第46章

Chapter XLVI

第46章

1. TWO vice-Gods had Sudga, Brihat and Visvasrij. Next to these, Sudga's heavenly chief marshal Atma, who had four thousand marshals under him, and equally divided amongst them to command, one thousand million heavenly warring angels. Atma had authority over thirty thousand generals and captains, to whom were allotted two thousand million angels.

1. スドガには二人の副神、ブリハトとヴィスヴァスリジがいた。これらに次いで、スドガの天の首位の元帥アトマがいた。彼はその下に四千の元帥を持ち、彼らのあいだで等しく分けて、天の戦う天使十億を指揮させた。アトマは三万の将軍と隊長たちの上に権限を持ち、彼らには二十億の天使が割り当てられていた。

2. Chief of the heavenly generals were: Shahara, Vasyam, Suchchi, Dev, Nasakij, Tvara, Watka, Shan, Dorh, Hudhup, Nikish, Hajara, Hwassggarom, p. 438 Viji, Yatamas, Brahma, Goska, Fulowski, M'Duhitri, Yaya-mich-ma, Hijavar, Duth, Lob-yam, Hi-gup and Vow-iska. And these falsely assumed the names of the ancient Gods and Lords of thousands of years before.

2. 天の将軍たちの首位の者は次のとおりであった。Shahara, Vasyam, Suchchi, Dev, Nasakij, Tvara, Watka, Shan, Dorh, Hudhup, Nikish, Hajara, Hwassggarom,（438頁）Viji, Yatamas, Brahma, Goska, Fulowski, M'Duhitri, Yaya-mich-ma, Hijavar, Duth, Lob-yam, Hi-gup、そして Vow-iska である。そしてこれらの者は、何千年も前の古代の神々と主たちの名を偽って名乗った。

3. Sudga had said to them: That my age may be magnified before the newborn in heaven, ye shall also magnify your own names by taking the names of Gods and Lords who are revered in heaven and earth, for all things are free unto you. But into none others do I give privilege to choose the names of the ancients.

3. スドガは彼らに言っていた。天で新しく生まれた者たちの前で私の年齢が大きくされるように、あなたたちもまた、天と地で敬われている神々と主たちの名をとることによって、あなたたち自身の名を大きくせよ。あなたたちにはすべてのことが自由だからである。しかしほかの誰にも、私は古代の者たちの名を選ぶ特権を与えない。

4. Sudga then made the following his Private Council: Plow-ya, Vazista, Kiro, Cpen-ista, Visper, E-shong, Bog-wi, Lowtha, Brihat, Gai-ya, Sa-mern, Nais-wiche, Yube, Sol, Don, Mung-jo, Urvash, Cpenta-mainyus, Vazista, and Vanaiti; and to each of them ten thousand attendants.

4. それからスドガは次の者たちを自分の私的評議会とした。Plow-ya, Vazista, Kiro, Cpen-ista, Visper, E-shong, Bog-wi, Lowtha, Brihat, Gai-ya, Sa-mern, Nais-wiche, Yube, Sol, Don, Mung-jo, Urvash, Cpenta-mainyus, Vazista、そして Vanaiti である。そしてその一人一人に一万人の付き添いの者を与えた。

5. Then Sudga made two great captains, Varsa and Baktu, and he said unto them: Two thousand million angels have I allotted to go down to the earth, to the land of Vind'yu, to subdue mortals and have dominion over them permanently, and I divide the two thousand million betwixt ye twain. But all other angels shall remain in my heavenly kingdom and work for me, and embellish it, and beautify my heavenly cities, especially my holy capital.

5. それからスドガは二人の大隊長ヴァルサとバクトゥを任じ、彼らに言った。二十億の天使を、地へ、ヴィンドユの地へ下って、死すべき者たちを服従させ、永続的に彼らの上に領地を持つよう私は割り当てた。そして私はその二十億をあなたたち二人のあいだで分ける。しかしほかのすべての天使は私の天の王国にとどまって私のために働き、それを飾り、私の天の都市、とりわけ私の聖なる首都を美しくせよ。

6. Now, when ye twain are permanent on the earth, and secured in the temples and oracles, ye shall survey all the lands of Vind'yu, and the cities, large and small, and all the people therein. And, behold, all men shall be subdued unto my two names, Sudga and Dyaus; and when a city standeth, wherein the people worship any other Gods or Lords, that city shall ye destroy, and all the people therein. City against city shall it be, man against man; for as I am the all highest God of heaven, so will I be the God of earth, and its Lord. And ye twain, in finding two cities to be destroyed, shall divide, one going with his angel warriors to one city, and the other to the other city; and ye shall inspire them against each other unto death; and when they are laid low, ye shall bring into the place, to inhabit it, my worshippers.

6. さて、あなたたち二人が地上で永続するものとなり、神殿と神託において固められたとき、あなたたちはヴィンドユのすべての土地と、大小の都市と、その中のすべての民を測量せよ。そして、見よ、すべての人は私の二つの名、スドガとディヤウスに服従させられるであろう。そして民がほかのどんな神々や主たちを礼拝している都市が立っているなら、その都市をあなたたちは、その中のすべての民と共に滅ぼせ。都市は都市に対して、人は人に対してとなるであろう。私が天のすべてに勝る最も高い神であるように、そのように私は地の神となり、その主となるからである。そしてあなたたち二人は、滅ぼすべき二つの都市を見つけたなら、分かれて、一人は自分の天使の戦士と共に一つの都市へ、もう一人はもう一つの都市へ行け。そしてあなたたちは彼らを互いに死に至るまで敵対するようそそのかせ。そして彼らが打ち倒されたとき、あなたたちはその場所に、そこに住むために、私の礼拝者たちを連れて来よ。

7. Thus descended to the earth the two destroying captain Gods, Varsa and Baktu, with their two thousand million angel warriors. And they spread out about over the land of Vind'yu, where were many kingdoms and thousands of cities; and they came to mortals asleep or awake, and inspired them to havoc and destruction, for Sudga's sake.

7. このようにして、二人の滅ぼす隊長の神々ヴァルサとバクトゥは、その二十億の天使の戦士と共に地へ下った。そして彼らはヴィンドユの地の上に広がった。そこには多くの王国と何千という都市があった。そして彼らは眠っているか目覚めている死すべき者たちのもとに来て、スドガのために、荒廃と破壊を行うよう彼らに霊感を与えた。

8. And there were laid in ruins, in twelve years, forty thousand cities, of which thirty-seven were great cities. And chief of these were Yadom, Watchada, Cvalaka, Hoce-te, Hlumivi, Ctdar and Yigam, each of which contained more than one million souls, and some of them two millions.

8. そして十二年のうちに、四万の都市が廃墟にされた。そのうち三十七は大きな都市であった。そしてその主なものはヤドム、ワッチャダ、クヴァラカ、ホセテ、フルミヴィ、クトダル、そしてイガムであった。そのそれぞれが百万を超える魂を含み、そのうちのいくつかは二百万を含んでいた。

9. In all of these there were places of great learning, and schools, and temples of sacrifice (worship). In Ctdar the roof of the temple was made of silver and copper and gold; and it had one thousand columns of polished stone, and five hundred pillars to support the roof. The walls were covered with tapestry, painted with written words and histories of heaven and earth, and of the Gods and Lords and Saviors of the ancients. Within the temple were seven altars of sacrifice, and four thousand basins of holy water for baptismal rites. Within the walls of the temple were niches for five hundred priests, for the confession of sins, and for receiving the money and cloth and fruits of the earth, contributed by the penitent for the remission of their sins. Through the central passage within the temple drove the king in his golden chariot, when he came for sacrifice; and the floor of this passage was laid with silver and gold.

9. これらのすべてに、大いなる学問の場所と学校と犠牲（礼拝）の神殿があった。クトダルでは神殿の屋根は銀と銅と金で作られていた。そしてそれは磨かれた石の千の円柱と、屋根を支える五百の柱を持っていた。壁はタペストリーで覆われ、天と地の、そして古代の神々と主たちと救い主たちの、書かれた言葉と歴史が描かれていた。神殿の中には七つの犠牲の祭壇と、洗礼の儀礼のための聖水の四千の水盤があった。神殿の壁の中には、罪の告白のため、また悔い改める者が罪の赦しのために捧げる金と布と地の実を受け取るための、五百人の祭司のための壁龕があった。神殿の中の中央の通路を、王は犠牲のために来るとき、その金の戦車で通った。そしてこの通路の床は銀と金で敷かれていた。

10. In the centre of the temple floor was a basin filled with water, and the size of the basin was equal to twenty lengths of a man. In the middle of the basin was a fountain throwing up water. And on the east and west and north and south sides of the basin were four pillars of polished stone, with stairs within them; and the tops of these pillars were connected by beams of inlaid wood of many colors, polished finely, which were called the Holy Arch of Suh-hagda. On the summit of the arch was a small house called the Voice of the Oracle, for here sat the king's interpreter of heaven and earth, the reader of visions. And the spirits of the dead appeared in the spray of the fountain, sometimes as stars of light and sometimes in their own forms and features, and were witnessed by the multitude.

10. 神殿の床の中央には水で満たされた水盤があった。そして水盤の大きさは人の二十身長に等しかった。水盤の真ん中には水を噴き上げる噴水があった。そして水盤の東と西と北と南の側には、内部に階段を持つ磨かれた石の四本の柱があった。そしてこれらの柱の頂は、細かく磨かれた多くの色の象眼の木の梁でつながれていた。それはスハグダの聖なるアーチと呼ばれた。アーチの頂には「神託の声」と呼ばれる小さな館があった。ここには、王のための天と地の解釈者、幻を読む者が座っていたからである。そして死者の霊が噴水のしぶきの中に、時には光の星として、時には彼ら自身の姿と顔立ちで現れ、群衆に目撃された。

11. Within each of the five hundred pillars was a sacred chamber, for benefit of the priests communing with angels. In the east pillar was an opening from top to bottom, a slatway so the multitude could see through the pillar, which was hollow its entire height. This was occupied by te king's high priest or priestess, as the case might be, and this person had attained to p. 439 adeptship, so that the angels could carry him up and down within the pillar, even to the top thereof, which was equal to fifty lengths of a man. And the multitude thus beheld him ascending and descending.

11. 五百の柱のそれぞれの中には、天使と交わる祭司たちの益のための聖なる部屋があった。東の柱には上から下までの開口部、細い隙間の道があり、群衆が柱の中を見通せるようになっていた。柱はその高さ全体にわたって中空であった。これは場合に応じて王の大祭司か大女祭司が占め、この人物は（439頁）達人の域に達していたので、天使たちは彼を柱の中で上へ下へと、人の五十身長に等しいその頂上にまでも運ぶことができた。そして群衆はこうして彼が昇り降りするのを見た。

12. In the west pillar was the library of the temple, which contained a history of its important events for a period of eight hundred years; of the priest and high priests, and of the kings of the city.

12. 西の柱には神殿の図書館があった。そこには八百年の期間にわたるその重要な出来事の歴史、祭司と大祭司と都市の王たちの歴史が収められていた。

13. Next to the Temple, which was called Tryista, stood the House of Learning, where congregated the wise men and women, skilled in philosophy and music and astronomy and mineralogy. The House was made of polished stone and wood interlocked, and in the front with one hundred and forty columns of polished stone and wood. Within the house were the skins and bones of thousands of creatures, ancient and modern, which wre classified and named; and with these were books of philosophy and history, all of which were free to the public one day in seven. Next to the House of Learning was the Temple of Death, dedicated to all kinds of battles, battles betwixt lions and men, tigers and men, and betwixt lions and tigers, and elephants, and betwixt man and man. And so great was the Temple of Death that its seats could accommodate three hundred thousand men, women and children. The temple was circular, and without a roof over the arena. But the greatest of all buildings in Ctdar was the king's palace, commonly called TEMPLE OF THE SUN. This was also made of polished stone, and on the four sides had eight hundred columns of polished stone; and next to the columns were fifty pillars, on every side connected by arches twelve lengths high, whereon rested a roof of wood and stone; and yet on this was surmounted another row of four hundred columns of polished wood, inlaid with silver and gold, and these were connected to the top by other arches ten lengths high, and on these another roof, and on the top of this a dome covered with gold and silver and copper. From the arena to the dome the height was twenty-eight lengths, and the base of the dome across was sixteen lengths. To enter the temple from the west was a chariot roadway, so that the king and his visitors could drive up into the arena of the palace in their chariots. But as for the interior of the king's palace, a whole book might be written in the description thereof, and yet not tell half its richness and beauty and magnificence.

13. トリイスタと呼ばれた神殿の隣には「学問の館」が立っていた。そこには哲学と音楽と天文学と鉱物学に熟達した賢い男と女が集まった。館は組み合わされた磨かれた石と木で作られ、正面には磨かれた石と木の百四十の円柱があった。館の中には、古代と現代の何千という生き物の皮と骨があり、分類され名づけられていた。そしてこれらと共に哲学と歴史の書物があり、そのすべてが七日に一日、公衆に無料で開かれていた。学問の館の隣には「死の神殿」があり、あらゆる種類の戦い、ライオンと人、虎と人、ライオンと虎と象の、そして人と人とのあいだの戦いに捧げられていた。そして死の神殿はあまりに大きかったので、その座席は三十万の男と女と子どもを収めることができた。神殿は円形で、闘技場の上には屋根がなかった。しかしクトダルのすべての建物の中で最も大きなものは王の宮殿で、一般に「太陽の神殿」と呼ばれていた。これも磨かれた石で作られ、四方に磨かれた石の八百の円柱を持っていた。そして円柱の隣には五十本の柱があり、あらゆる側で十二身長の高さのアーチでつながれ、その上に木と石の屋根がのっていた。そしてさらにその上には、銀と金を象眼した磨かれた木の四百の円柱のもう一列が載せられ、これらは頂で十身長の高さのほかのアーチでつながれ、その上にもう一つの屋根があり、その頂には金と銀と銅で覆われた丸屋根があった。闘技場から丸屋根までの高さは二十八身長で、丸屋根の底面の差し渡しは十六身長であった。西から神殿に入るための戦車の道があり、王とその訪問者たちが戦車に乗ったまま宮殿の闘技場まで乗り入れることができた。しかし王の宮殿の内部については、その描写に一冊の書物全体を書いても、なおその豊かさと美しさと壮麗さの半分も告げられないであろう。

14. Besides these great buildings there were four hundred and fifty Temples of Darkness, dedicated to the spirits of the dead. These were without any opening save the door; and when the communers were within, and the door shut, they were without light. In the midst of these temples, spirits and mortals congregated, and the spirits taught mortals the art of magic; of making seeds grow into trees and flowers; of producing serpents by force of the will; of carrying things through the air; casting sweet perfumes, and casting foul smells; of casting virus to one's enemy, and inoculating him with poison unto death; of finding things lost, of bringing money to the poor, and flowers and food to the sick; of entering the dead sleep, and of becoming unconscious to poin by force of the will.

14. これらの大きな建物のほかに、死者の霊に捧げられた四百五十の「闇の神殿」があった。これらは戸のほかに何の開口部もなかった。そして交わる者たちが中にいて戸が閉められると、彼らは光なしにいた。これらの神殿の中に霊と死すべき者たちが集まった。そして霊たちは死すべき者たちに魔術の技を教えた。種を木と花へと育てること。意志の力によって蛇を生み出すこと。物を空中に運ぶこと。甘い香りを放ち、悪臭を放つこと。自分の敵に病毒を投げかけ、彼に毒を植えつけて死に至らせること。失った物を見つけること。貧しい者に金を、病む者に花と食物をもたらすこと。死の眠りに入ること。そして意志の力によって痛みに対して無意識になることである。

15. Nor could any man or woman attain to be a priest in the Temple of Tryista until he mastered all the degrees in the Temples of Darkness.

15. またどんな男も女も、闇の神殿のすべての段階を修めるまでは、トリイスタの神殿の祭司となることはできなかった。

16. The angels of Sudga decided to destroy this city; and, accordingly, they inspired a war betwixt it and the city of Yadom, which was second unto it in magnificence, and possessed of temples and palaces like unto it also. Yea, but to describe one of these great cities was to describe the other, as to mortal glory. For seven hundred years had these cities lain in peace with each other, half a day's journey apart, on the great river, Euvisij, in the Valley of Rajawichta.

16. スドガの天使たちはこの都市を滅ぼすことに決めた。そしてそれに従って、彼らはこの都市と、壮麗さにおいてそれに次ぎ、それに似た神殿と宮殿を持っていたヤドムの都市とのあいだに戦争を霊感で起こさせた。まことに、死すべき者の栄光について言えば、これらの大きな都市の一つを描写することは、もう一つを描写することであった。七百年のあいだ、これらの都市は互いに平和のうちに横たわっていた。ラジャウィチタの谷の大河エウヴィシジのほとりに、半日の旅の距離を隔てて。

17. And the captain God, Varsa, chose one city, and the captain God, Bactu, chose the other city; and each of them took from their thousand million angel warriors a sufficient number, and inspired the two great cities unto everlasting destruction. Even as mortals turn savage beasts into an arena, to witness them tear and flay each other, even so sat these captain Gods in their heavenly chariots, witnessing the two great cities in mortal combat. And when one had too much advantage, the angel hosts would turn the tide, or let them rest awhile; then urge them to it again, holding the game in such even balance as would insure the greatest possible havoc to both.

17. そして隊長の神ヴァルサが一つの都市を選び、隊長の神バクトゥがもう一つの都市を選んだ。そしてそれぞれが自分の十億の天使の戦士から十分な数を取り、二つの大きな都市にとこしえの破滅へと至る霊感を与えた。死すべき者たちが猛獣を闘技場に放って、互いに引き裂き皮を剥ぐのを見物するように、そのようにこれらの隊長の神々は天の戦車に座って、二つの大きな都市が死すべき戦闘をするのを見物した。そして一方があまりに有利になると、天使の群れは潮の流れを変えるか、しばらく彼らを休ませた。それから再び彼らをそれへと駆り立て、両方にできる限り最も大きな荒廃を確実にもたらすような、つり合いのとれた状態に勝負を保った。

18. Eight years these battles lasted; and hundreds of thousands of men, women and children were slain; and when thus the great cities were reduced, the Gods let loose THE BAND OF DEATH, whose angel office was to carry poison virus from the rotten dead and inoculate the breath of the living; and then in desperate madness make mortals p. 440 fire their cities, to keep them from falling into other hands. And in eight years the great cities, with their mighty temples, were turned to ruin and to dust; and of the people left, only the ignorant few, starving, helpless wanderers, could tell the tale of what had been.

18. 八年のあいだこれらの戦いは続いた。そして何十万という男と女と子どもが殺された。そして大きな都市がこのようにして弱らされたとき、神々は「死の団」を解き放った。その天使の職務は、腐った死者から毒の病毒を運び、生きている者の息に植えつけることであった。そしてそれから、死にもの狂いの狂気のうちに、死すべき者たちに（440頁）自分たちの都市に火を放たせ、ほかの者の手に落ちないようにさせた。そして八年のうちに、大きな都市はその強大な神殿と共に廃墟と塵に変えられた。そして残された民のうちでは、無知な少数の者、飢えた寄るべのないさすらい人だけが、かつてあったことの話を語ることができた。

19. Sudga had said: All knowledge amongst mortals is inimical to the Gods in heaven; therefore I will destroy all knowledge on the earth. And this was the same doctrine maintained by Te-in, God of Jaffeth.

19. スドガは言っていた。死すべき者たちのあいだのすべての知識は天の神々にとって有害である。それゆえ私は地上のすべての知識を滅ぼそう。そしてこれは、ジャフェスの神テインが主張したのと同じ教えであった。

20. In such manner proceeded the captain Gods of Sudga over all the land of Vind'yu, laying low all kingdoms, and cities, and places of sacrific, and places of learning. And in one hundred years the mighty people of Vind'yu were reduced to beggary, and to scattered tribes of wanderers. The great canals were destroyed, and the upper and lower country became places of famine and barrenness. And in the valleys and on the mountains, in the abandoned fields and in the wildernesses, lay the bones and skulls of millions of the human dead. And lions and tigers came and prowled about in the ruined walls of the fallen temples and palaces. Nor were there left in all the land a single library, or book, or the art of making books, or anything to show what the great history had been.

20. このようなやり方で、スドガの隊長の神々はヴィンドユのすべての地の上を進み、すべての王国と都市と犠牲の場所と学問の場所を打ち倒した。そして百年のうちに、ヴィンドユの強大な民は物乞いの身と、散らばったさすらい人の部族にまで落とされた。大きな運河は滅ぼされ、上流と下流の国は飢饉と不毛の場所となった。そして谷にも山にも、捨てられた野にも荒野にも、人の死者何百万の骨と頭蓋骨が横たわっていた。そしてライオンと虎が来て、倒れた神殿と宮殿の崩れた壁の中をうろついた。また全土に、一つの図書館も、一冊の書物も、書物を作る技術も、偉大な歴史がどのようなものであったかを示す何ものも残されなかった。

21. Thus perished the Vedic language, the language of song and poetry, and of great oratory. Save in a small degree, such as was preserved by the remnant of Faithists who had escaped through all these generations, still in secret worshipping the Great Spirit.

21. このようにして、歌と詩と大いなる弁論の言語であるヴェーダの言語は滅びた。ただし、これらすべての世代を逃れ、なおひそかに大いなる霊を礼拝していたフェイスィストの残りの者たちによって保たれたような、わずかな程度を除いて。

22. Hear ye next of Osiris and his dominions, and of Arabin'ya, and Parsi'e, and Heleste:

22. 次に、オシリスとその領地について、そしてアラビンヤとパルシエとヘレステについて聞け。