第38章

Chapter XXXVIII

第38章

1. AFTER the meeting between De'yus and Osiris and Sudga, when De'yus was left alone, he thus reasoned: Since Sudga and Osiris have thus left me uncivilly amidst a most disgusting quarrel, it must follow that on their arrival home they will secede, taking their kingdoms with them. Well, it will be well; I will the more warmly bind my fellowship to Te-in, and we twain shall overthrow Sudga and Osiris, and take all their spoils.

1. デユスとオシリスとスドガの会合の後、デユスはひとり残されると、このように考えた。スドガとオシリスはこのように、最も不快な争いのただ中で無作法に私を残して去ったのだから、家に着けば彼らは自分たちの王国を携えて分離するにちがいない。まあ、それもよかろう。私はテインとの交わりをいっそう温かく結び、私たち二人でスドガとオシリスを覆し、彼らのすべての戦利品を奪おう。

2. While De'yus thus soliloquized, messengers came from Che-su-gow, Te-in's heavenly place, bringing this word: Greeting to thee: our Lord God: Te-in hath seceded, and taken both his heavenly and his corporeal dominions unto himself. With an army of two hundred million angel warriors he is walling his heavenly kingdom around on every side; none can pass or repass without his permission.

2. デユスがこのように独り言を言っているあいだに、テインの天の場所チェスガウから使者たちが来て、次の言葉をもたらした。あなたに挨拶を送ります、私たちの主なる神よ。テインは分離し、彼の天の領地と物体の領地の両方を自分のものとしました。二億の天使の戦士の軍で、彼は自分の天の王国の周りをあらゆる方面で壁で囲んでいます。誰も彼の許しなしには行き来することができません。

3. Before De'yus recovered from his surprise, behold, other messengers came from Sudga's heavenly place, saying: Greeting to thee, our Lord God: Sudga hath seceded, taking with him his heavenly kingdom and his earth dominions, Vind'yu! With an army of two hundred million angel warriors he is walling his heavenly kingdom around on every side; none can pass or repass without his permission!

3. デユスがその驚きから立ち直る前に、見よ、スドガの天の場所からほかの使者たちが来て言った。あなたに挨拶を送ります、私たちの主なる神よ。スドガは分離し、彼の天の王国と彼の地の領地ヴィンドユを携えて行きました！　二億の天使の戦士の軍で、彼は自分の天の王国の周りをあらゆる方面で壁で囲んでいます。誰も彼の許しなしには行き来することができません！

4. De'yus said: So alike and like! Then these rascal Gods had this planned beforehand! Presently other messengers arrived, saying: Greeting to thee, our one-time Lord God of heaven and earth! Osiris and Baal and Ashtaroth have seceded, taking their heavenly kingdoms and their mortal dominions with them. I, Osiris, have spoken. Thy higher grades I will draw unto myself; my lower grades I will banish unto thee!

4. デユスは言った。何とそっくり同じだ！　それならこの悪党の神々は前もってこれを計画していたのだ！　まもなくほかの使者たちが着いて言った。かつての天と地の私たちの主なる神であるあなたに挨拶を送ります！　オシリスとバアルとアシュタロトは分離し、彼らの天の王国と彼らの死すべき者の領地を携えて行きました。私、オシリスが語った。あなたのより高い段階の者たちを私は私のもとへ引き寄せよう。私のより低い段階の者たちを私はあなたのもとへ追放しよう！

5. De'yus said: Well, it is well. I will now make stronger the other heavenly divisions unto me; and the earth divisions, too long neglected by me; Uropa, Guatama, North and South, and their heavenly places.

5. デユスは言った。まあ、それもよかろう。私は今、ほかの天の区分を私にとってより強くしよう。そして私があまりに長く顧みなかった地の区分、ウロパ、北と南のグアタマと、その天の場所もそうしよう。

6. But whilst he thus soliloquized, behold, messengers arrived from these places, also announcing their secession in like manner. Then De'yus was silent for a long while, considering. But satan came to him, saying:

6. しかし彼がこのように独り言を言っているあいだに、見よ、これらの場所からも使者たちが着き、同じように自分たちの分離を告げた。それからデユスは長いあいだ黙って考えていた。しかしサタンが彼のもとに来て言った。

7. Darkness cometh unto all the great, for by this the light is made to shine brighter. Now, since all access to the corporeal earth is cut off, and since all thy supplies for food and raiment must come up from the earth, it followeth that thou shalt lower Hored, thy heavenly place, nearer to the face of the earth. The which accomplished, thou shalt send ten thousand millions of thy warrior angels against these rebellious Gods and despoil them of their dominions, and cast them into hell, and repossess thou the whole earth.

7. 闇はすべての偉大な者に来る。これによって光がより明るく輝くようにされるからである。さて、物体の地へのすべての通路が断たれ、あなたの食物と衣のためのすべての供給は地から上って来なければならないのだから、あなたはあなたの天の場所ホレドを地の面により近く下ろさなければならないことになる。それが成し遂げられたなら、あなたは百億のあなたの戦士の天使をこれらの反逆する神々に向けて送り、彼らからその領地を奪い、彼らを地獄に投げ込み、あなたは全地を再び我がものとせよ。

8. De'yus said: It is true! My way is clear. These rascally Gods know not how foolishly they have exposed themselves. Hored is wide enough to cover them up. And by fire will I chase the drujas upon them, ten thousand million strong; flood them with such foulness that their kingdoms will go to pieces under them and suffocate them in the horrid stench.

8. デユスは言った。そのとおりだ！　私の道ははっきりした。これら悪党の神々は、自分たちが何と愚かにも身をさらしたかを知らない。ホレドは彼らを覆い隠すのに十分な広さがある。そして火によって私は、百億の強さのドルジャを彼らの上に追い立てよう。彼らの王国が彼らの下でばらばらになり、恐ろしい悪臭の中で彼らを窒息させるほどの汚れで彼らをあふれさせよう。

9. De'yus then called together his vice-Gods, and his Holy Council, and his highest-raised officers; and he related to them what had occurred, and his plans ahead. But that he might the better deliberate and gain their acquiescence, he granted a day of recreation to meet on the following day at the trumpet call.

9. それからデユスは自分の副神たちと聖なる評議会と最も高く引き上げられた役人たちを呼び集めた。そして彼は起こったことと、先の計画を彼らに語った。しかし彼がよりよく熟考し、彼らの同意を得るために、彼は休養の一日を与え、次の日にラッパの呼び出しで集まることにした。

10. But lo and behold, on the day of recreation, no less than seven hundred millions of his highest grades left him and Hored, and descended to the heavenly kingdoms of his former Gods, some to one and some to another, whilst a few of them descended to the earth to found small kingdoms of their own. Danger was already staring Anuhasaj in the face.

10. しかし、見よ、休養の日に、彼の最も高い段階の者のうち七億を下らない者が彼とホレドを去り、彼のかつての神々の天の王国へ、ある者は一人のもとへ、ある者は別の者のもとへと下って行った。一方そのうちの少数は、自分たち自身の小さな王国を創設するために地へ下った。危険はすでにアヌハサジの顔をにらみつけていた。

11. Accordingly, he at once chose his officers, and set them to work, but owing to their lack of knowledge in such matters, only small sections were bound and lowered at one time, at which rate a hundred years would be required to accomplish the work. Hereat, De'yus' heart began to fail him. The prophecies of the higher Gods, that he and his kingdoms would be ultimately broken up and cast into hell, began to show signs of realization fearful to contemplate.

11. それに従って、彼はただちに役人たちを選び、彼らを働きにつかせた。しかしそのような事柄における彼らの知識の不足のために、一度に縛られて下ろされたのは小さな部分だけであった。その割合では、働きを成し遂げるのに百年が必要であった。そこで、デユスの心はくじけ始めた。彼とその王国は最後には打ち砕かれて地獄に投げ込まれるであろうという、より高い神々の予言が、考えるのも恐ろしい実現のしるしを見せ始めた。

12. Anuhasaj had no time for war, p. 425 but must now use every strategem in his power to prevent dismemberment in his own kingdom. In these straits a good fortune came to him in a ji'ay'an harvest falling in all the atmospherean heavens, compressing and falling, so that his lowest grades were provided with sustenance from above, and they were pacified.

12. アヌハサジには戦いのための時間がなく、（425頁）今や自分自身の王国の分裂を防ぐために自分の力にあるあらゆる策略を用いなければならなかった。この窮地のうちに、すべてのアトモスフェレアの天々にジアヤンの収穫が降り、圧縮されて落ちて来るという幸運が彼に訪れた。それで彼の最も低い段階の者たちは上から糧を供給され、彼らはなだめられた。

13. Jehovih had spoken to Cpenta-armij, in her far-off etherean worlds, saying: Behold, the earth, she entereth now the ji'ay'an fields of Tu'e'vraga, in My high roads, Loo-sutsk. A little while will I feed the self-Gods of the lower heavens, and lead them on to know My power.

13. ジェホヴィは、その遠く離れたエセレアの世界にいるスペンタ・アルミジに語って言った。見よ、地は今、我が高い道ルースツクにある、トゥエヴラガのジアヤンの野に入る。しばらくのあいだ、我は低い天々の自分の神々を養い、彼らを導いて我が力を知らせよう。