第36章

Chapter XXXVI

第36章

1. WHEN Osiris, the false God of Arabin'ya and her heavens, left De'yus, in Hored, the self (satan) that was in him, spake to him, saying: Osiris, thou art a fool! Thou deservest to be ground to dust! Behold thy wisdom and power, and yet thou cringest to thy inferiors on every side. Wert thou not made as well; and withal, as masterly in making others bow down to thy will and decrees? What more is required for Gods or men, than to make slaves of others, to do him honor and reverence? Then Osiris said:

1. アラビンヤとその天々の偽りの神オシリスが、ホレドのデユスのもとを去ったとき、彼の内にあった自己（サタン）が彼に語って言った。オシリスよ、お前は愚か者だ！　お前は粉々に挽きつぶされるに値する！　お前の知恵と力を見よ。それなのにお前はあらゆる方面で自分より下の者たちにへつらっている。お前も同じように造られていて、そのうえ、ほかの者たちを自分の意志と定めにひれ伏させることにおいて同じように熟達しているではないか。神々や人々にとって、ほかの者たちを奴隷にして自分に栄誉と敬いを捧げさせること以上に何が求められようか。そこでオシリスは言った。

2. Thou truest of Gods. O that I had struck out from the first for myself! But I will amend my time. When I am in my heavenly place I will send to the earth to my laboring Gods, Baal and Ashtaroth, to come to me, and I will make our three kingdoms into one, and mine shall be chief. And I will offer emoluments to the best, highest grades in Hored, thereby drawing from De'yus his best fruits and flowers, and I will send to him some two or three thousand millions of my superabundant drujas.

2. 神々の中で最も真実な者よ。おお、初めから自分のために打って出ていればよかった！　しかし私は自分の時を改めよう。私の天の場所にいるとき、私は地へ、私の働く神々バアルとアシュタロトのもとへ人を送り、私のもとへ来させよう。そして私は私たちの三つの王国を一つにし、私のものを首位としよう。そして私はホレドの最もよく最も高い段階の者たちに報酬を申し出て、それによってデユスからその最もよい実と花を引き抜き、彼には私のあり余るドルジャを二十億か三十億送ってやろう。

3. Accordingly, when Osiris arrived at Agho'aden, his heavenly place, he sent messengers down to the earth to Baal and Ashtaroth, summoning them at once to his presence. And they came, being attended, each, with ten thousand companions, besides heralds, musicians and trumpeters.

3. それに従って、オシリスは自分の天の場所アゴアデンに着いたとき、地へ、バアルとアシュタロトのもとへ使者を送り、ただちに自分の前に来るよう呼び出した。そして彼らは来た。それぞれ一万人の仲間と、そのほかに先触れと楽人とラッパ吹きに付き添われていた。

4. Osiris had made great preparation for them. His receiving hosts, one million, were newly adorned for the occasion. The roadway, for three hundred miles, was illumed with pillars of fire. The Holy Council, half a million, were in extra session. The laborers, four thousand millions, were granted a day of rest. So that when Baal and Ashtaroth entered the heavenly capital, it was a magnificent scene, and as if in fact Osiris, the false, was a mighty God.

4. オシリスは彼らのために大きな準備をしていた。彼の迎えの群れ、百万の者は、その機会のために新たに飾られていた。道は三百マイルにわたって火の柱で照らされていた。聖なる評議会、五十万の者は臨時の会期にあった。働き手たち、四十億の者は休みの一日を許された。それでバアルとアシュタロトが天の首都に入ったとき、それは壮麗な光景で、まるで偽りのオシリスが実際に強大な神であるかのようであった。

5. Great were the ceremonies and salutations between the Gods, as also with the generals, captains, marshals and others; to describe which a whole book might be written and yet not mention one-half.

5. 神々のあいだの、また将軍たち、隊長たち、元帥たちやほかの者たちとの儀式と挨拶は大きかった。それを描写するには一冊の書物全体を書いても、その半分も述べられないであろう。

6. After the reception, Osiris proclaimed an extra day of recreation to Agho'aden, and in the meantime he and Baal and Ashtaroth retired to a private chamber beyond the throne, to the east, to consult on the matters of heaven and earth.

6. 迎えの後、オシリスはアゴアデンに臨時の休養の一日を宣言した。そしてそのあいだに、彼とバアルとアシュタロトは、天と地の事柄について協議するために、玉座の向こうの東の内輪の部屋に退いた。

7. Osiris said: My brother and sister, ye are my loves; the worlds are all vain else! De'yus is the most selfish of Gods, and unreasonable. He said to me: Thou shouldst keep up the grades! Now, behold ye, his own grades are broken down. As I and other Gods send him contributions in subjects, so remain such subjects; no more education for them in Hored. Then he complaineth and assumeth to dictate. And this for De'yus' glory. Not a word for lifting angels or mortals up out of darkness.

7. オシリスは言った。私の兄弟と姉妹よ、あなたたちは私の愛する者たちだ。ほかには世界はみなむなしい！　デユスは神々の中で最も自己本位で、理不尽である。彼は私に言った。あなたは段階を保つべきだ！　と。さて、見よ、彼自身の段階が崩れている。私とほかの神々が臣民の形で彼に貢ぎを送ると、そのような臣民はそのままとどまる。ホレドでは彼らのためのそれ以上の教育はない。それから彼は不平を言い、指図しようとする。そしてこれはデユスの栄光のためである。天使や死すべき者たちを闇から引き上げることについては一言もない。

8. Baal said: A most unreasonable God. Saidst thou not to him: O that I had the power and means thou hast! What great good I would do!

8. バアルは言った。最も理不尽な神だ。あなたは彼にこう言わなかったのか。おお、あなたが持っている力と手段を私が持っていたなら！　私はどれほど大きな善を行うことだろう！　と。

9. Ashtaroth said: This I have found before, the greater power a God hath, the less he doeth for others' good. As for my part, what good can I do? I have scarce two thousand million slaves, all told! O that I had a kingdom like De'yus! But what proposest thou, O Osiris, thou far-seeing God?

9. アシュタロトは言った。このことは私が前から気づいていたことです。神が大きな力を持てば持つほど、ほかの者たちの益のために行うことは少なくなる。私について言えば、私にどんな善ができましょうか。私は全部で二十億の奴隷もほとんど持っていないのです！　おお、デユスのような王国を私が持っていたなら！　しかしあなたは何を提案するのですか、おお、オシリス、先を見通す神よ。

10. Baal further said: Ashtaroth, thou wise Goddess, thou hast expressed mine own soul. Mine own kingdom is but little larger than thine; I am a very helpless God indeed. But once I reach De'yus' means, my soul's delight will be to fill all the heavens full of schools and hospitals! But speak thou, Osiris, whatsoever thou hast resolved is wise. As for myself I have been two thousand years trying to put myself in good position first, so I could help others.

10. バアルはさらに言った。アシュタロト、賢い女神よ、あなたは私自身の魂を言い表した。私自身の王国はあなたのものより少し大きいだけだ。私はまことに非常に無力な神だ。しかしひとたびデユスの手段に達したなら、私の魂の喜びは、すべての天々を学校と病院でいっぱいに満たすことになるだろう！　しかし語れ、オシリスよ、あなたが決意したことは何であれ賢いことだ。私自身について言えば、ほかの者たちを助けることができるよう、まず自分をよい位置に置こうと二千年努めてきたのだ。

11. Osiris said: To cut loose from De'yus; this is wisdom. To send drujas into De'yus' kingdom, is greater wisdom. To establish Agho'aden as the all highest heavenly kingdom, with p. 423 myself at the Godhead, and ye twain to be my sole Gods of the earth, is the greatest wisdom.

11. オシリスは言った。デユスから切り離れること、これが知恵である。ドルジャをデユスの王国へ送ること、これはより大きな知恵である。アゴアデンを、（423頁）私自身を神の位として、すべてに勝る最も高い天の王国として打ち立て、あなたたち二人を地の唯一の私の神々とすること、これが最も大きな知恵である。

12. Baal said: As I swear, thou hast spoken at last what I have for five hundred years hoped to hear thee say. To thee am I sworn forever. Put thou upon me whatsoever thou wilt.

12. バアルは言った。誓って言うが、あなたはついに、私が五百年のあいだあなたが言うのを聞きたいと望んできたことを語った。あなたに私はとこしえに誓う。何であれ望むことを私に課せ。

13. Ashtaroth said: Now am I blessed above all Goddesses! What I have heard thee speak, is what I would have spoken.

13. アシュタロトは言った。今、私はすべての女神の上に祝福されています！　あなたが語るのを私が聞いたことは、私が語ったであろうことです。

14. Osiris said: It is enough then, this I proclaim, and on our crossed hands we swear: AGHO'ADEN, ALL HIGHEST HEAVEN! OSIRIS, SON OF THE ALL CENTRAL LIGHTS! THE MOST HIGH GOD! HIS ONLY SON, BAAL, RULER OF THE CORPOREAL EARTH! HIS ONLY DAUGHTER, ASHTAROTH, RULER OF THE CORPOREAL EARTH! FIDELITY AND UNION FOREVER!

14. オシリスは言った。それではそれで十分だ。これを私は宣言し、交差した私たちの手にかけて私たちは誓う。アゴアデン、すべてに勝る最も高い天！　オシリス、すべての中心の光の息子！　いと高き神！　そのひとり子、バアル、物体の地の支配者！　そのひとり娘、アシュタロト、物体の地の支配者！　とこしえの忠実と結合！

15. Thus they swore themselves into the Godhead. And on the next day Osiris sent messengers to De'yus, in his heavenly place, informing him of what had been done, and adding thereto: But thou, De'yus, I cut thee off from these earth regions. Get thy supplies whither thou canst. Adversity doth a proud soul some good.

15. このようにして彼らは誓いによって自分たちを神の位につけた。そして次の日、オシリスはその天の場所のデユスのもとへ使者を送り、なされたことを彼に知らせ、それにこう付け加えた。しかしあなた、デユスよ、私はあなたをこれらの地の地域から切り離す。あなたの供給はどこでも取れるところから取れ。逆境は誇り高い魂にいくらかの益をもたらすものだ。