thou wisest of Gods, is it not most strange, wonderful, how better we can see others' shortness than our own? Nor are we much quicker to find a way to save them, which we oft could do were they not self-conceited fools, than to guard our arms, so that when they show the least sign to do us wrong, we inwardly swear within our souls to hurl them into hell.

30. オシリスは言った。神々の中で最も賢い方よ、私たちが自分自身の至らなさよりもほかの者たちの至らなさのほうをよく見ることができるとは、最も奇妙で、驚くべきことではないでしょうか。また私たちは、彼らを救う道を見つけることにおいて――彼らがうぬぼれた愚か者でなければ、しばしばそうできるのですが――自分たちの腕を守ることにおいてほど素早くはありません。彼らが私たちに害をなそうとするほんのわずかなしるしを見せるとき、私たちは心の内で、魂の中で、彼らを地獄に投げ込むと誓うのです。

31. Sudga said: O my loves, it is a sad reflection, when we survey mighty kingdoms at their quarrels, knowing that, if either dare lift a hand to destroy, we ourselves hold the key whereby they can be, both, stript of their highest subjects and their greatest glories, and left in the ruins of their own evil concocting. But the wise abide their time, and oft are fortified when others know not of it.

31. スドガは言った。おお、私の愛する者たちよ、それは悲しい省察です。強大な王国がその争いのうちにあるのを眺めるとき、もしどちらかがあえて手を上げて滅ぼそうとするなら、私たち自身が、その両方から最も高い臣民と最も大きな栄光をはぎ取り、彼ら自身の悪しき企みの廃墟の中に残すことのできる鍵を握っていることを知っているのは。しかし賢い者はその時を待ち、しばしばほかの者たちが知らないうちに固められているのです。

32. De'yus said: My most wise Gods, ye have spoken great wisdom. I will weigh your words and be governed accordingly. For your most holy visit I am honored above all I deserve.

32. デユスは言った。私の最も賢い神々よ、あなたたちは大きな知恵を語った。私はあなたたちの言葉を量り、それに従って治められよう。あなたたちの最も聖なる訪れによって、私は自分にふさわしいすべてを超えて敬われた。

33. Osiris said: Words cannot express my reverence for thy spoken words, O De'yus.

33. オシリスは言った。言葉では、あなたの語られた言葉への私の敬いを言い表すことができません、おお、デユスよ。

34. Sudga said: I am bowed with sorrow to leave the place of so much wisdom, love and power.

34. スドガは言った。これほどの知恵と愛と力の場所を去ることに、私は悲しみに打ちひしがれています。

35. And now Osiris and Sudga stepped backward, four paces each, but separate from each other, with their heads still bowed. By a signal, the vice-Gods re-entered and stood beside the Gods, and then all, with heads bowed, raised their hands and saluted in the Sign CENTRAL SUN. De'yus answered them on the sign MUSIC OF THE SATELLITES.

35. そして今、オシリスとスドガは、頭をなお下げたまま、それぞれ四歩ずつ、しかし互いに離れて、後ろへ下がった。合図によって副神たちが再び入って来て神々のそばに立ち、それからみな、頭を下げて手を上げ、「中心の太陽」のしるしで敬礼した。デユスは「衛星の音楽」のしるしで彼らに答えた。

36. Slowly now, and with measured step, to low sweet music, backward, the Gods and vice-Gods crossed the area and passed the Arch, where the vice-Gods left them and returned within. But the Gods were now met by the high Council and high marshals and conducted to the entrance gate, where they left them, and they were received, Osiris and Sudga, by their hosts and reconducted to their ships, with great pomp and honor, and they at once set sail for their own heavenly kingdoms.

36. 今やゆっくりと、整った足取りで、低く甘い音楽に合わせて、後ろ向きに、神々と副神たちは区域を横切ってアーチを通り過ぎた。そこで副神たちは彼らを離れて内へ戻った。しかし神々は今、高位の評議会と高位の元帥たちに出迎えられて入口の門まで案内され、そこで彼らは神々を離れた。そしてオシリスとスドガは自分たちの群れに迎えられ、大いなる華やかさと栄誉のうちに自分たちの船へ案内し戻され、ただちに自分たちの天の王国へ向けて出帆した。

37. Now, in this whole proceeding, the Gods were all surprised that Te-in came not, nor, by messenger or otherwise, answered the summons; nor could one of them imagine the cause.

37. さて、この成り行き全体において、神々はみな、テインが来ず、使者によってもほかの仕方によっても呼び出しに答えなかったことに驚いた。またその原因を誰一人思い描くことができなかった。