第40章

Chapter XL

第40章

1. IN Vara-pishanaha Ahura had now toiled nearly two thousand years with his people, who for a great part had been drujas, but were now high in the grades. Of them, more than two thousand millions had been raised into light; had become Brides and Bridegrooms to Jehovih, and had been delivered into the etherean worlds.

1. ヴァラピシャナハでは、アフラは今やほとんど二千年のあいだ自分の民と共に骨折って働いてきた。彼らは大部分がドルジャであったが、今や段階において高くなっていた。彼らのうち二十億を超える者が光へと引き上げられ、ジェホヴィの花嫁と花婿となり、エセレアの世界へと引き渡されていた。

2. But Ahura suffered not his dominions to be depleted, but did after the manner of God in Craoshivi, and sent down to hada and to the earth and gathered in, both the fallen angels of De'yus and his false Gods, and also the chaotic and foul-smelling spirits, wild and frenzied, and avengeful; and Ahura had them brought to Vara-pishanaha and there treated, and nursed and restored and put to school and to factories, and taught and developed; hundreds of millions of them becoming bright, wise and of great love and power.

2. しかしアフラは自分の領地が空になるにまかせず、クラオシヴィの神のやり方にならって、ハダと地へ人を下らせ、デユスとその偽りの神々の堕ちた天使たちも、また混沌として悪臭を放ち、荒れ狂い逆上して復讐心に燃える霊たちも、集めた。そしてアフラは彼らをヴァラピシャナハへ連れて来させ、そこで手当てをし、看護し、回復させ、学校と工場に入れ、教えて成長させた。彼らの何億という者が輝かしく賢くなり、大きな愛と力を持つようになった。

3. God sent to Ahura, saying: Greeting to thee in the name of Jehovih. Because of the coming darkness which will soon press upon atmospherea from every quarter, and the trials that will be put upon Gods and angels, let us unite our heavenly kingdoms! Let us bring our plateaux together, and thy kingdom shall be my kingdom, and mine shall be thine; and one of us shall be manager in heaven, and the other shall descend to hada and to the earth, when the great darkness is on.

3. 神はアフラのもとに人を送って言った。ジェホヴィの名においてあなたに挨拶を送る。まもなくあらゆる方面からアトモスフェレアに迫る来るべき闇と、神々と天使たちに課される試練のために、私たちの天の王国を一つにしよう！　私たちの台地を合わせよう。そしてあなたの王国は私の王国となり、私のものはあなたのものとなる。そして私たちの一人は天で治める者となり、もう一人は、大きな闇が臨んでいるとき、ハダと地へ下ろう。

4. To this Ahura replied: Greeting to thee, God of the heavens of the earth, and with love and most high reverence. There is wisdom in thy design. I will do with thee whatsoever thou demandest, to fulfill this great work.

4. これにアフラは答えた。地の天々の神であるあなたに、愛と最も高い敬いをもって挨拶を送る。あなたの企てには知恵がある。この大きな働きを果たすために、私はあなたが求めることは何でもあなたと共に行おう。

5. So God, of Craoshivi, and Ahura, brought their forces to bear on their respective plateaux, to unite them. And this was the proceeding, for their places were two thousand miles apart, to the east and south-west; and the one, Vara-pishanaha, seven thousand miles below Craoshivi:

5. そこでクラオシヴィの神とアフラは、それぞれの台地に力を注いでそれらを一つにしようとした。そしてこれがその進め方であった。彼らの場所は東と南西に二千マイル離れており、一方のヴァラピシャナハはクラオシヴィより七千マイル下にあったからである。

6. For the coming pressure would drive them both down near the earth's surface; to steer Vara-pishanaha to the eastward, would bring one over the other; and to lower the grade of Craoshivi would bring the twain in contact. And the inhabitants of both dominions were so high in power and wisdom that their presence was higher than the place they inhabited. So that the element of the plateaux was all that was required to be moved.

6. 来るべき圧力は両方を地の表面近くまで押し下げるであろう。ヴァラピシャナハを東へ向けて動かせば、一方が他方の上に来るであろう。そしてクラオシヴィの段階を下げれば、二つは接するであろう。そして両方の領地の住民は力と知恵においてあまりに高かったので、彼らの臨在は彼らが住む場所よりも高かった。それで動かす必要があったのは台地の元素だけであった。

7. To find the power required, and to arrange the ranks for the proceeding, God appointed officers and set them to work, and the officers reported back that the work could be completed in twelve years. And Ahura united with God; and there were engaged in this labor three thousand million angels. And they made a bridge betwixt the two plateaux, and it so connected them that millions of angels could pass and repass objectively whilst the work was going on.

7. 必要な力を見いだし、進め方のための列を整えるために、神は役人たちを任じて彼らを働きにつかせた。そして役人たちは、その働きは十二年で完成できると報告し返した。そしてアフラは神と一つになった。そしてこの働きには三十億の天使が携わった。そして彼らは二つの台地のあいだに橋を架けた。それは両者をつないで、働きが進んでいるあいだ何百万という天使が客観的に行き来できるようにした。

8. Yet God's labors and Ahura's labors in receiving the spirits of the earth, of the Faithists, and of others from the regions of hada, ceased not, lagged not. Their thousands of otevans sailed the heavens along in every way, gathering in the unfortunate.

8. それでも、地の霊、フェイスィストの霊、そしてハダの領域からのほかの者たちの霊を受け入れる神の働きとアフラの働きはやまず、遅れもしなかった。彼らの何千というオテヴァンは天々をあらゆる方向に航行し、不幸な者たちを集めた。

9. And now that the self-Gods in hada had quarreled amongst themselves and separated, De'yus' blockade was broken of its own accord. His mighty standing army against Jehovih's believers had melted away; and the otevans sped hither and yonder unmolestedly. And they gathered in p. 427 many a thousand; yea, tens of thousands, of De'yus' highest raised angels. The lowest would not come; they had been taught to hate with vengeance Jehovih and His worshippers; to look upon all ills as from Jehovih; to look upon all good delights and blessings as the gifts of De'yus, the Lord their God.

9. そして今、ハダの自分の神々は自分たちのあいだで争って分かれたので、デユスの封鎖はひとりでに破られた。ジェホヴィを信じる者たちに対する彼の強大な常備軍は溶け去っていた。そしてオテヴァンはあちらこちらへと妨げられずに急いだ。そして彼らは（427頁）何千という者を、まことに何万という者を、デユスの最も高く引き上げられた天使たちを集めた。最も低い者たちは来ようとしなかった。彼らはジェホヴィとその方の礼拝者たちを復讐心をもって憎むよう、すべての災いをジェホヴィから来るものとみなし、すべてのよい喜びと祝福を彼らの神である主デユスの贈り物とみなすよう教えられていたのである。

10. Suffice it to say, in twelve years' time the great heavens, Craoshivi and Vara-pishanaha, were united and become as one place. And there was a time of rejoicing and delight; great recreation and communion; great rites and ceremonies, and worshipping and rejoicing before Jehovih.

10. 十二年のうちに大きな天々、クラオシヴィとヴァラピシャナハが一つにされ、一つの場所のようになったと言えば十分である。そして喜びと楽しみの時、大きな休養と交わり、大きな儀礼と儀式、ジェホヴィの前での礼拝と歓喜の時があった。

11. Already was the pressure of ji'ay upon the heavens and the earth. Hored was fast falling toward the earth; De'yus' highest raised had already gone; his kingdom was becoming a kingdom of fools and idlers, a most dangerous class when once want and starvation come upon them.

11. すでにジアイの圧力が天々と地の上にあった。ホレドは急速に地のほうへ落ちつつあった。デユスの最も高く引き上げられた者たちはすでに去っていた。彼の王国は愚か者と怠け者の王国になりつつあった。欠乏と飢えがひとたび彼らに臨むと、最も危険な階層である。

12. De'yus, still stubborn, and, withal, hoping for a change from some cause he saw not, had now no longer time to quarrel with his truant Gods, but from day to day, hour to hour, was kept at the full strain to avert the threatened doom.

12. デユスはなおかたくなで、そのうえ、自分には見えない何かの原因による変化を望んでいたが、今や怠けた神々と争う時間はもはやなく、日ごとに、時ごとに、脅かされている破滅を避けるために全力の緊張を強いられ続けた。

13. Meanwhile, the false Gods, his own one-time pupils, were now heaping into his distracted kingdom millions and millions of drujas, who had been taught on the earth that all that was required of them was to call on the Savior, Anubi, and the Lord God, and that when they died they would go straight to glory to dwell on the holy hill of the Lord God. And these poor creatures the self-Gods now applauded, helping them on, saying: Yea, go on; your Savior, Anubi, will open the gate and pass you in. Henceforth, forever, ye shall do nothing but bow to De'yus.

13. そのあいだに、偽りの神々、かつての彼自身の弟子たちは、今や彼の取り乱した王国に何百万何百万というドルジャを積み込んでいた。ドルジャは地上で、自分たちに求められているのは救い主アヌビと主なる神に呼びかけることだけであり、死ねばまっすぐ栄光の中へ行って主なる神の聖なる丘に住むであろうと教えられていた。そしてこれらの哀れな者たちを、自分の神々は今や喝采し、彼らを先へ押しやって言った。そうだ、進め。あなたたちの救い主アヌビが門を開き、あなたたちを通してくれるであろう。これからとこしえに、あなたたちはデユスにひれ伏すほかには何もしないであろう。

14. And these spirits of darkness, like idiots, were bowing all the time, day and night, doing nothing but bowing, and saying: Blessed Anubi! He can save me! Glory to the Lord our God! Then they would begin again: Blessed Anubi! My Savior! Glory be to De'yus! For this was all they knew; neither would they hear nor see else; they were as wild people; with outbursting eyes, looking for Anubi; looking for De'yus; but bowing incessantly in all directions; millions of them, tens of millions; delirious angels!

14. そしてこれらの闇の霊たちは、白痴のように、昼も夜もずっとひれ伏し、ひれ伏すほかには何もせず、言っていた。祝福されたアヌビ！　彼は私を救うことができる！　私たちの神である主に栄光あれ！　それから彼らは再び始めるのであった。祝福されたアヌビ！　私の救い主！　デユスに栄光あれ！　これが彼らの知っていることのすべてだったからである。また彼らはほかのことを聞こうとも見ようともしなかった。彼らは荒れた民のようで、目を飛び出させてアヌビを探し、デユスを探し、しかしあらゆる方向に絶え間なくひれ伏していた。何百万、何千万という者たち、錯乱した天使たちである！

15. Anubi gave up his place in consequence, and in fear of them; and his heavenly city was like a house without a keeper, where throngs go in and out, around about, forever shouting: O my blessed Savior, Anubi! Glory be to the Lord God.

15. その結果、アヌビは彼らを恐れて自分の場所を明け渡した。そして彼の天の都市は番人のいない家のようになり、群衆が出入りし、周りを巡り、いつまでも叫んでいた。おお、私の祝福された救い主、アヌビよ！　主なる神に栄光あれ。

16. But Anubi was with the false Lord God, striving to help him find some means of escape or safety.

16. しかしアヌビは偽りの主なる神と共にいて、何か逃れる手段か安全を見つけるよう彼を助けようと努めていた。