第53章

Chapter LIII

第53章

1. JEHOVIH had said: I created man blank, as to good and evil, and gave him liberty: And I gave liberty also to the spirits of the dead. But these spirits set themselves up as Gods; and to glorify themselves used mortals in their own way. For they found that mortals could be turned to good or evil, to war or to peace, to virtue or to lust, according to the inspiration of the angels watching over them.

1. ジェホヴィは言っていた。我は人を善と悪に関して白紙に創り、彼に自由を与えた。そして我は死者の霊にも自由を与えた。しかしこれらの霊は自分たちを神々として立て、自分たちに栄光を帰するために、自分たちの仕方で死すべき者たちを用いた。彼らは、死すべき者たちが、自分たちを見守る天使たちの霊感に応じて、善にも悪にも、戦いにも平和にも、徳にも色欲にも向けられうることを見いだしたからである。

2. But in this I provided a remedy also, and without abridging liberty, which was, that the Gods, in contention for mortal souls, should fall out and ultimately destroy their own heavenly kingdoms, wherefrom angels and mortals should escape from bondage.

2. しかしこのことにおいても我は救済策を備え、しかも自由を縮めることなくそうした。それは、死すべき者の魂をめぐって争う神々が仲たがいし、ついには自分たち自身の天の王国を滅ぼし、そこから天使と死すべき者たちが束縛を逃れる、というものである。

3. And this was so. Te-in and Sudga and Osiris, even whilst their wars and machinations were going on with mortals, were scheming for mastery in hada, each to overthrow the others, and involve them in ruin. And it thus came to pass that a triangular war ensued in these two heavens, in which upward of ten thousand millions of warring angels were engaged hundreds of years. For, as mortals engage in corporeal warfare, so do angels engage in es'sean warfare. For though they cannot kill one another, they can bind and enslave and cast one another into hells, and surround them with never-ending fire, so they cannot escape. And the warring Gods send their armies forth to make captives of their enemies, who, when seized, are either made subjects of, or else cast into torments. And these armies of warring angels, hundreds of millions strong, go into the kingdom of another God, and out of suburban districts, carrying hence the subjects, with all their acquisitions. And yet at times these raiding armies venture too far, and are themselves captured and cast into torments. So that Gods in hada wall their kingdoms round with standing armies, even as they have taught mortals to defend themselves. And their enemies seek to invent means to break these armies through, and go in and plunder and destroy.

3. そしてそのとおりになった。テインとスドガとオシリスは、死すべき者たちとの戦いとたくらみが進んでいるあいだにも、ハダで主導権を得ようと企み、それぞれがほかの者たちを覆して破滅に巻き込もうとしていた。そしてこのようにして、これら二つの天で三つどもえの戦いが起こることになった。そこでは百億を超える戦う天使が何百年ものあいだ戦いに携わった。死すべき者たちが物体の戦いに携わるように、そのように天使たちはエスの戦いに携わるからである。彼らは互いを殺すことはできないが、互いを縛り、奴隷にし、地獄に投げ込み、彼らが逃れられないよう終わりのない火で取り囲むことができる。そして戦う神々は敵を捕虜にするために軍を送り出す。敵は捕らえられると、臣民にされるか、さもなければ苦しみに投げ込まれる。そしてこれら何億という強さの戦う天使の軍は、別の神の王国の中へ、その郊外の地区へ入り込み、そこから臣民を、そのすべての獲得物と共に運び去る。それでも時には、これらの襲撃する軍はあまりに遠くまで冒険し、自分たち自身が捕らえられて苦しみに投げ込まれる。それでハダの神々は、死すべき者たちに自分を守るよう教えたように、常備軍で自分たちの王国の周りを壁で囲む。そして彼らの敵は、これらの軍を突破して中に入り、略奪し滅ぼすための手段を考え出そうとする。

4. In times of which madness no voice from Jehovih;s angels can gain an attentive ear amongst them; even the same as when mortal kings are at war, for one to say to them: Behold, Jehovih is All Peace! They will even curse Jehovih and peace, so do the fighting angels threaten and curse if one of Jehovih's holy ones interpose in peace and love.

4. このような狂気の時には、ジェホヴィの天使たちのどんな声も彼らのあいだで注意深い耳を得ることはできない。死すべき王たちが戦っているとき、彼らに、見よ、ジェホヴィはすべての平和である！　と言う者があるのと同じである。彼らはジェホヴィと平和を呪いさえするであろう。そのように、もしジェホヴィの聖なる者の一人が平和と愛のうちに割って入るなら、戦う天使たちは脅し呪う。

5. As like a burning fever or canker worm that needeth run its course, before a healing balm availeth good, so Jehovih permitteth the Gods to pursue their reign, till, helpless, they fall, environed in the harvest they sowed. For a time cometh to every man and woman born, on earth or in heaven, when sore disaster, if nothing else, will cast him helpless in agony, to make him own the Mighty Power Who created him; and make him supplicate in pity for some helping hand to lead him safely to the All Person's pleading Voice. Then he is ready to listen; to turn from Gods, and Lords, and Saviors, and Sons who profess to save; and to stand upright before the Father, and learn to know Him, and willingly learn peace, love, reason and truth.

5. 癒しの香油が効く前に、その成り行きをたどらなければならない燃える熱病や、つぼみを食う虫のように、そのようにジェホヴィは神々にその治世を追わせ、ついに彼らは無力になって、自分たちが蒔いた収穫に取り囲まれて倒れる。地上でも天でも、生まれたすべての男と女に、ほかに何もなくとも、ひどい災いがその者を苦悶のうちに無力に投げ出し、自分を創った強大な力を認めさせ、すべてなる人格の嘆願する声へと自分を安全に導く何かの助けの手を、あわれみを求めて嘆願させる時が来るからである。そのとき、その者は聞く用意ができる。救うと公言する神々や主たちや救い主たちや息子たちから向きを変え、父の前にまっすぐ立ち、その方を知ることを学び、進んで平和と愛と理と真理を学ぶ用意ができるのである。

6. Jehovih hath said: In every soul I made a door, and in this My Light shineth. Herein My Voice speaketh; but they turn away, and go after them that speak to the external ear; a serpent biteth them, and they are cast in poison and in death!

6. ジェホヴィは言った。すべての魂の中に我は戸を作った。そしてその中に我が光が輝く。ここで我が声は語る。しかし彼らは背を向け、外の耳に語る者たちの後を追う。蛇が彼らをかみ、彼らは毒と死の中に投げ込まれる！

7. Man on the earth hath said: I will not heed Thy still small voice, O Jehovih, which speaketh to the soul; I will obey the king, that leads on to war, and with loud noises and violent oaths pursueth death-dealing as a virtuous trade. Not Thou, O Jehovih, shall be my master, but their king, who hath great pageantry. Behold, I will stand in his great armies, or be led on to death, even as the king willeth me; for he is my Savior and my defence. His Gods shall be my Gods; his Lords my Lords; his Savior my Savior; by blood and heroic butcheries will I prove my loyalty.

7. 地上の人は言った。私は魂に語るあなたの静かな小さな声に耳を傾けまい、おお、ジェホヴィよ。私は戦いへと導く王に従おう。王は大きな音と激しい誓いの言葉と共に、死を与えることを徳ある商売として追い求める。あなたではなく、おお、ジェホヴィよ、大いなる盛儀を持つ彼らの王が私の主人となるであろう。見よ、私は彼の大きな軍の中に立とう。あるいは王が私に望むとおりに死へと導かれよう。彼は私の救い主であり私の守りだからである。彼の神々は私の神々となり、彼の主たちは私の主たちとなり、彼の救い主は私の救い主となるであろう。血と英雄的な殺戮によって私は自分の忠誠を証明しよう。

8. And even so hath thousands of millions of angels in hada said: Not the still small voice of my soul will I obey; but yonder gaudy God, whose sacredness is so great none can approach him but by crawling on their bellies! He shall be my Lord and Savior; his battles shall be my battles; p. 453 to feed the hells of hada with his enemies shall be my trade.

8. そして同じように、ハダの何十億という天使たちは言った。私は自分の魂の静かな小さな声には従うまい。そうではなく、あそこの派手な神に従おう。その神聖さはあまりに大きいので、誰も腹ばいになって這う以外には彼に近づくことができない！　彼が私の主であり救い主となるであろう。彼の戦いは私の戦いとなるであろう。（453頁）彼の敵でハダの地獄を養うことが私の商売となるであろう。

9. Jehovih hath said: Even to them that choose darkness and evil have I given liberty also; for they shall learn by experience, in time to come, that all these guides and leaders, be they kings, or Gods, or Lords, or Saviors, are but snares, from whom, soon or late, they must turn in order to rise out of the hells they have built for others. For, because they put Me afar off, or denied My Person, or called Me Void like the wind, I cut them not off; but they cut themselves off from Me, and thus fell into torments.

9. ジェホヴィは言った。闇と悪を選ぶ者たちにも、我は自由を与えた。彼らは来るべき時に経験によって学ぶであろうからである。これらすべての案内者と指導者は、王であれ、神々であれ、主たちであれ、救い主たちであれ、罠にすぎず、自分たちがほかの者たちのために築いた地獄から昇るためには、遅かれ早かれ彼らから向きを変えなければならないことを。彼らが我を遠く離れたところに置き、あるいは我が人格を否み、あるいは我を風のように空虚なものと呼んだからといって、我は彼らを断ち切りはしなかった。そうではなく彼らが自分で自分を我から断ち切り、こうして苦しみに落ちたのである。

10. For I am as near to the corporean as to the es'sean; let them, then, disown their kings and Gods, and whoso hath a kingdom to glorify; and they shall espouse Me, for I am Ever Present. For this, all people shall do, either on earth or in heaven. My kingdoms are not by violence or by war, but by liberty to every soul; and whoso practiceth peace and love, and liberty unto others, are My chosen. They are on the way of everlasting resurrection.

10. 我はエスの者に近いのと同じように物体の者にも近いからである。それでは彼らに自分の王たちと神々と、栄光を帰すべき王国を持つ者を誰でも否認させよ。そうすれば彼らは我を伴侶とするであろう。我は常に臨在するからである。このことを、すべての民は地上でか天でか行うであろう。我が王国は暴力や戦いによるのではなく、すべての魂への自由によるのである。そして平和と愛と、ほかの者たちへの自由を実践する者は誰でも、我が選ばれた者である。彼らはとこしえの復活の道にある。