第39章

Chapter XXXIX

第39章

1. JEHOVIH spake to God, His Son, in Craoshivi, saying: Prepare thou, for the fall of ji'ay in atmospherea. The earth and her heavens enter Loo-sutsk, seventy years in the rates of seven hundred; forty years in five hundred; twenty years in a'ji! Be thou advised; for Craoshivi shall fall to thirty, and Hored be buried in the earth. Call thou My Son, Ahura, and reveal My words!

1. ジェホヴィはクラオシヴィにいるその方の息子である神に語って言った。アトモスフェレアにジアイが降ることに備えよ。地とその天々はルースツクに入る。七百の割合で七十年、五百の割合で四十年、アジで二十年である！　心得ておけ。クラオシヴィは三十にまで落ち、ホレドは地の中に埋められるであろう。我が息子アフラを呼び、我が言葉を明かせ！

2. So God, in Craoshivi, advised his High Council, and also sent messengers in haste of Vara-pishanaha, to Ahura, and acquainted him. After this God propounded in Council: Anuhasaj, what can Craoshivi do for him? Thereupon the members spake at great length, more than a thousand of them.

2. そこでクラオシヴィの神は自分の高い評議会に知らせ、またヴァラピシャナハのアフラのもとへ急いで使者を送って彼に知らせた。この後、神は評議会で提議した。アヌハサジ、クラオシヴィは彼のために何ができるか。そこで成員たちは、千人以上の者が、大いに長く語った。

3. So God decreed: A commission to wait on Anuhasaj and inform him of his danger, and offer to succor and save him. This that followeth is the message thus sent, to wit:

3. そこで神は定めた。アヌハサジのもとへ伺い、彼にその危険を知らせ、彼を助けて救うことを申し出る委員会を送る、と。次に続くものが、このようにして送られた言伝である。すなわち、

4. To thee, O Anuhasaj, greeting in Jehovih's name, and by our love assured. Thou art adjudged to be in perilous condition. Behold, one hundred and thirty years' pressure will fall on the heavens of the earth; Craoshivi will go down to the depths of hada. Reach up thy hands, and I will come and save thee and thy kingdom. Wilt thou withdraw thine armies and permit the resurrection of thy lowest grades?

4. あなたに、おお、アヌハサジよ、ジェホヴィの名において、そして私たちの愛によって確かめられて、挨拶を送る。あなたは危うい状態にあると判断されている。見よ、百三十年の圧力が地の天々に降るであろう。クラオシヴィはハダの深みにまで下るであろう。あなたの手を差し伸べよ。そうすれば私は来て、あなたとあなたの王国を救おう。あなたはあなたの軍を退かせ、あなたの最も低い段階の者たちの復活を許すであろうか。

5. Anuhasaj answered this in these words: Who art thou that thus assaileth my peaceful kingdom? Thou pretended son of the Void Nothingness? Call thou on me as becometh one with thy small kingdom, and if thou need help for thyself, or for thy paupers, I will give unto thee!

5. アヌハサジはこれにこれらの言葉で答えた。このように私の平和な王国を攻めるお前は何者か。空虚な無の息子だと称する者よ。お前の小さな王国を持つ者にふさわしく私に呼びかけよ。そしてもしお前が自分のために、あるいはお前の貧民たちのために助けを必要とするなら、私がお前に与えてやろう！

6. Thereupon God returned this answer, to wit: Be thou patient with me, O brother: If it be that I am proved to be in darkness, and thou in the light, I will make thee ample amends. If on the other hand I be in the light and thou in darkness, I will say naught that would wound thee. If thou wilt apply thyself diligently to solve the place of the earth and her heavens thou wilt find in truth the coming pressure whereof I told thee. Think not that my words are spoken at random, but try them by prophecy and by mathematics.

6. そこで神はこの答えを返した。すなわち、私に忍耐してくれ、おお、兄弟よ。もし私が闇の中にあり、あなたが光の中にあることが証明されるなら、私はあなたに十分な償いをしよう。もし逆に私が光の中にあり、あなたが闇の中にあるなら、私はあなたを傷つけるようなことは何も言わない。もしあなたが地とその天々の位置を解き明かすことに熱心に身を入れるなら、あなたは私があなたに告げた来るべき圧力をまことに見いだすであろう。私の言葉がでたらめに語られていると思うな。予言と数学によってそれを試せ。

7. As to the coming danger, it is an easy matter to estimate. A thousand years ago, when thou first established thyself and thy heaven, Hored possessed an average grade above fifty, all told. And there were four thousand millions of them.

7. 来るべき危険については、見積もるのはたやすい事柄である。千年前、あなたが初めて自分と自分の天を打ち立てたとき、ホレドは全体で平均五十を超える段階を持っていた。そしてその者たちは四十億であった。

8. In two hundred years thou hadst six thousand millions, and the grade was raised to sixty-five. In the next two hundred years the number was nearly doubled, but the grade had fallen to forty. And in two hundred years later the inhabitants had nearly doubled again, but the grade had fallen to twenty-eight. In the next two hundred years, the increase in numbers was at the same rate as the decrease in the grade.

8. 二百年のうちに、あなたは六十億を持ち、段階は六十五に上げられた。次の二百年のうちに、数はほとんど倍になったが、段階は四十に落ちていた。そしてその二百年後には、住民はまたほとんど倍になったが、段階は二十八に落ちていた。次の二百年では、数の増加は段階の減少と同じ割合であった。

9. Now behold, thy twenty-eight thousand millions, more than half of whom are in Hored, are below grade ten. And when thou didst first possess Hored, a ten grade could not survive thereon. Think not that some accidental thing will raise so great a weight.

9. さて見よ、あなたの二百八十億、その半分以上がホレドにいるが、段階十より下である。そしてあなたが初めてホレドを我がものとしたとき、段階十の者はそこで生き延びることができなかった。何か偶然のことがこれほど大きな重さを引き上げるであろうと思うな。

10. Look into this matter, as to what thou hast done! Thou hast persuaded thy hosts not to look up to Jehovih and His kingdoms, and lo, they incline downward to the earth. Yea, they have already filled the earth with war and destruction.

10. あなたが行ったことについて、この事柄を見よ！　あなたは自分の群れに、ジェホヴィとその方の王国を見上げないよう説き伏せた。すると、見よ、彼らは下へ、地のほうへ傾く。まことに、彼らはすでに地を戦いと破壊で満たした。

11. Thou shalt not hope to throw these things on thy Gods, for they will turn against thee and accuse thee. At present they are content to found kingdoms of their own. But they will also come to an end. Because they have seceded from thee, let it be evidence that all the highest grades will follow in the same way.

11. あなたはこれらのことをあなたの神々に投げかけようと望んではならない。彼らはあなたに背いてあなたを責めるであろうからである。今のところ彼らは自分たち自身の王国を創設することに満足している。しかし彼らもまた終わりに至るであろう。彼らがあなたから分離したのだから、それを、すべての最も高い段階の者たちも同じように続くであろうことのあかしとせよ。

12. As for Craoshivi, her lowest grades are above fifty, and therefore self-sustaining; her highest grades are ninety-nine and her average eighty-eight. And hundreds of millions of these are such as my Lords have rescued from thy bondage; others, such Faithists on the earth as thy false Gods put to death for refusing to bow to thee. And have they not proved it p. 426 is better to suffer death than to renounce faith in Jehovih? Otherwise they had now been within the company of thy slaves, toiling in darkness.

12. クラオシヴィについては、その最も低い段階の者たちは五十より上で、それゆえ自ら支えている。その最も高い段階の者たちは九十九で、その平均は八十八である。そしてこれらのうち何億という者は、私の主たちがあなたの束縛から救い出した者たちである。ほかの者たちは、あなたにひれ伏すことを拒んだためにあなたの偽りの神々が死に至らせた、地上のそのようなフェイスィストたちである。そして彼らは、（426頁）ジェホヴィへの信仰を捨てるよりも死を受けるほうがよいことを証明したのではないか。さもなければ彼らは今、あなたの奴隷たちの仲間の中にいて、闇の中で骨折っていたであろう。

13. Yea, my kingdom is made up of those that were despised and abused; and of those that thy Gods slew in war, chaotic and mad. For my asaphs followed thy cruel wars and gathered in the spirits of the slain, whom thou wouldst not have. Thou callest them poor still. Why, so they are; they are washed white as snow; and because they have been taught to keep on casting aside all accumulation, save knowledge and goodness of heart, in which they are rich indeed.

13. まことに、私の王国は、軽んじられ虐げられた者たちと、あなたの神々が戦いで殺し、混沌として狂った者たちとで成り立っている。私のアサフたちはあなたの残酷な戦いの後をつけ、あなたが持とうとしなかった殺された者たちの霊を集めたからである。あなたは彼らをなお貧しいと呼ぶ。そう、そのとおりである。彼らは雪のように白く洗われている。そして彼らは、知識と心の善良さのほかには、すべての蓄えを投げ捨て続けるよう教えられてきたので、その点においてまことに富んでいるのである。

14. They would come to thee now in pity to take thy people by the hand and deliver them away from thee and darkness. And if thy slaves be not delivered away from thee, they will surely, soon or late, turn upon thee and cast thee into hell. I pray thee, therefore, assume thou conversion to Jehovih, and cast thy kingdom upon Him whilst thou mayst. For I have the power and the means to deliver thee and thy slaves. Yea, I will give thee a new name, and hide thee away, that they cannot find thee. And thou shalt be one with my in my holy place.

14. 彼らは今、あわれみのうちにあなたのもとへ来て、あなたの民の手を取り、彼らをあなたと闇から救い出そうとしている。そしてもしあなたの奴隷たちがあなたから救い出されないなら、彼らは遅かれ早かれ必ずあなたに背き、あなたを地獄に投げ込むであろう。それゆえ、私はあなたに願う。ジェホヴィへの改心を受け入れ、できるうちにあなたの王国をその方の上にゆだねよ。私にはあなたとあなたの奴隷たちを救い出す力と手段があるからである。まことに、私はあなたに新しい名を与え、彼らがあなたを見つけられないようあなたを隠そう。そしてあなたは私の聖なる場所で私と一つとなるであろう。

15. To this Anuhasaj made no reply, and so the matter remained.

15. これにアヌハサジは何の返事もしなかった。それでその事柄はそのままになった。