第33章

Chapter XXXIII

第33章

1. TE-IN'S Lords and their angels departed out of Che-su-gow, Te-in's heavenly place, and descended to the earth on their mission; and this is what came of it, to wit:

1. テインの主たちとその天使たちは、テインの天の場所チェスガウを出発し、その使命を帯びて地へ下った。そしてその結果がこれである。すなわち、

2. Kan Kwan was the son of Kwan Ho, a flat-head; but Kan Kwan came of the converts to the Brahmin priests, and so had not his head flattened. But because su'is and sar'gis had been long in their family they descended to Kwan all the same. And he could see and hear the angels and their Lords; hear all the words spoken to him, a most excellent thing in a king, when drujas are restrained from observing him.

2. カンクワンは平たい頭の者クワンホーの息子であった。しかしカンクワンはバラモンの祭司たちへの改宗者の家系から出ていたので、頭を平たくされていなかった。しかしスイスとサルギスが長くその家系にあったので、それらは同じようにクワンにも伝わった。そして彼は天使たちとその主たちを見聞きすることができ、自分に語られるすべての言葉を聞くことができた。ドルジャが彼を観察することを抑えられているときには、それは王にとって最も優れたことである。

3. The Lords guarded Kan Kwan on every side, day and night, and Kwan being stupid, because of the flat heads of his parents, he was well suited to carry out all that was commanded of him. So he at once announced himself with all his titles, and sent heralds hither and thither to proclaim him and let all peoples and kings know that he was coming to subdue them unto himself.

3. 主たちはカンクワンを昼も夜もあらゆる方面で守った。そしてクワンは両親の平たい頭のために愚鈍であったので、自分に命じられたすべてのことを実行するのによく適していた。そこで彼はただちに自分のすべての称号と共に自分を告げ知らせ、先触れをあちこちへ送って自分を宣言させ、すべての民と王たちに、自分が彼らを自分に服従させるために来ることを知らせた。

4. Kwan issued this decree, to wit: Kan Kwan, king of the world, and of the sun, and moon, and stars, I command! I, son of the sun, son of Te-in, behold! There is but one ruler in heaven, Te-in! There shall be but one on earth, Kan Kwan. Bow your heads down! I come! Choose ye: to bow down, or to die. One or the other shall be. When the world is subdued to me, I will war no more!

4. クワンはこの勅令を出した。すなわち、世界と太陽と月と星の王カンクワン、私が命じる！　太陽の息子、テインの息子である私、見よ！　天にはただ一人の支配者、テインがいるだけである！　地にもただ一人、カンクワンがいるだけとなろう。頭を下げよ！　私は来る！　選べ。ひれ伏すか、死ぬかを。どちらか一つがあるであろう。世界が私に服従させられたとき、私はもはや戦わない！

5. In those days there were many great kings in Jaffeth, and their kingdoms were in many places far apart. Betwixt them, in a sparse region, in the Valley of Lun, lay the city of Ow Tswe, and this was the small kingdom of Kan Kwan, known for a thousand years.

5. その頃、ジャフェスには多くの大きな王たちがいて、その王国は多くの場所で遠く離れていた。そのあいだの、まばらな地域に、ルンの谷に、オウツウェの都市があった。そしてこれがカンクワンの小さな王国で、千年のあいだ知られていた。

6. When the other kings heard of Kwan's proclamation they laughed. And this is the vanity of mortals, for they heed not the power of the Gods over them.

6. ほかの王たちはクワンの宣言を聞くと笑った。そしてこれが死すべき者たちのむなしさである。彼らは自分たちの上にある神々の力に注意を払わないからである。

7. So Kwan started with an army of four thousand soldiers, men and women, with spears, axes, scythes, swords and slings, and bows and arrows; and he marched against Tzeyot, a city of a hundred thousand people; and here ruled king Cha Ung Chin, with twenty thousand soldiers. Cha Ung Chin laughed. He said to his captain: Send thou a thousand women soldiers and kill Kwan and his army; they are mad, they know not what war is.

7. そこでクワンは、槍と斧と大鎌と剣と投石器と弓矢を持つ、男と女の四千の兵士の軍を率いて出発した。そして彼は十万の民の都市ツェヨトに向かって進軍した。そしてここではチャウングチン王が二万の兵士と共に治めていた。チャウングチンは笑った。彼は自分の隊長に言った。千人の女の兵士を送って、クワンとその軍を殺せ。彼らは狂っている。彼らは戦争が何であるかを知らないのだ。

p. 418

418頁

8. The captain went forth to battle, but he took beside the thousand women soldiers a thousand men soldiers. But lo and behold, Kwan and his soldiers knew no drill, but they ran forward so strangely that their enemies knew not how to fight them, and they fled in fear, save the captain and a hundred women, who were instantly put to death. But not one of Kwan's army was killed.

8. 隊長は戦いに出て行ったが、千人の女の兵士のほかに千人の男の兵士を連れて行った。しかし、見よ、クワンとその兵士たちは何の教練も知らなかったが、あまりに奇妙に前へ走ったので、敵は彼らとどう戦えばよいかわからず、恐れて逃げた。ただし隊長と百人の女は別で、彼らはただちに死に至らされた。しかしクワンの軍の一人も殺されなかった。

9. Cha Ung Chin was angry, and he sent ten thousand soldiers against Kwan's ragged army; and when the battle was begun, the angels cast clouds before the hosts of Cha Ung Chin, and they thought they beheld hundreds of thousands of soldiers coming upon them, and they turned and fled also, save five hundred, who were captured and instantly slain, men and women.

9. チャウングチンは怒り、クワンのぼろぼろの軍に対して一万の兵士を送った。そして戦いが始まったとき、天使たちはチャウングチンの群れの前に雲を投げかけた。すると彼らは何十万という兵士が自分たちに向かって来るのを見たと思い、彼らもまた向きを変えて逃げた。ただし五百人は別で、男も女も捕らえられてただちに殺された。

10. Cha Ung Chin said: It is time now I go myself. My laziness has cost me dear. On the morrow I will lead thirty thousand pressed men and women, and make it a day of sport to slaughter Kwan's army. So the king sent his marshals to select and summon his soldiers during the night. Many were too frightened to sleep; and those that slept had such visions and dreams that when they awoke they were as persons nearly dead.

10. チャウングチンは言った。今こそ私自ら行く時だ。私の怠惰は高くついた。明日、私は徴集した三万の男と女を率いて、クワンの軍を虐殺する遊びの日にしよう。そこで王は自分の元帥たちを送り、夜のうちに兵士たちを選んで呼び集めさせた。多くの者はおびえて眠れなかった。そして眠った者たちは、目覚めたときにほとんど死にかけた人のようになるほどの幻と夢を見た。

11. Cha Ung Chin, next morning, sallied forth out of the city to battle, going before his army. When he saw the pitiful army of Kwan, he said: Of a truth, the world is going mad! That such fools have courage is because they know not what a battle is. With that he rushed forward, faster and faster, calling to his soldiers. But they stretched out in a line, after him, for they trembled from head to foot, remembering their dreams.

11. 翌朝、チャウングチンは自分の軍の先に立って、戦いのために都市から打って出た。彼はクワンの哀れな軍を見ると言った。まことに、世界は狂いつつある！　このような愚か者たちが勇気を持っているのは、戦いが何であるかを知らないからだ。そう言って彼は、兵士たちに呼びかけながら、ますます速く前へ突進した。しかし彼らは彼の後ろに一列に長く伸びた。自分たちの夢を思い出して、頭から足まで震えていたからである。

12. Presently Kwan and his army started for them, not with orderly commands, but screaming and howling. Cha Ung Chin's soldiers took panic, broke ranks and fled in all directions, save one thousand, including King Cha Ung Chin, who were captured and instantly slain.

12. まもなくクワンとその軍は、整った号令によってではなく、叫びわめきながら彼らに向かって出発した。チャウングチンの兵士たちは恐慌に陥り、隊列を崩してあらゆる方向に逃げた。ただしチャウングチン王を含む千人は別で、彼らは捕らえられてただちに殺された。

13. And on the same day Kan Kwan went and possessed the city, Tzeyot, commanding obedience and allegiance of the people. And on the following day he set twenty thousand men to work building a temple to Te-in, pulling down other edifices for the material thereof. Nor had Kwan a learned man in all his army; but the Lords with him showed him how to build the temple, east and west and north and south, and how to make the archways and the pillars to support the roof; and the sacred chambers and altars of sacrifice. Of brick and mortar and wood built he it, and when it was completed it was large enough for twelve thousand people to do sacrifice in. And it was, from first to last, forty days in building.

13. そして同じ日に、カンクワンは行って都市ツェヨトを我がものとし、民に服従と忠誠を命じた。そして次の日、彼は二万の男たちを、ほかの建物をその材料のために取り壊して、テインのための神殿を建てる働きにつかせた。またクワンは自分の軍全体に一人の学識ある者も持っていなかった。しかし彼と共にいた主たちが、神殿を東と西と北と南に向けて建てる仕方と、屋根を支えるアーチの通路と柱を作る仕方と、聖なる部屋と犠牲の祭壇を彼に示した。煉瓦としっくいと木で彼はそれを建てた。そしてそれが完成したとき、それは一万二千人が犠牲を捧げることができるほどの大きさであった。そしてそれは初めから終わりまで建てるのに四十日であった。

14. Besides this, Kwan put another ten thousand men and women to clearing houses and walls away, and making new streets in many ways; so that at the time of the first sacrifice the city of Tzeyot looked not like itself; and Kwan gave it a new name, Lu An, and commanded all people to call it by that name, or suffer death.

14. このほかに、クワンはもう一万の男と女に、家と壁を取り払い、多くの方向に新しい通りを作らせた。それで最初の犠牲の時には、ツェヨトの都市は元の姿のようには見えなかった。そしてクワンはそれに新しい名、ルーアンを与え、すべての民にその名で呼ぶよう命じた。さもなければ死を受けよ、と。

15. Kan Kwan made the people go and do sacrifice to Te-in in the temple every morning; enforced a day of rest for each quarter of the moon; enforced worship on the part of children to their fathers and mothers, the father taking first rank.

15. カンクワンは民に、毎朝神殿へ行ってテインに犠牲を捧げさせた。月の四分の一ごとに休みの日を強制した。子どもたちの側から父と母への敬いを強制し、父が第一の位を占めた。

16. Then Kwan made them pray for those who were slain in battle. And these are the words he commanded them: Te-in! Father of Life and Death! Who feedeth on suns and stars! Whose refuse is mortals. In thy praise I bow my head. For thy glory I lie on my belly before thy altar. I am the filthiest of things; my breath and my flesh and my blood are rotten. Death would be sweet to me if thou or thy soldiers would slay me. For my soul would come to thee to be thy slave forever.

16. それからクワンは、戦いで殺された者たちのために彼らに祈らせた。そしてこれが彼が彼らに命じた言葉である。テインよ！　生と死の父よ！　太陽と星を食べる方よ！　その捨てたものが死すべき者たちである方よ。あなたを賛美して私は頭を下げます。あなたの栄光のために私はあなたの祭壇の前に腹ばいになります。私はものの中で最も汚れたものです。私の息も私の肉も私の血も腐っています。もしあなたかあなたの兵士たちが私を殺してくれるなら、死は私にとって甘いでしょう。私の魂はあなたのもとへ行って、とこしえにあなたの奴隷となるでしょうから。

17. Behold, my brothers and sisters who fought against thee are dead, and I glorify thee because thereof. We have buried their rotten carcasses deep in the ground, good enough for them.

17. 見よ、あなたに対して戦った私の兄弟と姉妹たちは死にました。そして私はそのゆえにあなたに栄光を帰します。私たちは彼らの腐った死骸を地中深くに葬りました。彼らにはそれで十分です。

18. But their spirits are lost and wild on the battle-field, howling about. O Te-in, Father, send thy spirits from Che-su-gow, thy heavenly place, to them, to help them out of darkness. And we will ever praise thee, our mightiest, all highest ruler!

18. しかし彼らの霊は迷い、戦場で荒れ狂い、わめき回っています。おお、テインよ、父よ、あなたの天の場所チェスガウからあなたの霊たちを彼らのもとへ送り、彼らを闇から助け出してください。そうすれば私たちは、私たちの最も強大な、すべてに勝る最も高い支配者であるあなたをいつも賛美します！

19. When they made the sacrifice they laid down on their bellies, certain ones prompting them with the words which Kwan received from the Lords.

19. 彼らが犠牲を捧げるとき、彼らは腹ばいに伏し、ある者たちが、クワンが主たちから受けた言葉を彼らにささやいて促した。

20. After this, Kwan appointed them a governor, Ding Jow, who was the first governor of a province in Jaffeth, after the order of governors as they exist to this day. Which is to say: As a Lord is to a God, so is a governor to a king. And this was the first of that order established by the Gods of hada. Prior to this a like government had been given by Jehovih to the Faithists; even as it had been given in its purity to the pure, so was it now given in its crudity to the crude.

20. この後、クワンは彼らに総督ディングジョウを任じた。彼は、今日まで存在するような総督の秩序にならった、ジャフェスにおける州の最初の総督であった。すなわち、主が神に対するように、そのように総督は王に対する。そしてこれが、ハダの神々によって打ち立てられたその秩序の最初のものであった。これより前に、同じような統治がジェホヴィによってフェイスィストに与えられていた。清い者たちにその清さのうちに与えられたように、そのように今、粗野な者たちにその粗野さのうちに与えられたのである。

p. 419

419頁

21. Jehovih had said: Independent kingdoms shall not exist side by side; nor shall one be tributary to another; but there shall be one whole, and the lesser shall be parts thereof, not over nor under them, but as helpmates. The wicked will not see this now; but their own wickedness will bring it about in time to come. And it was so.

21. ジェホヴィは言っていた。独立した王国が隣り合って存在することはないであろう。また一方が他方に貢ぎを納めることもないであろう。そうではなく一つの全体があり、より小さいものはその部分となり、それらの上でも下でもなく、助け手としてあるであろう。邪悪な者たちは今これを見ないであろう。しかし彼ら自身の邪悪が来るべき時にそれをもたらすであろう。そしてそのとおりになった。