第35章

Chapter XXXV

第35章

1. SUDGA, the false God of Vind'yu and her heavens, whose heavenly kingdom contained more than three thousand million angels, on his way home from Hored, said to himself: Two things I am resolved upon: to proclaim myself CREATOR AND RULER OF HEAVEN AND EARTH; and to change the name of my heavenly place and call it AHL-BURJ, THE MOUNTAIN OF THE CLOUDS.

1. ヴィンドユとその天々の偽りの神スドガは、その天の王国が三十億を超える天使を含んでいたが、ホレドからの帰り道で、自分自身に言った。二つのことを私は決意している。自分を「天と地の創造主にして支配者」と宣言すること。そして自分の天の場所の名を変えて、それを「アールブルジ、雲の山」と呼ぶことである。

2. Satan spoke to Sudga, saying: Thou all highest God, hear me. In the land of Vind'yu, down on the earth; and in the heavens above the land of Vind'yu; what God hath labored like unto thee? Thou didst establish De'yus, for nearly a thousand years in these regions. Thou possessest by right that name, and thou shalt call thyself De'yus and Sudga; and thy heavenly place shall also be Hored, because, forsooth, it is also a heavenly mountain.

2. サタンはスドガに語って言った。すべてに勝る最も高い神よ、私の言うことを聞け。下の地上のヴィンドユの地で、そしてヴィンドユの地の上の天々で、どの神があなたのように働いただろうか。あなたは、これらの地域でほとんど千年のあいだデユスを打ち立てた。あなたは正当にその名を持っている。そしてあなたは自分をデユスとスドガと呼べ。そしてあなたの天の場所もホレドとなる。なにしろ、それもまた天の山なのだから。

3. Sudga said: Most wisely said, O satan.

3. スドガは言った。最も賢く言われた、おお、サタンよ。

4. And so it came to pass that Sudga at once fell to work moving his capital and throne, and to founding his new place. And he also chose twelve Lords, saying to himself, after the manner of Te-in: Though I will have twelve Lords to rule over mortals, yet will I not give to any one of them a certain division of the earth for his.

4. そしてそのように、スドガはただちに自分の首都と玉座を移し、新しい場所を創設する働きに取りかかった。そして彼もまた十二人の主を選び、テインのやり方にならって自分自身に言った。私は死すべき者たちを治める十二人の主を持つが、それでも彼らの誰にも、地のある区分を彼のものとして与えはしない。

5. And when Sudga was thus founded in his new heavenly place he called his Lords about him and said unto them: Go ye down to mortals, to T-loyovogna, who hath a small kingdom in the Valley of Hachchisatij, in Vind'yu, for I will make him king of all the earth, even as I am ruler of heaven. And by obsessions and otherwise ye shall lead him forth to conquer and subdue.

5. そしてスドガがこのようにして自分の新しい天の場所に創設されたとき、彼は自分の主たちを周りに呼んで彼らに言った。死すべき者たちのもとへ、ヴィンドユのハッチサティジの谷に小さな王国を持つトロヨヴォグナのもとへ下って行け。私は、私が天の支配者であるように、彼を全地の王とするからである。そして取り憑くことによって、またほかの仕方によって、あなたたちは彼を征服し服従させるために導き出せ。

6. Precede ye him in his journeyings, and cause mortals to fear him, that they be easily overcome. Twelve million angels I allot to you as your army, nor shall ye return into my presence until ye have made T-loyovogna king of Vind'yu. After that I shall bestow you according to merit.

6. 彼の旅に先立ち、死すべき者たちに彼を恐れさせよ。彼らがたやすく打ち負かされるように。千二百万の天使を私はあなたたちの軍として割り当てる。またあなたたちは、トロヨヴォグナをヴィンドユの王とするまで私の前に戻ってはならない。その後、私は功績に応じてあなたたちに授けよう。

p. 421

421頁

7. The twelve Lords, with their twelve million angels of war, departed for the earth, and came to Varaja, the city where lived and ruled T-loyovogna, and they covered the regions around about, even beyond the Valley of Hachchisatij.

7. 十二人の主たちは、その千二百万の戦いの天使と共に地へ出発し、トロヨヴォグナが住んで治めていた都市ヴァラジャに来た。そして彼らはその周りの地域を、ハッチサティジの谷の向こうまでも覆った。

8. T-loyovogna was the son of Hucrava, who was the son of Han Cyavarat, who was the son of Aipivohu, sacred in su'is to the Gods and Lords of heaven. So T-loyovogna talked with Sudga's chief Lord, who said unto him: Behold, thou shalt proclaim thyself king of all the world; for I and the hosts of heaven are with thee.

8. トロヨヴォグナはフクラヴァの息子で、フクラヴァはハンキャヴァラトの息子、ハンキャヴァラトはアイピヴォフの息子であった。アイピヴォフはスイスにおいて天の神々と主たちに聖なる者であった。そこでトロヨヴォグナはスドガの首位の主と語った。その主は彼に言った。見よ、あなたは自分を全世界の王と宣言せよ。私と天の群れがあなたと共にいるからである。

9. T-loyovogna said: Alas, mine is the weakest of kingdoms; I have not a thousand soldiers. Other kings will laugh at me. But the Lord answered him, saying: What are mortal kings in the hands of De'yus, he who was Sudga? I say unto the nations of the earth: Go down! and they fall. I say: Rise ye up! and they rise. Man looketh to stone and clay and water for great power; but I that am unseen am greater than all the lands and the waters of the earth, for I rule over them, and over heaven also.

9. トロヨヴォグナは言った。ああ、私のものは王国の中で最も弱いものです。私は千人の兵士も持っていません。ほかの王たちは私を笑うでしょう。しかし主は彼に答えて言った。死すべき王たちなど、スドガであったデユスの手の中で何であろうか。私が地の国々に、下れ！　と言えば、彼らは倒れる。私が、立ち上がれ！　と言えば、彼らは立ち上がる。人は大きな力を石や粘土や水に求める。しかし見えない私は、地のすべての陸地と水よりも大きい。私はそれらを治め、天をも治めるからである。

10. I will have but one king on the earth; and as I rule the angels of heaven, even so shalt thou rule mortals, and establish thee and me forever! For thy heirs, and their heirs after them, shall have dominion over every kingdom and country in the world.

10. 私は地上にただ一人の王だけを持とう。そして私が天の天使たちを治めるように、そのようにあなたは死すべき者たちを治め、あなたと私をとこしえに打ち立てるであろう！　あなたの相続者たちと、その後の彼らの相続者たちは、世界のすべての王国と国の上に領地を持つであろうからである。

11. T-loyovogna said: I fear thee, O De'yus; I know thy power. But how can a king go to war without soldiers? Or an army without arms? The Lord answered him: Send thy proclamation unto kings far and near, commanding them to bow down unto thee. And presently I will come unto thee and lead thee forth, and thou shalt conquer and subdue them, and not a hair of thy head shall be harmed.

11. トロヨヴォグナは言った。私はあなたを恐れます、おお、デユスよ。私はあなたの力を知っています。しかし王が兵士なしにどうして戦いに行けましょうか。あるいは軍が武器なしに。主は彼に答えた。遠く近くの王たちにあなたの宣言を送り、あなたにひれ伏すよう彼らに命じよ。そしてまもなく私はあなたのもとに来てあなたを導き出す。そしてあなたは彼らを征服し服従させ、あなたの頭の髪一本も傷つけられないであろう。

12. T-loyovogna did as commanded; and some days after his proclamation had been sent unto the nearest kings, all of whom knew him well, he mustered his army of seven hundred men and one hundred women. And they that had neither spear, nor sword, nor scythe, nor bow and arrows, took clubs, and clappers, and pans, to make noise with, and others took lanterns.

12. トロヨヴォグナは命じられたとおりにした。そして彼の宣言が最も近い王たち、みな彼をよく知っている王たちに送られて数日後、彼は七百人の男と百人の女の軍を召集した。そして槍も剣も大鎌も弓矢も持っていない者たちは、棍棒と鳴り物と鍋を取って音を立てるためのものとし、ほかの者たちはランタンを取った。

13. The first city they approached was Abtuib, ruled over by Azhis, who had an army of four thousand men and one thousand women. When near the place, T-loyovogna sent his demand for the surrender of the city. Azhis answered him not, but said unto his army: Go ye and surround yonder fool, and destroy him and his army.

13. 彼らが近づいた最初の都市はアブトゥイブで、四千人の男と千人の女の軍を持つアジスが治めていた。その場所の近くで、トロヨヴォグナは都市の降伏の要求を送った。アジスは彼に答えず、自分の軍に言った。行って、あそこの愚か者を囲み、彼とその軍を滅ぼせ。

14. Now, behold, the night came on, very dark, ere the attack was made. And the Lord said unto T-loyovogna: Command thy soldiers to light their lamps. T-loyovogna said: I fear, O Lord; for will not lamps expose us unto death? But the Lord said: Light the lamps! So when the lamps were lighted the enemy began to march as if to surround them, some going one way and some the other.

14. さて、見よ、攻撃がなされる前に、非常に暗い夜が来た。そして主はトロヨヴォグナに言った。あなたの兵士たちに灯をともすよう命じよ。トロヨヴォグナは言った。私は恐れます、おお、主よ。灯は私たちを死にさらすのではないでしょうか。しかし主は言った。灯をともせ！　そこで灯がともされると、敵は彼らを囲もうとするかのように進軍し始め、ある者たちは一方へ、ある者たちは他方へ行った。

15. And the Lord's angels made lights also, to the left and to the right, so that the enemy, in order to surround the lights, kept extending in two lines, away from each other. Presently, they judged by the lights that there were tens of thousands of soldiers come against them. Suddenly, now, T-loyovogna's army sounded their pans and kettles, and set up furious howls and screams; and in the same time the angels of heaven cast stars of light in the midst of Azhis' army, and they became panic-stricken and fled in all directions, save three hundred who were captured and put to death. Then T-loyovogna sent one hundred men into the city and captured Azhis and slew him. After this, T-loyovogna entered the city and declared the place his.

15. そして主の天使たちも左と右に光を作った。それで敵は、光を囲むために、互いから離れて二つの列に伸び続けた。まもなく彼らは光から判断して、何万という兵士が自分たちに向かって来たと思った。今や突然、トロヨヴォグナの軍は鍋とやかんを鳴らし、猛烈なわめきと叫びを上げた。そして同時に天の天使たちは、アジスの軍の真ん中に光の星を投げ込んだ。すると彼らは恐慌に陥ってあらゆる方向に逃げた。ただし三百人は別で、彼らは捕らえられて死に至らされた。それからトロヨヴォグナは百人の男を都市へ送り、アジスを捕らえて殺した。この後、トロヨヴォグナは都市に入り、その場所を自分のものと宣言した。

16. And whilst it was yet night, thousands and thousands of the people came and prostrated themselves before T-loyovogna, swearing allegiance. And in the morning of the next day he proclaimed himself king; and he impressed thirty thousand men to build a temple to De'yus; and yet other twenty thousand to change the streets, and otherwise beautify the place. In forty days the temple was completed, and was large enough for eight thousand souls to do sacrifice in at one time. T-loyovogna compelled the people to prostrate themselves on their bellies and pray to De'yus, whose home was in Ahl-burj, a high heavenly place, a mountain above the mountains.

16. そしてまだ夜のうちに、何千何千という民が来て、トロヨヴォグナの前にひれ伏し、忠誠を誓った。そして次の日の朝、彼は自分を王と宣言した。そして彼は三万の男を徴用してデユスのための神殿を建てさせ、さらに別の二万に通りを変えさせ、ほかにもその場所を美しくさせた。四十日のうちに神殿は完成し、それは八千の魂が一度に犠牲を捧げることができるほどの大きさであった。トロヨヴォグナは民に、腹ばいになってひれ伏し、デユスに祈るよう強いた。デユスの住まいは、山々の上の山、高い天の場所アールブルジにあった。

17. After this T-loyovogna changed the name of the city of Savazata, signifying, first fire-place; and he appointed to rule over it Vistaqpa, to be governor, with right to bequeath it to his son after him.

17. この後、トロヨヴォグナはその都市の名を、「最初の炉」を意味するサヴァザタに変えた。そして彼はそれを治めるためにヴィスタクパを総督に任じ、自分の後にそれを息子に遺す権利を与えた。

18. For Sudga had said: To concentrate power, this is the greatest. There shall be but one heavenly ruler, and his Lords shall be his helpmates. Even so shall there be but one king, and his governors shall be his helpmates in the same manner.

18. スドガは言っていたからである。力を集中すること、これが最も大きいことである。天の支配者はただ一人であり、その主たちはその助け手となる。同じように、王はただ一人であり、その総督たちは同じように彼の助け手となる。

19. T-loyovogna then marched forward, to conquer and subdue p. 422 another city; which he accomplished also, and changed the name, appointed a govrnor, making all the people swear allegiance to himself as king, and to Sudga, the De'yus, as heavenly ruler, creator of worlds.

19. それからトロヨヴォグナは、（422頁）別の都市を征服し服従させるために前進した。それも彼は成し遂げ、名を変え、総督を任じ、すべての民に、王としての自分と、天の支配者、世界の創造主としてのデユスであるスドガへの忠誠を誓わせた。

20. In this way, even after the same manner as Kan Kwan in Jaffeth, did T-loyovogna proceed in Vind'yu, from city to city, conquering and subduing. For the Gods, Te-in and Sudga, had oft conferred together on this subject previously, and had long experience in manipulating mortals in their games of life and death, nor did mortals mistrust the power over them.

20. このようにして、ジャフェスのカンクワンとまさに同じやり方で、トロヨヴォグナはヴィンドユで、都市から都市へと征服し服従させながら進んだ。神々テインとスドガは、以前にこの主題についてしばしば協議しており、生と死の勝負において死すべき者たちを操ることに長い経験を持っていたからである。また死すべき者たちは、自分たちの上にある力を疑わなかった。

21. Hear ye next of Osiris and his Gods, Baal and Ashtaroth, whose heavenly kingdoms contained more than twelve thousand million angels.

21. 次に、オシリスとその神々バアルとアシュタロトについて聞け。彼らの天の王国は百二十億を超える天使を含んでいた。