第37章

Chapter XXXVII

第37章

1. OSIRIS said to Baal and Ashtaroth: Go ye down to the earth to subdue it; and your first labor shall be in Arabin'ya, and Parsi'e, and Heleste; after that ye shall fall upon remote parts and subdue them unto ourselves also. But go ye not as other Gods, to destroy mortals, for we want them to propogate and make subjects for us. Nor pursue ye them, tribe against tribe, putting them to death if they worship not Osiris or Baal or Ashtaroth. Nay, not even the worshippers of the Great Spirit, save of such, whose spirits we cannot catch at time of death; them destroy.

1. オシリスはバアルとアシュタロトに言った。地へ下って行って、それを服従させよ。そしてあなたたちの最初の働きはアラビンヤとパルシエとヘレステにおいてである。その後あなたたちは遠い地方に襲いかかり、それらも私たちに服従させよ。しかしほかの神々のように、死すべき者たちを滅ぼすために行くな。私たちは彼らに繁殖させ、私たちのための臣民を作らせたいのだから。また、オシリスやバアルやアシュタロトを礼拝しないからといって、部族を部族に対して追い立て、彼らを死に至らせるようなことをするな。いや、大いなる霊の礼拝者たちでさえそうするな。ただし、死の時にその霊を私たちが捕らえることのできない者たちは別である。彼らは滅ぼせ。

2. But suffer mortals to worship as they may, and if they worship the Creator, say unto them: It is well. If they worship Ahura, say: It is well. If De'yus: Yea, it is well; for all of these are but one person, who is Osiris, whose high heavenly place is Agho'Aden. Thus teach them.

2. そうではなく死すべき者たちが望むように礼拝するにまかせよ。そしてもし彼らが創造主を礼拝するなら、彼らに言え。それでよい、と。もし彼らがアフラを礼拝するなら、言え。それでよい、と。もしデユスなら、そうだ、それでよい、と。これらはみな一人の人格にすぎず、それはオシリスであり、その高い天の場所はアゴアデンだからである。このように彼らに教えよ。

3. This also shall ye do: Re-establish places of learning, teaching the Osirian law; cause to be rebuilt, houses of philosophy, oracles and temples; and in all such places where mortals come to consult the spirits, provide ye such spirits who shall answer through the oracles for benefit of our dominions.

3. このこともあなたたちは行え。学問の場所を打ち立て直し、オシリスの法を教えよ。哲学の館と神託と神殿を建て直させよ。そして死すべき者たちが霊に伺いを立てに来るそのようなすべての場所に、私たちの領地の益のために神託を通して答える霊たちを備えよ。

4. It was ourselves that gave the name Lord God to the Arabin'yans; it was ourselves that gave the name De'yus to Parsi'e and Heleste. Let us not waste ourselves away undoing what hath been done, but appropriate it to ourselves.

4. アラビンヤの者たちに主なる神という名を与えたのは私たち自身であった。パルシエとヘレステにデユスという名を与えたのは私たち自身であった。なされたことを元に戻すことに私たち自身を費やさず、それを私たち自身のものとしよう。

5. Such, then, was the basis on which these three Gods set out to establish heaven and earth. Osiris gave to Baal and Ashtaroth, in addition to their own kingdoms, twelve Lords each, to labor with them in the earth department; and every Lord was allotted one million servant soldiers, to be under the Lord's jurisdiction.

5. それでは、このようなものが、これら三人の神々が天と地を打ち立てようと乗り出した土台であった。オシリスはバアルとアシュタロトに、彼ら自身の王国に加えて、地の部門で彼らと共に働くためにそれぞれ十二人の主を与えた。そしてすべての主には、その主の管轄の下に置かれる百万のしもべの兵士が割り当てられた。

6. With this, Baal and Ashtaroth returned to their heavenly kingdoms on the earth, and at once set about their labors. First, by inspiring mortal kings and queens to build the required oracles. And the kings and queens thus inspired impressed tens of thousands and hundreds of thousands of their subjects to do the building.

6. これを携えて、バアルとアシュタロトは地の上の自分たちの天の王国へ戻り、ただちに自分たちの働きに取りかかった。まず、必要とされる神託を建てるよう死すべき王たちと女王たちに霊感を与えることによって。そしてこのように霊感を与えられた王たちと女王たちは、何万何十万という臣民を徴用して建設を行わせた。

7. And in seven years' time there were built in Parsi'e and Arabin'ya four thousand altars for the sacred dances; seven thousand temples of sacrifice, four hundred and seventy oracle temples, and thirty-one sar'gis temples, where the Lords took on corporeal forms and reasoned with mortals; especially on the stars and moon and on the earth; teaching the philosophers the four motions of the earth: axial, oscillaic, orbitic and vorkum; the plan of the hissagow, and the cycles of the earth; the cycles of the sun; and the cycles of the sun's sun; the north star-belt therein, and the vortices that move them all.

7. そして七年のうちに、パルシエとアラビンヤには、聖なる踊りのための四千の祭壇、七千の犠牲の神殿、四百七十の神託の神殿、そして三十一のサルギスの神殿が建てられた。サルギスの神殿では、主たちが物体の形をとって死すべき者たちと論じた。とりわけ星と月と地について論じ、哲学者たちに地の四つの運動、すなわち軸の運動、揺動の運動、軌道の運動、ヴォルクムを教え、ヒッサガウの図と、地の周期、太陽の周期、太陽の太陽の周期、その中の北の星の帯、そしてそれらすべてを動かす渦を教えた。

8. And the inhabitants of Arabin'ya and Parsi'e and Heleste began again to prosper, and became mighty. But after many years, behold, Baal and Ashtaroth rebelled against Osiris, and seceded from Arabin'ya. And this was the end of the heavenly confederacy founded by De'yus. As for the far-off Gods in other divisions of the earth, they seceded at the time Osiris and Te-in and Sudga did. And from this time on, no more spirits were sent to the Lord God, the false, the author of the name De'yus.

8. そしてアラビンヤとパルシエとヘレステの住民は再び栄え始め、強大になった。しかし何年もの後、見よ、バアルとアシュタロトはオシリスに背き、アラビンヤから分離した。そしてこれが、デユスによって創設された天の同盟の終わりであった。地のほかの区分の遠く離れた神々については、彼らはオシリスとテインとスドガが分離した時に分離した。そしてこの時から、デユスという名の作り手である偽りの主なる神には、もはや霊が送られなくなった。

9. When Baal and Ashtaroth seceded from Osiris and resumed their own kingdoms, behold, in all the divisions of the earth, every God was for himself and his own kingdom. But between Osiris and Baal and Ashtaroth a triangular war ensued in reference p. 424 to the boundaries and divisions of the lands of the earth.

9. バアルとアシュタロトがオシリスから分離して自分たち自身の王国を取り戻したとき、見よ、地のすべての区分で、すべての神は自分と自分自身の王国のためにあった。しかしオシリスとバアルとアシュタロトのあいだには、地の土地の境界と区分（424頁）をめぐって三つどもえの戦いが起こった。

10. Now, therefore, since the self-Gods had become the beginning of a new order of dominion in heaven and earth, every one in his own way, it is profitable to leave them for the present, to be resumed afterward. Hear ye, then, of De'yus, the false Lord God; and of God, the true Son of Jehovih:

10. それゆえ今、自分の神々は、それぞれ自分の仕方で、天と地における新しい領地の秩序の始まりとなったので、さしあたり彼らを置いておき、後で再び取り上げるのが有益である。それでは、偽りの主なる神デユスについて、そしてジェホヴィの真の息子である神について聞け。