第44章

Chapter XLIV

第44章

1. AT this time Osiris' heavenly kingdom numbered thirteen thousand million angels, good and bad. And it was the largest heavenly kingdom ever established on the earth.

1. この時、オシリスの天の王国は、よい者と悪い者を合わせて百三十億の天使に上っていた。そしてそれは地の上にこれまでに打ち立てられた最も大きな天の王国であった。

2. It was built after the manner of Sudga's; that is to say, modeled after Sanc-tu, in Hored, but more magnificent than Sudga's kingdom, and far larger. The arena-way was five thousand lengths of a man across; so that approaching visitors to the throne must crawl two thousand lengths in order to approach the throne. And they also had to repeat an anthem of praise, or a prayer, for every length crawled, going and coming. And they were, like at Sudga's, permitted to approach only to within a long distance from Osiris; whilst the array of lights around him were so dazzling that scarcely any could look upon him. And they that thus approached were so reverential that their minds magnified Osiris' glorious appearance so much, they verily believed they had looked into the Creator's face, and saw, of a truth, man was of his image and likeness. And thousands, and even millions, that thus crawled to look upon him, afterward went about in heaven preaching Osiris as the veritable All Highest Creator of heaven and earth.

2. それはスドガのもののやり方にならって、すなわちホレドのサンクトゥにならって造られたが、スドガの王国より壮麗で、はるかに大きかった。闘技場の道は差し渡し五千人身長あった。それで玉座に近づく訪問者は、玉座に近づくために二千身長這わなければならなかった。そして彼らもまた、行きも帰りも、這った一身長ごとに賛美の賛歌か祈りを繰り返さなければならなかった。そして彼らは、スドガのところと同じように、オシリスから遠い距離のところまでしか近づくことを許されなかった。一方、彼の周りの光の並びはあまりにまばゆかったので、ほとんど誰も彼を見ることができなかった。そしてこのように近づいた者たちはあまりに恭しかったので、その心はオシリスの栄光ある姿を大いに大きくし、彼らはまことに創造主の顔をのぞき込み、まことに人がその像と似姿にあることを見たのだと本当に信じた。そしてこのように彼を見るために這った何千、いや何百万という者が、その後天を巡り歩いて、オシリスを天と地のまことのすべてに勝る最も高い創造主として説いた。

3. Osiris made his Godhead to consist of three persons: first, himself, as THE FOUNTAIN OF THE UNIVERSE, whose name was UNSPEAKABLE; second, BAAL, HIS ONLY BEGOTTEN SON, into whose keeping he had assigned the earth and all mortals thereon; and, third, ASHTAROTH, HIS VIRGIN DAUGHTER, into whose keeping he had assigned life and death, or rather the power of begetting and the power to cause death with mortals.

3. オシリスは自分の神の位を三つの人格から成るものとした。第一に、自分自身、その名を口にすることのできない「宇宙の源」。第二に、「そのひとり子バアル」。彼は地とその上のすべての死すべき者たちを彼の預かりに割り当てていた。そして第三に、「その処女の娘アシュタロト」。彼は生と死を、あるいはむしろ死すべき者たちにおける生む力と死をもたらす力を彼女の預かりに割り当てていた。

4. Osiris was the most cunning of all the self-Gods; for thus he appropriated the triangle of the Faithists; thus appropriated the names and powers of the Lord God, the false (now in hell), for only through Baal and Ashtaroth could any mortal or spirit ever attain to approach the arena of the throne in Agho'aden. And here again, they had to pass the high sentinel, Egupt, before they were entitled to the right to crawl on their bellies over the sacred p. 434 pavement, the way to the heavenly palace.

4. オシリスはすべての自分の神々の中で最も狡猾であった。彼はこのようにしてフェイスィストの三角形を我がものとし、このようにして偽りの主なる神（今は地獄にいる）の名と力を我がものとしたからである。バアルとアシュタロトを通してでなければ、どの死すべき者も霊も、アゴアデンの玉座の闘技場に近づくことに達することはできなかったからである。そしてここでもまた、彼らは天の宮殿への道である聖なる（434頁）敷石の上を腹ばいになって這う権利を得る前に、高位の歩哨エグプトの前を通らなければならなかった。

5. Only the vice-Gods of Osiris and his chief marshal could walk upright to the capital palace, and they with heads bowed low. And when Osiris was informed of Ahura's coming he sent word that he should come upright, with head erect, but veiled from head to foot. To this Ahura gladly consented; and, being thus veiled by Egupt and handed over to the vice-Gods and the chief marshal, he walked upright till he came to the high arch of the palace; here they halted, and Ahura saluted on the Sign OLD TIME LOVE, and Osiris answered in the Sign JOY IN HEAVEN. Whereupon Ahura left the vice-Gods and walked near the throne, and Osiris came down, and they embraced in each other's arms, not having seen each other for more than a thousand years.

5. オシリスの副神たちと彼の首位の元帥だけが、首都の宮殿まで直立して歩くことができた。それも頭を低く下げてであった。そしてオシリスはアフラの来訪を知らされると、彼は直立して頭を上げて来てよいが、頭から足までヴェールで覆われて来るように、という言葉を送った。これにアフラは喜んで同意した。そしてこのようにしてエグプトにヴェールで覆われ、副神たちと首位の元帥に引き渡されて、彼は宮殿の高いアーチに来るまで直立して歩いた。ここで彼らは立ち止まり、アフラは「昔の愛」のしるしで敬礼し、オシリスは「天の喜び」のしるしで答えた。そこでアフラは副神たちを離れて玉座の近くまで歩いた。するとオシリスが下りて来て、彼らは互いの腕の中で抱き合った。千年以上も互いに会っていなかったのである。

6. Osiris signaled the vice-Gods and chief marshal to fall back, and they did so, and they ascended the throne and sat thereon, privately.

6. オシリスは副神たちと首位の元帥に退くよう合図し、彼らはそのようにした。そして彼らは玉座に上ってそこに内々に座った。

7. Osiris said: This is a great joy! To meet one's loves, is not this greater, after all, than all the pomp and glory of the Gods? Ahura said: True; but who is wise enough to live to enjoy so cheap a glory? We run afar off; we build up mighty kingdoms, and our places are replete with great magnificence; in search after what? Whilst that which doth cost nothing, love, the greatest good of all in heaven and earth, we leave out in the cold. More delight have I to again look upon thy buoyant face, and hear the music of thy voice, than I ever had in my heavenly kingdom of seven thousand million angels.

7. オシリスは言った。これは大きな喜びだ！　自分の愛する者に会うこと、これは結局のところ、神々のすべての華やかさと栄光よりも大きくはないか。アフラは言った。そのとおりだ。しかしこれほど安い栄光を楽しむために生きるほど賢い者が誰かいるだろうか。私たちは遠くへ走り、強大な王国を築き上げ、私たちの場所は大きな壮麗さに満ちている。何を求めてか。一方、何も費用のかからないもの、愛、天と地のすべての中で最も大きな善を、私たちは寒空の下に放っておく。あなたの快活な顔を再び見て、あなたの声の音楽を聞くことのほうが、七十億の天使の私の天の王国で私がかつて持ったどんな喜びよりも大きい。

8. Osiris said: Is it not so with all Gods, and with mortal kings and queens? They boast of the extent and power of their countless millions; and yet they have not more to love them than would match in numbers their fingers' ends, whom they can take into their arms in the fullness of reciprocity. What, then, are pomp and glory? Are not kings and queens of earth but watch-dogs, to guard the stinking flesh and bones of other mortals? And are not the Gods equally base in their dirty trade of ruling over foul-smelling drujas?

8. オシリスは言った。それはすべての神々について、そして死すべき王たちと女王たちについてもそうではないか。彼らは自分たちの数えきれない何百万の者の広がりと力を自慢する。それでも、充実した互いの報いのうちに腕に抱くことのできる、自分を愛してくれる者は、自分の指の数ほどしか持っていない。それでは、華やかさと栄光とは何か。地の王たちと女王たちは、ほかの死すべき者たちの悪臭を放つ肉と骨を守る番犬にすぎないのではないか。そして神々も、悪臭を放つドルジャを治めるという汚れた商売において、同じように卑しいのではないか。

9. Ahura said: It is so. But whence is this great desire to rule over others; to lead them; to be applauded; and to revel in the toil of millions? Would it not be wise for the Gods who understand this, to resign their mighty kingdoms and go along with their loves to feast in the great expanse of the universe.

9. アフラは言った。そのとおりだ。しかし、ほかの者たちを治め、彼らを導き、喝采され、何百万の者の骨折りに酔いしれたいというこの大きな望みは、どこから来るのか。このことを理解している神々にとっては、その強大な王国を辞し、自分の愛する者たちと共に宇宙の大きな広がりの中で宴を楽しみに行くのが賢いことではないだろうか。

10. Osiris said: True, O Ahura. But who hath power to do this? Certainly not the Gods. And is it not so with mortals? For thousands of years, have they not been told: Except ye give up your earthly kingdoms, and give up your riches, ye cannot rise in heaven. But, behold, the rich man cannot give up his riches; the king cannot give up his kingdom. They are weak indeed! As well expect an unhatched bird to fly, as for such souls to be but slaves in our dominions. This do I perceive also, of mine own kingdom, I cannot give it up; because, forsooth, I cannot get the desire to give it up, although my judgment saith it would be the highest, best thing for me.

10. オシリスは言った。そのとおりだ、おお、アフラよ。しかし誰がこれをする力を持っているだろうか。確かに神々ではない。そして死すべき者たちもそうではないか。何千年ものあいだ、彼らは告げられてこなかったか。あなたたちの地上の王国を手放し、あなたたちの富を手放さなければ、あなたたちは天で昇ることはできない、と。しかし、見よ、富んだ者は自分の富を手放すことができない。王は自分の王国を手放すことができない。彼らはまことに弱い！　かえっていない鳥が飛ぶことを期待するのと同じことで、そのような魂は私たちの領地の奴隷にすぎない。このことを私は自分自身の王国についても悟っている。私はそれを手放すことができない。なぜなら、まことに、私の判断はそれが私にとって最も高く最もよいことであろうと言っているのに、私はそれを手放したいという望みを得ることができないからである。

11. Ahura said: Are not great possessions like unto dissipation? I have seen mortals who admit THE HIGHEST, BEST THING TO DO IS TO LIVE THE HIGHEST, BEST ONE KNOWETH, and straightway go off and pollute the body by eating flesh and drinking wine. They also know the right way, but to attain to the desire to put in practice what one knoweth to be the highest, they have not reached.

11. アフラは言った。大きな所有物は放蕩に似ているのではないか。私は、「なすべき最も高く最もよいことは、自分が知っている最も高く最もよいことを生きることである」と認めながら、すぐに出かけて行って肉を食べ葡萄酒を飲んで体を汚す死すべき者たちを見てきた。彼らもまた正しい道を知っている。しかし自分が最も高いと知っていることを実践しようとする望みに達することには、彼らは至っていない。

12. Osiris said: Yea, all this is dissipation. And if a man give away what he hath, is not that also dissipation? Can it be true, O Ahura, that even as we manipulate mortals, to drive them to war or to make them play peace, to make them destroy their kingdoms and build up others by our angel armies, which they know not of, that we ourselves are ruled over by the Gods in the etherean heavens?

12. オシリスは言った。そうだ、これはみな放蕩である。そしてもし人が自分の持っているものを与えてしまうなら、それもまた放蕩ではないか。おお、アフラよ、私たちが死すべき者たちを操って、彼らを戦いへ駆り立てたり平和を演じさせたりし、彼らの知らない私たちの天使の軍によって彼らの王国を滅ぼさせてほかの王国を築き上げさせるように、私たち自身もエセレアの天々の神々に治められているということが、本当でありうるだろうか。

13. Ahura said: It seemeth to me thus, Osiris, that is to say: That the etherean Gods above us rule us, but not in the same way, but by their absence from us when we do unjustly, and by their presence when we do righteously. We rule over mortals by direct action upon them, shaping their destinies by our heavenly wills, and they are often cognizant of our angel servants being with them. But when we cannot appropriate a mortal to do our wills, we withdraw our angels and suffer him to fall into the hands of drujas.

13. アフラは言った。私にはこのように思われる、オシリスよ。すなわち、私たちの上のエセレアの神々は私たちを治めるが、同じ仕方によってではなく、私たちが不正に行うときには私たちから離れていることによって、私たちが義をもって行うときにはそこにいることによって治めるのである。私たちは死すべき者たちに直接働きかけることによって彼らを治め、私たちの天の意志によって彼らの定めを形づくる。そして彼らはしばしば、私たちの天使のしもべたちが自分たちと共にいることに気づいている。しかし私たちが死すべき者に私たちの意志を行わせることができないときには、私たちは天使たちを退かせ、彼がドルジャの手に落ちるにまかせる。

14. Ahura continued: Not that the Gods above us, O Osiris, send evils upon us; but that we foster evils within our own kingdoms which take root, like thorns and nettles in a neglected field, and they grow and environ us. Even this I have seen in thy heavens in the far future. It will come upon thee, O Osiris, and with all thy wisdom p. 435 and strength thou wilt meet the same fate as De'yus, and be cast into hell.

14. アフラは続けた。私たちの上の神々が私たちに災いを送るのではない、おお、オシリスよ。そうではなく私たちが自分自身の王国の中で災いを育てるのである。それは手入れされない野のいばらやイラクサのように根を下ろし、育って私たちを取り囲む。このことさえ、私はあなたの天々に遠い未来において見た。それはあなたに臨むであろう、おお、オシリスよ。そしてあなたのすべての知恵と（435頁）力をもってしても、あなたはデユスと同じ運命に遭い、地獄に投げ込まれるであろう。

15. Osiris said: Were I to judge by all the self-Gods who have been before me, I should assent unto thy wise judgment. But hear thou me, O Ahura, for mine is not like any other heavenly kingdom, nor formed for mine own glory only. This, then, is that that I will accomplish:

15. オシリスは言った。もし私が自分より前にいたすべての自分の神々によって判断するなら、私はあなたの賢い判断に同意するであろう。しかし私の言うことを聞け、おお、アフラよ。私のものはほかのどの天の王国とも似ておらず、私自身の栄光のためだけに形づくられたのでもないからである。それでは、これが私が成し遂げようとすることである。

16. I will cast out sin from amongst mortals, and all manner of wickedness; and I will give them a heavenly kingdom on earth. They shall war no more, nor deal unjustly with one another; nor have suffering, nor immature deaths, nor famines, nor sickness, but peace and love, and righteousness, and good works and nobleness.

16. 私は死すべき者たちのあいだから罪とあらゆる種類の邪悪を追い出し、彼らに地上の天の王国を与えよう。彼らはもはや戦わず、互いに不正を行わず、苦しみも、早すぎる死も、飢饉も、病気も持たず、平和と愛と義と、よい業と気高さを持つであろう。

17. For I will go down to them in person in time to come; and I will take with me angels high raised, and appoint them unto mortals, and give them corporeal bodies for their pleasure, and they shall be the teachers of man on the earth. And man shall put away all selfishness and deceit, and lust, and lying; and the races of man shall be taught how to beget offspring in purity and wisdom.

17. 私は来るべき時に自ら彼らのもとへ下って行くからである。そして私は高く引き上げられた天使たちを連れて行き、彼らを死すべき者たちに任じ、彼らの楽しみのために彼らに物体の体を与えよう。そして彼らは地上で人の教師となるであろう。そして人はすべての自己本位と欺きと色欲と嘘を捨て去り、人の種族は清さと知恵のうちに子孫を生む仕方を教えられるであろう。

18. And in that day I will take back the drujas of heaven and engraft them on mortals and re-raise them up with understanding. Wherefore, O Ahura, though I fortify myself in all this, am I not laboring in the right way?

18. そしてその日、私は天のドルジャたちを取り戻し、彼らを死すべき者たちに接ぎ木し、理解と共に彼らを再び引き上げよう。それゆえ、おお、アフラよ、私はこのすべてにおいて自分を固めているが、正しい道で働いているのではないか。

19. Ahura said: It seemeth to me a dangerous proceeding. I would compare thy plan to that of a teacher who took his pupil into a place of vice to teach him virtue. How can a heavenly kingdom exist amongst mortals, save with celibates? And they cannot people the world. Is there any other way but by the delight of the lowest passion that man can be born into life? What belongeth to the flesh is of the flesh; the spirit repudiateth the earth.

19. アフラは言った。それは私には危険な進め方に思われる。私はあなたの計画を、徳を教えるために生徒を悪徳の場所へ連れて行った教師の計画にたとえよう。独身者によってでなければ、どうして天の王国が死すべき者たちのあいだに存在できようか。そして彼らは世界に人を住まわせることができない。人が生へと生まれることができるのは、最も低い情欲の喜びによるほかに何か道があるだろうか。肉に属するものは肉のものである。霊は地を拒む。

20. Osiris said: It hath been so said; but I will cast the higher love down into the lower.

20. オシリスは言った。そう言われてきた。しかし私はより高い愛を低いものの中へ投げ下ろそう。

21. Ahura said: Why, so thou canst; but, alas, will it remain down, and forever grovel on the earth? I have seen a sweet maiden wed to a vicious husband, and she lifted him not up, but he pulled her down. Will not it be so with the higher love, when thou weddest it to the passions? Behold the manner of the oracles! We appoint high-raised angels to answer the questions of mortals, to lead them to virtue and wisdom; but, alas, mortals come not to the oracles to learn these things, but to learn wickedness, and war, and earthly gain. Will it not be so with thy kingdom founded on earth? Instead of helping mortals up, mortals will pull down the angels to answer them in their most sinful desires and curiosity.

21. アフラは言った。なるほど、あなたにはそれができる。しかし、ああ、それは下にとどまって、とこしえに地をはいつくばるのではないか。私は、優しい乙女が悪徳の夫に嫁ぎ、彼女が彼を引き上げず、彼が彼女を引き下ろすのを見たことがある。あなたがより高い愛を情欲に嫁がせるとき、それもそうならないだろうか。神託のあり方を見よ！　私たちは高く引き上げられた天使たちを任じて死すべき者たちの問いに答えさせ、彼らを徳と知恵へと導かせる。しかし、ああ、死すべき者たちはこれらのことを学ぶために神託に来るのではなく、邪悪と戦いと地上の利益を学ぶために来る。地上に創設されるあなたの王国もそうならないだろうか。死すべき者たちを助け上げる代わりに、死すべき者たちが天使たちを引き下ろして、彼らの最も罪深い望みと好奇心に答えさせるであろう。

22. Osiris said: Thou hast great reason on thy side, and facts withal to sustain thee. Yet forget not, O Ahura, I shall have a temple built of stone on the earth, and a chamber where I can come and command the kingdom through the mortal king.

22. オシリスは言った。あなたの側には大きな理があり、そのうえあなたを支える事実もある。それでも忘れるな、おお、アフラよ。私は地上に石で建てた神殿と、私が来て死すべき王を通して王国に命じることのできる部屋を持つであろう。

23. Ahura said: Behold, my mission is fruitless. I have now visited my three loves, Te-in, and Sudga, and thee. And I cannot turn one, even a jot or tittle. In this I have great sorrow; for I fear the time may come when great darkness will be upon you all.

23. アフラは言った。見よ、私の使命は実を結ばない。私は今、私の三人の愛する者たち、テインとスドガとあなたを訪ねた。そして私は一人も、一点一画さえ変えることができない。このことに私は大きな悲しみを持っている。あなたたちみなに大きな闇が臨む時が来るのではないかと恐れるからである。

24. Osiris said: I will consider thy wise words, O Ahura. And though thou now goest from me, my love will follow thee.

24. オシリスは言った。私はあなたの賢い言葉を考えよう、おお、アフラよ。そしてあなたは今私のもとから去るが、私の愛はあなたについて行くであろう。

25. Hereupon Osiris signaled the chief marshal and the vice-Gods, and they came. Then Osiris and Ahura embraced each other and parted, both saluting in the Sign, LOVE FOREVER. Ahura retired even as he came, but backward, the vice-Gods on either side and the marshal leading the way. After they crossed the arena, Ahura was delivered to Egupt, and the chief marshal and the vice-Gods returned to Osiris.

25. そこでオシリスは首位の元帥と副神たちに合図し、彼らが来た。それからオシリスとアフラは互いに抱き合って別れ、二人とも「とこしえの愛」のしるしで敬礼した。アフラは来たときと同じように、しかし後ろ向きに退いた。副神たちが両側に付き、元帥が道を先導した。彼らが闘技場を横切った後、アフラはエグプトに引き渡され、首位の元帥と副神たちはオシリスのもとへ戻った。

26. Egupt passed Ahura on to his own attendants, who conducted him to his fire-ship wherein they embarked and set sail for his own heavenly place, Vara-pishanaha.

26. エグプトはアフラを彼自身の付き添いの者たちに渡した。彼らは彼を彼の火の船へ案内し、その中に彼らは乗り込んで、彼自身の天の場所ヴァラピシャナハへ向けて出帆した。