第52章

Chapter LII

第52章

1. OF the land of Egupt, the above sufficeth; and of Parsi'e and Heleste these things are the chief, as regardeth the dominion of Osiris, Baal and Ashtaroth, to wit:

1. エグプトの地については上のことで十分である。そしてパルシエとヘレステについては、オシリスとバアルとアシュタロトの領地に関して、これらのことが主なものである。すなわち、

2. Because of the persecutions of Faithists, and shepherd kings, and Listians, these people fled into Parsi'e and Heleste for hundreds of years, and they built cities and established kingdoms.

2. フェイスィストと羊飼いの王たちとリスティアンへの迫害のために、これらの民は何百年ものあいだパルシエとヘレステへ逃れ、都市を建て、王国を打ち立てた。

3. And none of these accepted the Lord, or God, or De'yus, but for the most part worshipped the Great Spirit. p. 450 Nevertheless, they were not Faithists in purity; for they engaged in war and lived not in communities, with rab'bahs as rulers, but dwelt together after the manner of warriors.

3. そしてこれらの者は誰も、主も神もデユスも受け入れず、大部分は大いなる霊を礼拝した。（450頁）それでもなお、彼らは清さにおけるフェイスィストではなかった。彼らは戦いに携わり、ラッバを支配者とする共同体で暮らさず、戦士のやり方にならって共に住んでいたからである。

4. To Baal and Ashtaroth was committed the duty of subjugating these people unto Osiris, Savior of mortals. So Baal and Ashtaroth, finding them stubborn in the worship of the Great Spirit, finally resolved to make them destroy one another, after the same manner as Te-in, in Jaffeth, and Sudga, in Vind'yu; and they asked Osiris for armies of warring angels for that purpose. Osiris gave them the following great angel generals and high captains, to wit:

4. バアルとアシュタロトには、これらの民を死すべき者たちの救い主オシリスに服従させる務めが託された。そこでバアルとアシュタロトは、彼らが大いなる霊の礼拝においてかたくななのを見て、ついに、ジャフェスのテインとヴィンドユのスドガと同じやり方で、彼らに互いを滅ぼさせることに決めた。そして彼らはその目的のための戦う天使の軍をオシリスに求めた。オシリスは彼らに次の偉大な天使の将軍と高位の隊長たちを与えた。すなわち、

5. Jah, Apollon-ya, Petoris, Pluton-ya, Hi-ram, Ben, Yube, Ali-jah, Ares, Sa'wang, T'crono, Afro-dite, Argo, Oyeb, Nadar, Abel, Said, Ar-te-mis, Yac-ta-roth, Wab, Josh and Haur; and besides these there were the following deserters from Te-in and Sudga, to wit: Clue, Jon, I-sa-ah, Yam-yam, Luth, Bar, Hote, Ki-dom, Athena, Hira, Oke-ya-nos, Hermes, Posee-ya-don, Ura-na, Hace, T'sodus, Rac-Rom, Mi-kak, Tol, Taes, Wowouski, Sur, Ala-jax and Hesmoin.

5. Jah, Apollon-ya, Petoris, Pluton-ya, Hi-ram, Ben, Yube, Ali-jah, Ares, Sa'wang, T'crono, Afro-dite, Argo, Oyeb, Nadar, Abel, Said, Ar-te-mis, Yac-ta-roth, Wab, Josh、そして Haur である。そしてこれらのほかに、テインとスドガからの次の脱走者たちがいた。すなわち、Clue, Jon, I-sa-ah, Yam-yam, Luth, Bar, Hote, Ki-dom, Athena, Hira, Oke-ya-nos, Hermes, Posee-ya-don, Ura-na, Hace, T'sodus, Rac-Rom, Mi-kak, Tol, Taes, Wowouski, Sur, Ala-jax、そして Hesmoin である。

6. And Baal and Ashtaroth cast lots for each of the above generals and captains, turn about they chose, until they were divided equally between them. And Osiris gave to Baal and Ashtaroth, each, five hundred million warring angels. And thus armed, they descended to the earth, to the objectionable regions, of Parsi'e and Heleste. In those days these great divisions of the earth were divided into many nations and kingdoms.

6. そしてバアルとアシュタロトは上の将軍と隊長たちの一人一人についてくじを引き、二人のあいだに等しく分けられるまで、交代で選んだ。そしてオシリスはバアルとアシュタロトに、それぞれ五億の戦う天使を与えた。そしてこのように武装して、彼らは地へ、パルシエとヘレステの好ましくない地域へ下った。その頃、地のこれらの大きな区分は多くの国々と王国に分かれていた。

7. And a kingdom was not measured according to the land, but according to the number of cities that paid tribute to the central city; though some kingdoms had but one city.

7. そして王国は土地によって測られるのではなく、中心の都市に貢ぎを納める都市の数によって測られた。ただし、ある王国はただ一つの都市しか持たなかった。

8. These, then, are some of the largest cities that Baal and Ashtaroth determined to destroy, to wit: Su-yan, with five tributary cities; Lakao, with two tributaries; Hangun; with eight tributaries; Waas with three; Lawga, with six; Tol, with six; Sun, with five; Tos, with four; Troy, with six; Abed, with two; Athena, with twelve; Hess, with four; Ituna, with twelve; Fado, with ten; Tuna, with seven; and Wa'ke'at, with seven. And besides these there were many large cities without any tributary cities, which were also doomed to everlasting destruction.

8. それでは、これらが、バアルとアシュタロトが滅ぼそうと決めた最も大きな都市のいくつかである。すなわち、五つの貢ぎを納める都市を持つスヤン。二つの貢ぎ都市を持つラカオ。八つの貢ぎ都市を持つハングン。三つを持つワース。六つを持つラウガ。六つを持つトル。五つを持つスン。四つを持つトス。六つを持つトロイ。二つを持つアベド。十二を持つアセナ。四つを持つヘス。十二を持つイトゥナ。十を持つファド。七つを持つトゥナ。そして七つを持つワケアト。そしてこれらのほかに、貢ぎを納める都市を持たない多くの大きな都市があり、それらもまたとこしえの破滅に定められていた。

9. The first great cities thus turned to war on each other were Haugun and Lowga; Ashtaroth choosing Haugun and Baal choosing Lowga.

9. このようにして互いに戦うよう向けられた最初の大きな都市はハウグンとロウガであった。アシュタロトがハウグンを選び、バアルがロウガを選んだ。

10. These two cities were both of more than four hundred years' standing, and contained each a half million inhabitants, besides their tributary cities. Tojak was king of Haugun; he was the son of Soma, who was the son of Atyis, the necromancer. And of Lowga, Turwea was king; he was the son of Diah, son of Bawn, the philosopher.

10. これら二つの都市はどちらも四百年以上存続しており、貢ぎを納める都市のほかに、それぞれ五十万の住民を含んでいた。トジャクがハウグンの王であった。彼はソマの息子で、ソマは死霊術師アティスの息子であった。そしてロウガでは、トゥルウェアが王であった。彼はディアーの息子で、ディアーは哲学者バウンの息子であった。

11. When Baal and Ashtaroth, with their armies from heaven, came near to these cities, they halted and built a temporary kingdom in the mountains of Zoe.

11. バアルとアシュタロトが天からの軍と共にこれらの都市の近くに来たとき、彼らは止まり、ゾエの山々に仮の王国を築いた。

12. Baal said to Ashtaroth: Behold, thou has had the choice of cities, give thou me the first assault?

12. バアルはアシュタロトに言った。見よ、あなたは都市の選択権を持った。私に最初の攻撃を与えてくれないか。

13. Ashtaroth said: On thine own terms shall these battles be, and I will beat thee. To it, then; set on Lowga.

13. アシュタロトは言った。あなた自身の条件でこれらの戦いはなされるであろう。そして私はあなたを打ち負かそう。それでは、かかれ。ロウガを仕掛けよ。

14. Baal went to Turwea in his dreams and told him his son was waylaid by the people of Haugun, and, moreover, that Tojak had determined to come upon him and possess the city. When Turwea awoke, he was troubled about his dream, and he inquired of the oracle concerning the matter. Ashtaroth had possession of the oracle, and she answered the king, saying: Thou art of the seed of the Faithists, why fearest thou for a dream? Have a caution of thy dreams; tell not thy son, for this day he goeth on the hunt, and thy words might bring about even that which otherwise might not be. The king went his way, but Ashtaroth sent inspiring spirits to the king, saying: To caution thy son, that would be wisdom. And the king went and cautioned his son.

14. バアルは夢の中でトゥルウェアのもとへ行き、彼の息子がハウグンの民に待ち伏せされていると告げ、そのうえトジャクが彼に襲いかかって都市を我がものとしようと決めたと告げた。トゥルウェアは目覚めると、その夢に悩み、その事柄について神託に尋ねた。アシュタロトがその神託を握っていた。そして彼女は王に答えて言った。あなたはフェイスィストの種の者である。なぜ夢を恐れるのか。夢には気をつけよ。あなたの息子に告げるな。この日、彼は狩りに行く。そしてあなたの言葉が、そうでなければ起こらなかったかもしれないことをまさにもたらすかもしれない。王は自分の道を行った。しかしアシュタロトは王に霊感を与える霊たちを送って言わせた。息子に用心させること、それが知恵であろう。そして王は行って息子に用心させた。

15. Ashtaroth then went to Tojak's wife, and gave her a dream that the Prince of Lowga went on a hunt, to all appearances, but came near Haugun for a very different matter, which was no less than the slaying of herself and husband. The queen awoke suddenly, and in fear, and told the king her dream. Tojak said:

15. それからアシュタロトはトジャクの妻のもとへ行き、彼女に夢を与えた。ロウガの王子は見たところ狩りに行ったが、全く別の事柄のためにハウグンの近くに来た。それはほかでもない、彼女自身とその夫を殺すことである、と。女王はおびえて突然目覚め、王に自分の夢を告げた。トジャクは言った。

16. Foolish woman; it was but the fault of thy diseased blood, which, coursing the heart, gave thee a foolish dream. Tojak dismissed the matter. On the next day, the angels kept inspiring the queen to send her servants to the place of her dreams, to which she acceded; and her servants were armed with spears, and instructed to kill whoso came in their way, as if by accident.

16. 愚かな女よ。それはただお前の病んだ血のせいで、それが心臓をめぐって、愚かな夢をお前に与えたのだ。トジャクはその事柄を退けた。次の日、天使たちは女王に、夢の場所へ自分のしもべたちを送るよう霊感を与え続けた。それに彼女は応じた。そして彼女のしもべたちは槍で武装し、偶然のようにして、道で出会う者は誰でも殺すよう指示された。

17. Thus it came to pass that Turwea's son was slain. Turwea inquired of the oracle, and was answered by Ashtaroth, saying: Why comest thou to me for comfort; is not thy son dead p. 451 by thine own fault? I said unto thee: Mention not the matter of thy dream to thy son, for oft it happeneth that telling of a thing bringeth it to pass.

17. このようにしてトゥルウェアの息子は殺されることになった。トゥルウェアは神託に尋ね、アシュタロトに答えられて言われた。なぜあなたは慰めを求めて私のもとに来るのか。あなたの息子は（451頁）あなた自身の落ち度によって死んだのではないか。私はあなたに言った。あなたの夢の事柄を息子に話すな。あることを告げることがしばしばそれをもたらすからである、と。

18. Turwea said: I am justly rebuked, O Apollo-ya! But tell me, thou that knowest all things, since one part of my dream hath come true, may not the other part, and, of a truth, Tojak come to possess my kingdom? Ashtaroth said: If I tell thee, thou wilt blab it about, and do nothing in thine own defence. Turwea then made oath to obey the oracle; whereupon she commanded him to march with all his army against Tojak, and suddenly demand satisfaction in ten thousand lives, to balance the loss of the prince.

18. トゥルウェアは言った。私は正しく叱られました、おお、アポロヤよ！　しかし教えてください、すべてのことを知る方よ。私の夢の一部が本当になったのだから、もう一方の部分も、まことにトジャクが私の王国を我がものとしに来るということも、そうなるのではないでしょうか。アシュタロトは言った。もし私があなたに告げれば、あなたはそれをしゃべり散らし、自分の防衛のために何もしないであろう。そこでトゥルウェアは神託に従うと誓った。そこで彼女は、全軍を率いてトジャクに向かって進軍し、王子の喪失をつり合わせるために、一万の命の償いを突然要求するよう彼に命じた。

19. This ended Ashtaroth's part with the city of Lowga; and now she went to Haugun, whilst Baal took charge of Lowga, sending his legions of angels to the people of Lowga, to inspire them with madness because their prince was slain.

19. これでロウガの都市についてのアシュタロトの役は終わった。そして今、彼女はハウグンへ行き、一方バアルはロウガを預かり、自分の天使の軍団をロウガの民のもとへ送って、彼らの王子が殺されたことで彼らに狂気を吹き込んだ。

20. Ashtaroth, on her part, now assumed control of the oracle in Haugun, and sent her warring angels to the people of the city, advising them of the justice of slaying the prince, because he was come, not on a hunt, but to slay the king and queen. And Ashtaroth, further, told the king, Tojak: Try thou me as to my truthfulness: Behold, in two days the warriors of Turwea will be at thy city's gates; be thou ready for them and drive them hence, or lo, thy city wall will be reduced to dust and ashes.

20. アシュタロトの側では、今やハウグンの神託を支配し、自分の戦う天使たちを都市の民のもとへ送り、王子を殺したことの正当さを彼らに説いた。彼は狩りにではなく、王と女王を殺すために来たのだから、と。そしてアシュタロトはさらにトジャク王に告げた。私の誠実さについて私を試してみよ。見よ、二日のうちにトゥルウェアの戦士たちがあなたの都市の門に来るであろう。彼らに備え、彼らをそこから追い払え。さもなければ、見よ、あなたの都市の壁は塵と灰にされるであろう。

21. Of course the prophecy of Ashtaroth came true, and Tojak now believed he was in the protection of the Gods. The queen said unto him: A matter of weight is on my mind, O king: I commanded my servants to slay the prince, for the Gods showed it to me that only by this could thy life and mine be preserved.

21. もちろんアシュタロトの予言は本当になった。そしてトジャクは今や自分が神々の守りの中にいると信じた。女王は彼に言った。重い事柄が私の心にあります、おお、王よ。私は自分のしもべたちに王子を殺すよう命じました。神々が私に、これによってだけあなたの命と私の命が守られると示したからです。

22. The king, Tojak, justified the queen, saying: Thou hast been the preserver of my life and thine.

22. トジャク王は女王を正しいとして言った。お前は私の命とお前の命を守った者だ。

23. Baal, God of Lowga, thus marched the mortal armies against the city of Haugun, whilst Ashtaroth marched the armies of the latter place to battle against them.

23. ロウガの神バアルはこのようにして死すべき軍をハウグンの都市に向けて進軍させ、一方アシュタロトは後者の場所の軍を彼らと戦わせるために進軍させた。

24. And thus, as mortals play a game with sticks and pegs, so played this God and Goddess a game with these mortals of these two great cities; played give and take to see the battles lost or won; and they used their legions of angels to inspire the mortals on, or to make them at times turn and flee. And whilst the Gods rested, amusing themselves by feasting and by talking over the sport of mortal death, the two great cities would also gain a little rest, but only to renew the bloody work.

24. そしてこのようにして、死すべき者たちが棒と杭で勝負をするように、この神と女神は、これら二つの大きな都市の死すべき者たちと勝負をした。戦いが負けたり勝ったりするのを見るために、やったり取ったりして遊んだ。そして彼らは自分たちの天使の軍団を用いて、死すべき者たちを奮い立たせたり、時には向きを変えて逃げさせたりした。そして神々が休み、宴を開いたり死すべき者たちの死の遊びについて語り合ったりして楽しんでいるあいだ、二つの大きな都市もまた少しの休みを得たが、それはただ血なまぐさい働きを再開するためであった。

25. For four years the gods and angels kept these two mortal cities at war; and though they lay a day's journey apart, all the way was strewn with the bones of the slain. And in four years they were reduced to dust and ashes; and as to the people of the last year, for the most part, they were inoculated with the poisoned air of the dead, and they died also. And yet it came to pass, Baal beat Ashtaroth in the battle of death, for he caused all his people to be slain, whilst yet a few of Ashtaroth's remained.

25. 四年のあいだ、神々と天使たちはこれら二つの死すべき者の都市を戦いのうちに保った。そしてそれらは一日の旅の距離を隔てていたが、その道じゅう、殺された者たちの骨がまき散らされていた。そして四年のうちに、それらは塵と灰にされた。そして最後の年の民については、大部分が死者の毒された空気を植えつけられ、彼らもまた死んだ。それでもなお、バアルが死の戦いでアシュタロトを打ち負かすことになった。彼は自分の民をすべて殺させたが、アシュタロトの民はまだ少数が残っていたからである。

26. Thus did Baal and Ashtaroth pursue the other great cities of Parsi'e and Heleste. And the time of the destruction of any two or three cities varied from two years to ten years. For the destruction of Athena and Troy it required twelve years. And for the destruction of Ituna and Fado it required eleven years. Betwixt Su-gun and Lakao it required two years to bring them to war. Betwixt Athena and Troy it required three years to bring them to war. Two hundred vampires, angels of lust, were set upon a prince of Troy, and in desperation he was driven to kidnap an Athenian princess, who was led to exposure by Baal's angel hosts. In this great battle Ashtaroth won the game, having succeeded in having the whole of the Trojans destroyed.

26. このようにしてバアルとアシュタロトは、パルシエとヘレステのほかの大きな都市を追った。そして二つか三つの都市の破壊の時は、二年から十年までさまざまであった。アセナとトロイの破壊には十二年を要した。そしてイトゥナとファドの破壊には十一年を要した。スグンとラカオのあいだでは、彼らを戦わせるのに二年を要した。アセナとトロイのあいだでは、彼らを戦わせるのに三年を要した。二百の吸血の霊、色欲の天使たちがトロイの王子に差し向けられ、死にもの狂いになって彼はアセナの王女を誘拐するよう駆り立てられた。彼女はバアルの天使の群れによって身をさらすよう導かれていた。この大きな戦いでは、トロイの者たちの全体を滅ぼさせることに成功して、アシュタロトが勝負に勝った。

27. In the war betwixt Tos and Sun, which lasted nine years, it was an even game, for both cities were entirely destroyed and all the people in them, and also their tributary cities as well. But the city of Tol was destroyed within itself, for there was no city near enough to war upon it. The angels brought virus from the dead of other regions, and inoculated the breath of the people of Tol, and their flesh festered, and they died of themselves without war.

27. 九年続いたトスとスンのあいだの戦いでは、引き分けの勝負であった。両方の都市が完全に滅ぼされ、その中のすべての民も、そして彼らの貢ぎを納める都市も同じように滅ぼされたからである。しかしトルの都市はそれ自体の内で滅ぼされた。それに戦いを仕掛けるのに十分近い都市がなかったからである。天使たちはほかの地域の死者から病毒を運び、トルの民の息に植えつけた。すると彼らの肉は化膿し、彼らは戦いなしにひとりでに死んだ。

28. The whole time of destruction was one hundred and sixty years; and after that Parsi'e and Heleste were wasted and desert, and wild beasts coursed the country far and near.

28. 破壊の全期間は百六十年であった。そしてその後、パルシエとヘレステは荒廃して砂漠となり、野獣が遠く近く国じゅうを駆け回った。

29. Osiris had said: I will make the land of Egupt the greatest country in the world; I will have the place of my dominion near at hand. Satan had said to Osiris: If thou destroy not Parsi'e and Heleste, behold, Baal and Ashtaroth will rebel against thee, choosing these lands for their own kingdoms.

29. オシリスは言っていた。私はエグプトの地を世界で最も偉大な国にしよう。私は私の領地の場所を手近に持とう。サタンはオシリスに言っていた。もしあなたがパルシエとヘレステを滅ぼさないなら、見よ、バアルとアシュタロトはあなたに背き、これらの土地を自分たちの王国として選ぶであろう。

30. But both satan and Osiris, who now falsely styled himself God of heaven p. 452 and earth, were powerless to prevent the march of Jehovih's hand. For as He gave liberty unto all His creatures, and as Osiris had fostered the idea of being sole ruler of earth and heaven, even so the seed of his own sowing took root in Baal and Ashtaroth. And they formed a compact with each other and seceded from Osiris after all. And in order to determine what share of the earth should be theirs, a war in heaven ensued between the three Gods, and Te-in and Sudga joined in also.

30. しかしサタンも、今や偽って自分を天と（452頁）地の神と称していたオシリスも、ジェホヴィの手の進みを防ぐ力はなかった。その方がすべての造られたものに自由を与えたように、そしてオシリスが地と天の唯一の支配者であるという考えを育てたように、そのように彼自身が蒔いた種がバアルとアシュタロトのうちに根を下ろした。そして彼らは互いに盟約を結び、結局オシリスから分離した。そして地のどの分け前が彼らのものとなるべきかを定めるために、三人の神々のあいだに天での戦いが起こった。そしてテインとスドガも加わった。