第45章

Chapter XLV

第45章

1. JEHOVIH suffered the self-Gods to prosper for more than four hundred years; and Te-in, and Sudga, and Osiris became the mightiest Gods that ever ruled on the earth. Know, then, these things of them, in heaven and earth, whereof the libraries of Jehovih's kingdoms relate more fully that of which the following is a synopsis, to wit:

1. ジェホヴィは自分の神々が四百年以上のあいだ栄えるにまかせた。そしてテインとスドガとオシリスは、地上でこれまでに治めた中で最も強大な神々となった。それでは、天と地における彼らについてのこれらのことを知れ。ジェホヴィの王国の図書館は、次に述べるものがその概要であることを、より詳しく語っている。すなわち、

2. First of Te-in, then Sudga, then Osiris. And of Te-in's heavenly kingdom, two vice-Gods, Noe Jon and Wang-tse-Yot. Chief high marshal, Kolotzka, and under him thirty thousand marshals. Chief general, Ha-e Giang, and under him one hundred thousand generals and high captains. Of these, twenty thousand were allotted to the dominion of mortals in Jaffeth; the others served in heaven, mostly about the throne of Te-in. Chiefly distinguished p. 436 as Gods on the earth were Te-in's fourteen chief generals: Kaoan-cat, Yam-yam, Tochin-woh, Ho-jon-yo, Wah-ka, Oke-ya-nos, Haing-le, Lutz-rom, Le-Wiang, Thu-wowtch, Eurga-roth, I-sa-ah, To Gow and Ah Shung.

2. まずテイン、次にスドガ、次にオシリスについてである。そしてテインの天の王国については、二人の副神ノエジョンとワングツェヨト。首位の高位の元帥コロツカ、その下に三万の元帥。首位の将軍ハエジャング、その下に十万の将軍と高位の隊長。これらのうち、二万がジャフェスの死すべき者たちの領地に割り当てられ、ほかの者たちは天で、主にテインの玉座の周りで仕えた。地上で神々として（436頁）主に名高かったのは、テインの十四人の首位の将軍たちであった。Kaoan-cat, Yam-yam, Tochin-woh, Ho-jon-yo, Wah-ka, Oke-ya-nos, Haing-le, Lutz-rom, Le-Wiang, Thu-wowtch, Eurga-roth, I-sa-ah, To Gow、そして Ah Shung である。

3. These generals were divided into two parts, seven each; and they were allotted equally, of the twenty thousand rank generals deputed to the earth; and these again were allotted each thirty thousand angel warriors.

3. これらの将軍たちは七人ずつ二つの部分に分けられた。そして地へ遣わされた二万の位の将軍たちが、彼らに等しく割り当てられた。そしてこれらがまた、それぞれ三万の天使の戦士を割り当てられた。

4. Te-in had said to these fourteen chief generals: When ye come to the earth, and finding two cities near together, both of which worship other Gods than me, ye shall divide yourselves into two parts; and one army shall go to one mortal city and the other to the other, and by inspiration and otherwise ye shall bring the two cities to war against each other, until both are broken down, or destroyed. After which ye shall inspire another city, that worshippeth me, to come and possess both of those that are destroyed. Better is it to make our enemies kill each other than to kill them ourselves.

4. テインはこれら十四人の首位の将軍たちに言っていた。あなたたちが地に来て、近くにある二つの都市で、両方とも私以外の神々を礼拝しているのを見つけたなら、あなたたちは自分たちを二つの部分に分けよ。そして一つの軍は一つの死すべき者の都市へ、もう一つの軍はもう一つの都市へ行き、霊感によって、またほかの仕方によって、二つの都市を互いに戦わせ、ついに両方が打ち崩されるか滅ぼされるまでそうせよ。その後あなたたちは、私を礼拝する別の都市に霊感を与えて、滅ぼされた両方を来て我がものとさせよ。私たちの敵を私たち自身が殺すよりも、彼らに互いを殺させるほうがよいのである。

5. And such was the mode of warfare by Te-in in that all the land of Jaffeth was subdued unto himself in less than a hundred years. Save the matter of a million Faithists, scattered here and there; and of the Listians who were in the mountains and wildernesses. And great and costly temples were built in all the cities of Jaffeth, and dedicated to TE-IN, CREATOR AND RULER OF HEAVEN AND EARTH.

5. そしてこのようなものがテインの戦い方であった。それでジャフェスのすべての地は、百年もたたないうちに彼に服従させられた。ただし、あちこちに散らばった百万のフェイスィストと、山々と荒野にいたリスティアンの事柄は別であった。そしてジャフェスのすべての都市に大きく高価な神殿が建てられ、「天と地の創造主にして支配者テイン」に捧げられた。

6. Now, as to the worshippers of Joss and Ho-Joss, they were not converted but subdued, and they worshipped their God in secret, and made rites and ceremonies whereby they might know one another and the better escape persecution. Many of these rites partook after the manner of the ancient rite of

6. さて、ジョスとホージョスの礼拝者たちについては、彼らは改宗させられたのではなく服従させられたのであり、彼らはひそかに自分たちの神を礼拝し、互いを知り合い、迫害をよりよく逃れることができるよう儀礼と儀式を作った。これらの儀礼の多くは、古代の……の儀礼のやり方にあずかっていた。

7. Of the great cities destroyed in these wars were: Hong We, Chow Go and Sheing-tdo. For Hong We the wars lasted twenty years; and there were slain within the city five hundred thousand men, women and children.

7. これらの戦いで滅ぼされた大きな都市は次のとおりであった。ホングウェ、チョウゴー、そしてシェイングトドー。ホングウェのためには戦いは二十年続いた。そして都市の中で五十万の男と女と子どもが殺された。

8. The wars of Chow Go lasted forty years, and within her walls were slain three hundred thousand men, women and children. For Sheing-tdo the wars lasted twenty-five years, and there were slain within her walls three hundred thousand men, women and children.

8. チョウゴーの戦いは四十年続き、その壁の中で三十万の男と女と子どもが殺された。シェイングトドーのためには戦いは二十五年続き、その壁の中で三十万の男と女と子どもが殺された。

9. In the destruction of Hong-We there were consigned to ashes four hundred houses of philosophy; two thousand four hundred colleges, and twelve thousand public schools. All of which had been made glorious in the reign of Hong, the king of the city. Because he worshipped Ho-Joss, his great city was destroyed.

9. ホングウェの破壊において、四百の哲学の館、二千四百の学院、一万二千の公立学校が灰に帰された。そのすべては、都市の王ホングの治世に栄光あるものとされていた。彼がホージョスを礼拝していたので、彼の大きな都市は滅ぼされたのである。

10. In Chow Go there were destroyed six hundred houses of philosophy and two hundred colleges of Great Learning. Here was the Temple of Jonk, which was dedicated to worship of Joss (God), and which, in building, required twenty thousand men twelve years. It had two thousand pillars of Awana stone, polished; and at the blood altar it had twelve thousand skulls, of which the great king Bak Ho was slaughterer in the name of Ho-Joss. The throne of worship for the king was set with diamonds and pearls; and it had a thousand candlesticks of gold and silver. And the fine silk drapery and fine wool drapery within the temple were sufficient, if spread out, for five hundred thousand men to lie down on and yet not cover up the half of it. And the drapery was painted and embroidered with pictures of battles and wars; and of scenes in heaven. For the ornamentation of which drapery twenty thousand men and women had labored for forty years. All of which were destroyed, together with all the great city and all its riches and magnificence.

10. チョウゴーでは、六百の哲学の館と、大いなる学問の二百の学院が滅ぼされた。ここにはジョンクの神殿があった。それはジョス（神）の礼拝に捧げられており、建てるのに二万の男が十二年を要した。それは磨かれたアワナ石の二千の柱を持っていた。そして血の祭壇には一万二千の頭蓋骨があった。その頭蓋骨は、偉大な王バクホーがホージョスの名において殺した者たちのものであった。王のための礼拝の玉座はダイヤモンドと真珠で飾られていた。そしてそれは金と銀の千の燭台を持っていた。そして神殿の中の上等な絹の掛け布と上等な毛織の掛け布は、広げれば五十万の男が横たわっても、なおその半分も覆わないほどであった。そして掛け布には、戦闘と戦争の絵と、天の情景が描かれ刺繍されていた。その掛け布の装飾のために、二万の男と女が四十年働いていた。そのすべてが、その大きな都市全体とそのすべての富と壮麗さと共に滅ぼされた。

11. Sheing-tdo was a city of fashion and splendor, inhabited by the richest men in the world. She had a temple called Cha-oke-king, dedicated to learning, but in fact appropriated to the display of wealth and pageantry. It was round, with a high projecting roof, the eaves of which rested on ten thousand pillars of polished stone. There were four hundred door-ways to enter the temple; but, within each door-way, one came against the square columns of precious stones that supported the roof inside; and to either side of the columns were passage-ways that led into the four hundred chambers within. In the centre of the temple, artificial stalactites, twenty thousand, hung from the roof; these were made of silk and wool and fine linen and painted, and of colors so bright that mortal eye could scarce look upon them, and they were as ice with the sun shining thereon, forming rainbows in every direction. Here came kings and queens and governors of great learning; for here were deposited copies of the greatest books in all the world.

11. シェイングトドーは流行と壮麗の都市で、世界で最も富んだ人々が住んでいた。そこにはチャオケキングと呼ばれる神殿があり、学問に捧げられていたが、実際には富と盛儀の誇示に充てられていた。それは円形で、高く張り出した屋根を持ち、その軒は磨かれた石の一万の柱の上にのっていた。神殿に入るための四百の戸口があった。しかしそれぞれの戸口の内側で、人は内部の屋根を支える貴い石の四角い柱に突き当たった。そして柱の両側には、内部の四百の部屋に通じる通路があった。神殿の中央には、屋根から二万の人工の鍾乳石が垂れ下がっていた。それらは絹と毛織と上等な亜麻布で作られて彩色され、死すべき者の目がほとんど見られないほど明るい色で、太陽が照る氷のようで、あらゆる方向に虹を作っていた。ここに、大いなる学識を持つ王たちと女王たちと総督たちが来た。ここには全世界の最も偉大な書物の写しが納められていたからである。

12. Besides the temple of Cha-oke-king, there were seven great temples built to Joss, either of which was large enough for ten thousand men to do sacrifice in at one time. For five and p. 437 twenty years the people of Sheing-tdo fought to save their great city from destruction, but it fell, and was destroyed, and all the temples with it; by king Bingh it was laid low.

12. チャオケキングの神殿のほかに、ジョスに建てられた七つの大きな神殿があり、そのどれもが一万の男が一度に犠牲を捧げることのできるほどの大きさであった。二十（437頁）五年のあいだ、シェイングトドーの民は自分たちの大きな都市を破壊から救うために戦ったが、それは陥落して滅ぼされ、すべての神殿もそれと共に滅ぼされた。ビング王によってそれは打ち倒されたのである。

13. Next to these were the following great cities that were destroyed: Gwoo-gee, which had one hundred houses of philosophy and forty colleges for great learning; one temple, with eight hundred polished pillars and two thousand arches; thirty temples of wheat and corn sacrifice; one feed-house, where was stored food for one hundred thousand people in case of famine, sufficient for eight years; and all these, and the libraries of the records of the Gods and Lords of earth, and all things whatever in the city were burnt to ashes.

13. これらに次いで、次の大きな都市が滅ぼされた。グーギー。そこには百の哲学の館と、大いなる学問のための四十の学院があった。八百の磨かれた柱と二千のアーチを持つ一つの神殿。小麦ととうもろこしの犠牲の三十の神殿。一つの食料庫。そこには飢饉の場合に備えて十万の民のための食料が、八年分に十分なほど蓄えられていた。そしてこれらすべてと、地の神々と主たちの記録の図書館と、都市の中のあらゆるものがすべて焼かれて灰になった。

14. The city of Young-ooh, of two hundred thousand inhabitants, which had seventy houses of philosophy, and thirty-five colleges of great learning, besides many schools; one TEMPLE OF THE STARS, where lectures were given daily to the people to teach them the names and places of the stars and their wondrous size and motion; forty temples of sacrifice, seven of which were large enough to hold all the inhabitants of Young-ooh, the great city. By king Shaing it was laid in ashes, and nothing but heaps of stones remained to tell where the city had been.

14. 二十万の住民の都市ヤングウー。そこには七十の哲学の館と、大いなる学問の三十五の学院と、そのほかに多くの学校があった。一つの「星の神殿」。そこでは毎日民に講義が行われ、星の名と場所と、その驚くべき大きさと運動を教えた。四十の犠牲の神殿。そのうち七つは、大きな都市ヤングウーのすべての住民を収めるほどの大きさであった。シャイング王によってそれは灰にされ、都市がどこにあったかを告げるものとしては石の山のほかに何も残らなかった。

15. The city, Gwan-she, which had thirty houses of philosophy, and seventy temples of sacrifice, two Temples of the Stars dedicated to Joss; eighty-five colleges of Great Learning, and also a feed-house, stored sufficiently to feed the city seven years; and there were two hundred thousand inhabitants within the city walls. Twelve years the people of this city fought against the incited plunderers, the warriors under the God Te-in, but were conquered at last, and their city laid low.

15. 都市グワンシェ。そこには三十の哲学の館と、七十の犠牲の神殿と、ジョスに捧げられた二つの星の神殿と、大いなる学問の八十五の学院と、そしてまた都市を七年養うのに十分なほど蓄えた食料庫があった。そして都市の壁の中には二十万の住民がいた。十二年のあいだ、この都市の民は、神テインの下の戦士たち、そそのかされた略奪者たちに対して戦ったが、ついに征服され、彼らの都市は打ち倒された。

16. And the great cities, Ghi, and Owan, and Chong, and Goon, and Ca-On and Jong-wong, and Sow, and Wowtch-gan, and Sem-Sin, and Gee, and Tiang, and Choe, and Doth, and Ah-mai, and Conc Shu, and Guh, and Haingtsgay, and Ghi-oo-yong, and Boy-gonk, all of which had houses of philosophy and colleges of great learning, and public schools, and temples of sacrifice, and feed-houses, and hundreds of thousands of inhabitants. And all these cities were destroyed, and only heaps of stones left to tell where they had been.

16. そして大きな都市ギ、オワン、チョング、グーン、カオン、ジョングウォング、ソウ、ワウチガン、セムシン、ギー、ティアング、チョー、ドス、アーマイ、コンクシュ、グー、ハイングツゲイ、ギウーヨング、そしてボイゴンク。そのすべてが哲学の館と大いなる学問の学院と公立学校と犠牲の神殿と食料庫と、何十万という住民を持っていた。そしてこれらの都市はすべて滅ぼされ、それらがどこにあったかを告げるものとしては石の山だけが残された。

17. Besides these, there were more than two thousand cities of less prominence destroyed. And yet, of villages and small cities, so great were they in number which were destroyed, that no man ever counted them.

17. これらのほかに、それほど名高くない二千を超える都市が滅ぼされた。そしてさらに、村と小さな都市については、滅ぼされたものの数があまりに多かったので、誰もそれを数えたことがなかった。

18. City against city; king against king; man against man; for the inhabitants of Jaffeth were obsessed to madness and war and destruction; almost without cause would they fall upon one another to destroy; for so had Te-in sent his hundreds of millions of warring angels to inspire mortals to destroy all knowledge, and instruction, and learning, and philosophy, and to destroy all trace of all other Gods and Lords, that he alone might reign supreme.

18. 都市は都市に対して、王は王に対して、人は人に対して戦った。ジャフェスの住民は狂気と戦いと破壊へと取り憑かれていたからである。ほとんど理由もなく、彼らは互いに襲いかかって滅ぼそうとした。テインが何億という戦う天使を送って、死すべき者たちにすべての知識と教えと学問と哲学を滅ぼし、ほかのすべての神々と主たちのすべての痕跡を滅ぼすよう霊感を与えさせたからである。彼だけが至高者として治めるためであった。

19. And these angels taught mortals how to make explosive powder, and guns to shoot with, more deadly than the bow and arrow; and taught the secret of under-digging a city and blowing it up with explosive powder.

19. そしてこれらの天使たちは死すべき者たちに、爆発する粉の作り方と、弓矢よりも恐ろしい、撃つための銃の作り方を教えた。そして都市の下を掘り、爆発する粉でそれを吹き飛ばす秘密を教えた。

20. So, the fair land of Jaffeth, with its wisdom and great learning, was made as a distracted and broken-up country. In all directions the bones of mortals were scattered over the lands; nor could the land be tilled without digging amongst the skulls and bones of the great giant race of I'huans that once had peopled it.

20. こうして、知恵と大いなる学問を持っていた美しいジャフェスの地は、取り乱し、ばらばらに崩れた国のようにされた。あらゆる方向に死すべき者たちの骨が土地の上に散らばった。また、かつてそこに住んでいたイフアンの大きな巨人種族の頭蓋骨と骨のあいだを掘らずには、土地を耕すことができなかった。

21. And of those who were not destroyed, one might say: They were a poor, half-starved, sickly breed, discouraged and helpless, badly whipped.

21. そして滅ぼされなかった者たちについては、こう言えるであろう。彼らは貧しく、半ば飢えた、病弱な血筋で、意気をくじかれ無力で、ひどく打ちのめされていた、と。

22. And the spirits of the dead were on all the battle-fields, lighting up the dark nights by their spirit-fires, and in the morning and the twilight of evening they could be seen by hundreds and thousands, walking about, shy and wild! But an abundance of familiar spirits dwelt with mortals; took on sar'gis forms, and ate and drank with them, and even did things of which it is unlawful to mention.

22. そして死者の霊はすべての戦場にいて、その霊の火によって暗い夜を照らした。そして朝と夕べの薄明かりのうちに、何百何千と、おずおずと荒々しく歩き回っているのが見えた！　しかしなじみの霊が豊かに死すべき者たちと共に住み、サルギスの形をとって、彼らと共に食べ飲み、口にすることも許されないようなことさえ行った。

23. Thus was Jaffeth won to the God Te-in. Now of Sudga, know ye.

23. このようにしてジャフェスは神テインのために勝ち取られた。次に、スドガについて知れ。