第34章

Chapter XXXIV

第34章

1. KAN Kwan again went forth to conquer and subdue, going to the southward, to Ho-tsze, a large city having five tributary cities, ruled over by Oo-long, a king with two hundred wives and thirty thousand soldiers, men and women, well disciplined.

1. カンクワンは再び征服し服従させるために出て行き、南へ、ホーツェへ向かった。五つの貢ぎを納める都市を持つ大きな都市で、二百人の妻と、よく訓練された男と女の三万の兵士を持つ王ウーロングが治めていた。

2. Kwan's army was now seven thousand strong, but without discipline; and with no head save himself. And on his march through the country he compelled the farmers to embrace the Te-in religion, under penalty of death.

2. クワンの軍は今や七千の強さであったが、規律がなく、彼自身のほかに頭がなかった。そして国を通る進軍の途中で、彼は農民たちに、死の罰の下にテインの宗教を受け入れるよう強いた。

3. Now when he had come near Ho-tsze, he sent an order for the king to surrender, even after the manner as at the city he had already conquered.

3. さて彼がホーツェの近くまで来たとき、彼はすでに征服した都市でのやり方と同じように、王に降伏するよう命令を送った。

4. Oo-long laughed when told of the kind of company that had come against him, and he sent only women soldiers, eight thousand, to give him battle. When the armies were near together, the Lords said to Kwan: Send thou a truce, and beseech thine enemy to surrender under penalty of death; for the angels of Te-in will deliver them into thy hand, and not one shall die.

4. ウーロングは、自分に向かって来た一団の種類を告げられると笑い、彼と戦わせるために女の兵士だけを八千送った。両軍が近づいたとき、主たちはクワンに言った。休戦の使者を送り、死の罰の下に降伏するよう敵に願え。テインの天使たちが彼らをあなたの手に引き渡すであろう。そして一人も死なないであろう。

5. A truce was sent, and lo and behold, the whole of Oo-long's army surrendered, and made oaths of allegiance to Kwan, and not one was slain. Oo-long, when informed of it, said: Now will I go with all my army and slay this ragged king and all his people,and also my eight thousand who have surrendered. So he marched to batle with twenty-two thousand soldiers. Kwan's army was scattered about the fields. Oo-long said to his captain: Go, thou, tell this foolish king to set his army in line of battle; I desire not to take advantage of a flock of sheep.

5. 休戦の使者が送られた。すると、見よ、ウーロングの軍全体が降伏し、クワンに忠誠の誓いを立てた。そして一人も殺されなかった。ウーロングはそのことを知らされると言った。今こそ私は全軍を率いて行き、このぼろぼろの王とその民をみな殺し、降伏した私の八千人も殺そう。そこで彼は二万二千の兵士と共に戦いへ進軍した。クワンの軍は野のあちこちに散らばっていた。ウーロングは自分の隊長に言った。行って、この愚かな王に自分の軍を戦いの隊列に並べるよう告げよ。私は羊の群れにつけ込みたくはない。

6. The captain started to go, but ere he reached the place, he fell down in a swoon, for the angels overpowered him. The king saw his captain fall, and he cried out to his army: It is enough! My army have never seen such fools, and know not how to battle with them. Come, I will lead!

6. 隊長は行こうとして出発したが、その場所に着く前に気を失って倒れた。天使たちが彼を打ち負かしたからである。王は自分の隊長が倒れるのを見て、自分の軍に叫んだ。もうたくさんだ！　私の軍はこのような愚か者たちを見たことがなく、彼らとどう戦えばよいかわからないのだ。来い、私が率いよう！

7. At that, he rushed on, followed by his thousands. Instantly, Kwan's army set up their screams and howls, and ran forward in every direction, and lo and behold, Oo-long's army broke and fled, save one thousand two hundred who were captured, Oo-long amongst them; and they were instantly slain. But of Kwan's army only one man was killed.

7. そう言うと、彼は何千という者を従えて突進した。ただちにクワンの軍は叫びとわめきを上げ、あらゆる方向に前へ走った。すると、見よ、ウーロングの軍は崩れて逃げた。ただしウーロングを含む千二百人は別で、彼らは捕らえられてただちに殺された。しかしクワンの軍のうちではただ一人が殺されただけであった。

8. The Lords sent messengers to Te-in in his heavenly place, informing him of Kwan's success. Te-in returned this commandment: In what has been done I am well pleased; but suffer not your mortal king, Kan Kwan, to win so easily hereafter; but let him have losses, that he may not forget me and my Lords and my hosts of angels. Place ye him in straits, and cause him to pray unto me; and his army shall pray also. And when they have thus sacrificed, deliver him and his army from their straits, and make him victorious for a season.

8. 主たちはその天の場所のテインのもとへ使者を送り、クワンの成功を彼に知らせた。テインはこの戒めを返した。なされたことに私はよく満足している。しかしあなたたちの死すべき王カンクワンに、今後これほどたやすく勝たせてはならない。そうではなく彼に損失を持たせよ。彼が私と私の主たちと私の天使の群れを忘れないように。彼を窮地に置き、私に祈らせよ。そして彼の軍も祈るであろう。そして彼らがこのようにして犠牲を捧げたとき、彼とその軍を窮地から救い出し、しばらくのあいだ彼を勝利させよ。

9. Kwan entered the city of Ho-tsze without further opposition, and possessed himself of it. At once he caused thirty thousand laborers to fall to work building a temple to Te-in. Another twenty thousand he caused to pull down houses and make other streets, more beautiful. In twenty-eight days the temple and the streets were completed; and on the twenty-ninth day the sacrifices commenced, and all the people were obliged to swear allegiance to Kwan and to Te-in, or be slain. And on the first day there were slain four thousand men and women (worshippers of different Gods, but for the main part the Great Spirit) who would not take the oath.

9. クワンはそれ以上の抵抗なくホーツェの都市に入り、それを我がものとした。ただちに彼は三万の働き手にテインのための神殿を建てる働きに取りかからせた。別の二万に家を取り壊させ、より美しいほかの通りを作らせた。二十八日のうちに神殿と通りは完成した。そして二十九日目に犠牲が始まり、すべての民はクワンとテインに忠誠を誓うよう強いられた。さもなければ殺された。そして最初の日には、誓いを立てようとしなかった四千の男と女（さまざまな神々の礼拝者たちであったが、主な部分は大いなる霊の礼拝者たち）が殺された。

10. After that, none refused, and so Kwan gave the city a new name, Tue Shon; and he appointed So'wo'tse governor, and commanded the tributary cities to come under the yoke.

10. その後は、誰も拒まなかった。そこでクワンはその都市に新しい名、トゥエションを与えた。そして彼はソウォツェを総督に任じ、貢ぎを納める都市にくびきの下に入るよう命じた。

11. After that, Kan Kwan went forward again to conquer and subdue; and the Lords of heaven and their twelve millions of angels went with him and in advance of him, preparing the way. And the news of his success was spread abroad amongst mortals also, well exaggerated; so that the inhabitants of cities far and near feared him.

11. その後、カンクワンは征服し服従させるために再び前進した。そして天の主たちとその千二百万の天使が彼と共に、また彼に先立って行き、道を備えた。そして彼の成功の知らせは死すべき者たちのあいだにも、十分に誇張されて広まった。それで遠く近くの都市の住民は彼を恐れた。

12. The Lords suffered Kwan to conquer and subdue yet three other large cities without loss to his army; and lo and behold, Kwan began to think it was himself that possessed the power, and not Te-in.

12. 主たちはクワンに、自分の軍に損失なしに、さらにほかの三つの大きな都市を征服し服従させるにまかせた。すると、見よ、クワンは、力を持っているのはテインではなく自分自身だと思い始めた。

13. The next city, Che-gah, was a small one, of fifty thousand inhabitants. Kwan inquired not of Te-in (through the Lords) as to how to make the attack, but went on his own judgment. p. 420 Now there ruled over the city a woman, Lon Gwie, a tyrant little loved, and she had but four thousand soldiers, and Kwan had seven thousand.

13. 次の都市チェガーは五万の住民の小さな都市であった。クワンは攻撃をどのようにするかについて（主たちを通して）テインに尋ねず、自分自身の判断で進んだ。（420頁）さてその都市を治めていたのは女のロングウィエで、ほとんど愛されていない暴君であった。そして彼女はわずか四千の兵士しか持たず、クワンは七千を持っていた。

14. Kwan, arriving near, demanded the place; but the queen answered him not with words; but had her soldiers in ambush, and thus fell upon Kwan's army, and put one-half of them to death; and yet the queen suffered small loss. Kwan, not finding his Lords with him, fled, and his remaining army with him. But the Lords urged the queen to pursue him, and she again fell upon them and slew another half, and crippled hundreds more. But the queen suffered small loss.

14. クワンは近くに着くと、その場所を要求した。しかし女王は言葉で彼に答えず、自分の兵士たちを待ち伏せさせ、こうしてクワンの軍に襲いかかり、その半分を死に至らせた。それでも女王はわずかな損失しか受けなかった。クワンは自分の主たちが共にいないのに気づき、逃げた。そして残った軍も彼と共に逃げた。しかし主たちは女王に彼を追うよう促した。そして彼女は再び彼らに襲いかかり、さらに半分を殺し、さらに何百という者を不具にした。しかし女王はわずかな損失しか受けなかった。

15. The Lords then spoke to Kwan, where he had escaped, and said unto him: Because thou wert vain and rememberedst not me, who am thy heavenly ruler, Te-in, I have labored to show thee that of thyself thou art nothing. Then Kwan prayed to Te-in, saying: Most mighty ruler of heaven and earth, thou hast justly punished me. I pray thee now, with good repentence, in the bitterness of my shame. What shall I do, O Te-in? I am far from home, in a strange country, and my army is well-nigh destroyed. All nations are against me; a sheep is safer in a forest with wolves than I am in these regions.

15. それから主たちは、クワンが逃れて来た所で彼に語って言った。あなたはうぬぼれて、あなたの天の支配者である私、テインを思い出さなかったので、私はあなたが自分だけでは無であることをあなたに示そうと働いたのだ。そこでクワンはテインに祈って言った。天と地の最も強大な支配者よ、あなたは私を正しく罰されました。私は今、よい悔い改めのうちに、私の恥の苦さのうちに、あなたに祈ります。私はどうすればよいのでしょうか、おお、テインよ。私は故郷から遠く、見知らぬ国にいて、私の軍はほとんど滅ぼされました。すべての国々が私に敵対しています。羊は、私がこれらの地域にいるよりも、狼のいる森の中にいるほうが安全です。

16. The Lord said unto Kwan: Now that thou hast repented, behold, I, Te-in, will show thee my power. For thou shalt gather together the remnant of thy army and turn about and destroy the queen and her army, or put them to flight and possess the city.

16. 主はクワンに言った。あなたは悔い改めたのだから、見よ、私、テインがあなたに私の力を示そう。あなたはあなたの軍の残りを集め、向きを変えて女王とその軍を滅ぼすか、彼らを敗走させて都市を我がものとするであろう。

17. Kwan, on the next morning, being inspired by his Lords, prepared for battle, though he had but seven hundred men. On the other hand the Lords and their angels appeared in the dreams and visions of the queen's army, saying to them: The queen is deceived and led away into a trap. Kwan will be joined in the morning by fifty thousand men. Prepare, therefore, to die to-morrow.

17. クワンは次の朝、自分の主たちに霊感を与えられて、わずか七百人しか持っていなかったが、戦いの備えをした。一方、主たちとその天使たちは女王の軍の夢と幻に現れて、彼らに言った。女王はだまされて罠へと導かれている。クワンは朝に五万の男たちと合流するであろう。それゆえ、明日死ぬ備えをせよ。

18. On the morrow, then, on the queen's side, the soldiers related their fearful dreams to one another; and hardly had they finished the matter when Kwan's army came upon them. And the angels, more than fifty thousand, took on sar'gis, seeming even like mortals. At sight of this, the queen's army were so frightened they could not flee, save a few, but nearly the whole army surrendered, throwing away their arms and lying down.

18. そこで明日になると、女王の側では、兵士たちが互いに自分たちの恐ろしい夢を語り合った。そして彼らがその話を終えるか終えないうちに、クワンの軍が彼らに襲いかかった。そして五万を超える天使たちがサルギスをまとい、まさに死すべき者たちのように見えた。これを見て、女王の軍はあまりにおびえて逃げることもできず、少数の者を除いて、ほとんど全軍が武器を投げ捨てて伏し、降伏した。

19. Kwan and his army fell upon them and slew them, more than four thousand, who were rendered powerless by the angel hosts with them. Kwan then went into the city, doing as previously in other cities, establishing himself and Te-in.

19. クワンとその軍は彼らに襲いかかり、四千を超える者を殺した。彼らは自分たちと共にいる天使の群れによって無力にされていた。それからクワンは都市に入り、ほかの都市で前にしたように行い、自分自身とテインを打ち立てた。

20. Such, then, was the manner of Te-in, the false, of establishing himself in Jaffeth. Hear ye now of Sudga, of Vind'yu, and her heavenly kingdom.

20. それでは、このようなものが、偽りのテインがジャフェスで自分自身を打ち立てたやり方であった。今度は、ヴィンドユのスドガと、その天の王国について聞け。