第41章

Chapter XLI

第41章

1. DARKER and darker, the hadan fields palled before the touch of Jehovih's hand, to try the self-assumed Lord God and his heavenly works. As if an epoch new and terrible had come to one so audacious, who foremost in heaven and earth had sought to banish the worship and the name of the Great Spirit from mortals, and give them instead a heavenly ruler in the image of man.

1. ますます暗く、ますます暗く、ハダの野は、自ら主なる神となった者とその天の業を試みるジェホヴィの手の触れる前に、陰っていった。あたかも、天と地で先頭に立って、死すべき者たちから大いなる霊の礼拝と名を追放し、代わりに人の像の天の支配者を彼らに与えようとしたこれほど大胆な者に、新しく恐ろしい時代が来たかのようであった。

2. For before this, all nations knew the office of Gods and Lords, and reverenced them as Jehovih's high officers, raised up spirits of the dead, wise and powerful. But now, in five great divisions of the earth, satan's hadan chief had bound his name in mortals, with threatened penalties, and even death, for mentioning Jehovih's name. And, to put them to the test, made oaths on burning flesh, that whoso would not eat thereof should die.

2. これより前には、すべての国々は神々と主たちの職務を知っており、彼らをジェホヴィの高い役人、引き上げられた死者の霊、賢く力ある者たちとして敬っていた。しかし今、地の五つの大きな区分で、サタンのハダの首長は、ジェホヴィの名を口にすることに罰と死さえも課すと脅して、死すべき者たちのうちに自分の名を縛りつけていた。そして彼らを試すために、焼いた肉の上で誓いを立てさせ、それを食べようとしない者は死ぬべきであるとした。

3. For this was the criterion before the courts that they that refused fish and flesh food, or would not pollute the body by noxious drinks and smoke, intoxicating to the sense, were possessed of Jehovihian worship, and so deserved torture and death.

3. 魚や肉の食物を拒む者、あるいは感覚を酔わせる有害な飲み物や煙で体を汚そうとしない者はジェホヴィの礼拝に取りつかれていて、それゆえ拷問と死に値する、というのが法廷での基準だったからである。

4. So the names of Lord and God, and Lord God, and De'yus, had now become for a thousand years fixed in mortals' minds as the Creator, a large man sitting on a throne in Hored, his heavenly seat, watched and guarded by his son, Anubi, keeper of the scales, and of the gate to heaven. To make a plausible story of which, the angels, through oracles, and magicians, and priests, and prophets, proclaimed that: In the beginning God created the heavens and the earth, and all things therein and thereon. And he was tired, and rested; and, as if creation was a completed work, left certain laws to run the wonderful machine whilst he sat afar off, looking on; smiling at the pranks of mortals, and their failure to understand him, with a devil and a horrid fire to torture their souls, if they sang not in praise of this compounded, false Lord God.

4. それで主と神、主なる神、デユスという名は、今や千年のあいだ、創造主として死すべき者たちの心に固定されていた。その天の座ホレドの玉座に座る大きな人で、秤と天への門の番人である息子アヌビに見張られ守られている者として。そのもっともらしい物語を作るために、天使たちは神託と魔術師と祭司と預言者を通して告げ知らせた。初めに神は天と地と、その中とその上にあるすべてのものを創った。そして彼は疲れて休んだ。そして創造が完成した働きであるかのように、ある法則を残してその驚くべき機械を動かさせ、そのあいだ彼は遠く離れて座って見ており、死すべき者たちのいたずらと彼らが彼を理解しそこなうことに微笑んでいる。そして、もし彼らがこの合成された偽りの主なる神を賛美して歌わないなら、彼らの魂を拷問するための悪魔と恐ろしい火を備えている、と。

5. Thus turned he, their false God, the voice of mortals from Him Who is Ever Present, whose speech hath every p. 428 soul heard, Whose Presence moveth all things in heaven and earth! The false God turned them to sing and pray to himself, so he should clutch and bind their souls in endless slavery; untaught, half fed; as drudges, to bring into his capital, provender and building stones to glorify him forever.

5. このようにして彼、彼らの偽りの神は、死すべき者たちの声を、常に臨在する方、その方の言葉をすべての（428頁）魂が聞き、その方の臨在が天と地のすべてのものを動かす方から、そらせた！　偽りの神は彼らを自分自身に向かって歌い祈るように変えた。彼が彼らの魂をつかんで終わりのない奴隷の身分に縛りつけるためである。教えられず、半ば飢えたまま、苦役人として、彼の首都に糧と建築の石を運び入れ、とこしえに彼に栄光を帰するために。

6. Over Jaffeth, far and wide, this traitor to Jehovih had sealed in stone, and papyrus, and wood, and sacred cloth, his name, Ho-Joss, to suit the Panic voice, as whilst in Vind'yu he made them engrave it Dyaus, to fit the Vedic tongue; and thence in Fonece to suit the higher-spirited race, Adonia-Egad, and go over to Heleste, and, in less distince and bastard Greece, whisper Zeus, saying: These words are watch-words to gain Anubi's ear, and turn the scales for endless paradise. Go ye, slaves, engrave my names; and, in mortal libraries, register my great exploit, of how I created the world!

6. ジャフェスの上に、遠く広く、ジェホヴィへのこの裏切り者は、石と、パピルスと、木と、聖なる布に、パン語の声に合うように自分の名ホージョスを封印した。一方ヴィンドユでは、ヴェーダの言葉に合うように彼らにそれをディヤウスと刻ませた。そしてそこからフォネセでは、より気概の高い種族に合うようにアドニアエガドと刻ませ、ヘレステへ渡り、さほど遠くない雑種のギリシアではゼウスとささやいて言った。これらの言葉はアヌビの耳を得て、終わりのない楽園へと秤を傾けさせるための合い言葉である。行け、奴隷たちよ、私の名を刻め。そして死すべき者たちの図書館に、私の偉大な功績、私がどのように世界を創ったかを記録せよ！

7. And make me spotless pure, letting sin into the races of men by Osiris' cunning tale of Eve's weakness by fault of the earth. For I am not come like Jehovih's captains, spirits sent to rule men for a season, but a very God of blood and bones, who once, in terrible anger, flooded the earth to drown my disobedient sons and daughters. Make ye them to tremble and draw long breath when my name is spoken, or, by mine own soul, I will hurl heaven and earth into endless chaos!

7. そして私を汚れなく清いものとし、地の落ち度によるイブの弱さというオシリスの狡猾な物語によって、人々の種族に罪を入らせよ。私はジェホヴィの隊長たち、すなわちしばらくのあいだ人々を治めるために送られた霊たちのように来たのではなく、血と骨を持つまことの神であり、かつて恐ろしい怒りのうちに、私の従わない息子と娘たちを溺れさせるために地を水で満たしたのだから。私の名が語られるとき、彼らを震えさせ、息を長く吸わせよ。さもなければ、私自身の魂にかけて、私は天と地を終わりのない混沌に投げ込もう！

8. Pressing downward ji'ay came, slowly and surely, the very motion spake as a million tongues, serious, awful. For many, on every side, of the hosts of Anuhasaj were deserting him. As one in a small way may see on a sinking ship, how the expert swimmers, with strong arms, leap into the water boldly and swim for the far-off shore, whilst the helpless, in frantic rage, cluster fast upon the distracted officers, blockading them from doing good. So began the tumult in the fast descending plateau, Hored, which was increased a hundred-fold by the flood of drujas cast upon De'yus' kingdom by his own traitorous false Gods.

8. 下へ押しつけながら、ジアイはゆっくりと確実に来た。その動きそのものが、百万の舌のように、厳かに、恐ろしく語った。アヌハサジの群れの多くが、あらゆる方面で彼を見捨てつつあったからである。小さな規模で言えば、沈みゆく船で見られるように、強い腕を持つ巧みな泳ぎ手たちは大胆に水に飛び込んで遠い岸へと泳ぎ、一方、寄るべのない者たちは狂ったような怒りのうちに取り乱した役人たちにしっかりと群がり、彼らが善をなすのを妨げる。そのように、急速に下降する台地ホレドで騒乱が始まった。それはデユスの王国に彼自身の裏切り者の偽りの神々が投げ込んだドルジャの洪水によって百倍に増した。

9. De'yus' generals and captains first tried music to hold the forty thousand millions to peace and order; but the es'enaurs themselves took fright, and by the million fled, flying down to the earth to Osiris', or Te-in's, or Sudga's kingdoms, and over-flooding mortals with ghostly revelries. Next, by parades, and rites, and great processions, did De'yus' officers seek to divert the panic-stricken millions.

9. デユスの将軍たちと隊長たちは、まず音楽によって四百億の者を平和と秩序に保とうとした。しかしエセナウルたち自身がおびえ、何百万となく逃げ、地へ、オシリスやテインやスドガの王国へと飛び下り、死すべき者たちを幽霊のような浮かれ騒ぎであふれさせた。次に、行進と儀礼と大きな行列によって、デユスの役人たちは恐慌に陥った何百万の者たちの気をそらそうとした。

10. Thus for years this maddened God with wonderful strength of will almost held his own, inventing tens of thousands of strategems. But at last, in the downward course, Hored touched upon the corporeal earth; and suddenly, as if startled by the shock, the frantic millions screamed, and then, alas, all order died.

10. このようにして何年ものあいだ、この狂った神は驚くべき意志の強さで、何万という策略を考え出し、ほとんど持ちこたえた。しかしついに、下降の途中で、ホレドは物体の地に触れた。そして突然、その衝撃に驚いたかのように、狂乱した何百万の者たちが叫び、それから、ああ、すべての秩序が死んだ。

11. The doors of hell were opened! Anuhasaj's throne and capital, with all their splendor, the maddened mob broke loose to pillage or to destroy. And then rushed in the fault-finders, shouting: Thou lying God, but like a man, who art thou? And thou, Anubi! Deceiving judge! A thousand horrid deaths to thee!

11. 地獄の戸が開かれた！　アヌハサジの玉座と首都、そのすべての壮麗さに、狂った暴徒が略奪し破壊するために解き放たれた。そしてそれから、あら探しをする者たちが突入して叫んだ。この嘘つきの神め、ただの人にすぎないくせに、お前は何者だ！　そしてお前、アヌビ！　欺く裁き手め！　お前に千の恐ろしい死を！

12. But the unlearned drujas knew not who was rank or officer, God or judge, but seized the pale and trembling De'yus and Anubi, and more than a million officers, overpowered them, by ten millions to one, pressed on by the foul-smelling crowd. And now, with blows and kicks and cuffs, on every side began the awful fray. Till stretched as wide as the earth, the countless millions were plunged into hell. Hereupon, to right and left, was now an unceasing combat, and all the hosts of the Lord God were sworn for vengeance against any one they came against.

12. しかし学のないドルジャたちは、誰が位ある者か役人か、神か裁き手かを知らなかった。そうではなく青ざめて震えるデユスとアヌビと、百万を超える役人たちを捕らえ、一千万対一で彼らを打ち負かし、悪臭を放つ群衆に押されて進んだ。そして今、殴打と蹴りと平手打ちと共に、あらゆる方面で恐ろしい乱闘が始まった。ついに地ほどの広さに広がって、数えきれない何百万の者たちが地獄に突き落とされた。ここにおいて、右にも左にも絶え間ない戦闘があり、主なる神のすべての群れは、出会うどんな者に対しても復讐を誓っていた。

13. Then came the torturers, casting into the hells most offensive smells and suffocating gases, crammed in the nose and mouth of their victims. No more were the Lord God and Anubi seen, but swallowed up in measureless darkness, where every soul sought nothing good, but labored hard to give unto others excruciating tortures for vengeance sake.

13. それから拷問する者たちが来て、地獄に最も不快な臭いと窒息させるガスを投げ込み、犠牲者たちの鼻と口に詰め込んだ。もはや主なる神とアヌビは見られず、計り知れない闇に呑み込まれた。そこではどの魂も何もよいものを求めず、復讐のためにほかの者たちに激しい拷問を与えようと懸命に働いた。