第54章

Chapter LIV

第54章

1. ABOUT the time Baal and Ashtaroth had destroyed the inhabitants of the earth in Parsi'e and Heleste, they applied to Osiris, demanding promotion to separate kingdoms of their own. They said:

1. バアルとアシュタロトがパルシエとヘレステの地の住民を滅ぼした頃、彼らはオシリスに申し入れ、自分たち自身の別々の王国への昇進を要求した。彼らは言った。

2. Thou knowest of a truth that for sake of confederacy we merged our own kingdoms into thine; to make thee powerful against the wars of Te-in and Sudga in heaven. And to do thy will we have laid desolate the mortal kingdoms of Parsi'e and Heleste. For which things thou didst promise us in the start we should have great kingdoms in heaven.

2. あなたはまことに知っている。同盟のために私たちは自分たちの王国をあなたの王国に合わせたのだ。天でのテインとスドガの戦いに対してあなたを力あるものにするために。そしてあなたの意志を行うために、私たちはパルシエとヘレステの死すべき者の王国を荒れ果てさせた。それらのことのために、あなたは初めに、私たちが天で大きな王国を持つであろうと約束した。

3. Now behold, heaven is but one vast scene of war! And this also do we perceive, that the mighty contests are without any prospect of an end. As these heavenly wars raged hundreds of years ago, even so do they this day. Yea, the heavenly forces are becoming less disciplined and less scrupulous from year to year.

3. さて見よ、天は一つの広大な戦いの場面にすぎない！　そしてこのことも私たちは悟っている。強大な争いには終わりの見込みが全くない。これらの天の戦いが何百年も前に荒れ狂ったように、今日もそうである。まことに、天の軍勢は年ごとに規律を失い、良心の呵責を持たなくなっている。

4. By evidence of which it is plain that thy heavens, and Te-in's, and Sudga's, will soon or late be cast into interminable hells. To prevent which, we ask of thee, our God, go give us each a section to ourselves, and we will subdue the places and govern them in our own way.

4. そのあかしによって、あなたの天々も、テインのものも、スドガのものも、遅かれ早かれ果てしない地獄に投げ込まれるであろうことは明らかである。それを防ぐために、私たちはあなた、私たちの神に求める。私たちそれぞれに自分の区画を与えよ。そうすれば私たちはその場所を服従させ、自分たちの仕方で治めよう。

5. Osiris answered them, saying: Of all the Gods, who but I hath done a hand's turn to raise mortal subjects to a higher plane? Te-in's course was destruction; so was Sudga's. And by much importuning ye twain persuaded me to have the mortals of Parsi'e and Heleste destroyed. And now, in the time when most of all we should be united, ye importune me to have my great kingdom disruptured and divided. Perceive ye not that we have the balance of power in our favor? And also, that if in these troublous times ye espouse new kingdoms, we will all be at the mercy of Te-in and Sudga.

5. オシリスは彼らに答えて言った。すべての神々の中で、私のほかに誰が、死すべき臣民をより高い平面へ引き上げるために手を動かしたであろうか。テインの道は破壊であった。スドガの道もそうであった。そして大いにしつこく願うことによって、あなたたち二人は私を説き伏せて、パルシエとヘレステの死すべき者たちを滅ぼさせた。そして今、何よりも私たちが一つであるべき時に、あなたたちは私の大きな王国を引き裂き分けるよう私にしつこく願う。あなたたちは、力の均衡が私たちに有利であることがわからないのか。そしてまた、もしこの騒がしい時にあなたたちが新しい王国を担うなら、私たちはみなテインとスドガのなすがままになるであろうことも。

6. For which reason I beseech you both to postpone the matter till we have driven our enemies from our doors. Let us be faithful to the confederacy.

6. その理由のために、私はあなたたち二人に、私たちの敵を戸口から追い払うまでその事柄を延ばすよう願う。同盟に忠実であろう。

7. Now in this affair Baal and Ashtaroth came not to Osiris in person, but sent messengers, as if they were ashamed of their own proposal. And yet, on the other hand, Osiris invited them not to his kingdom.

7. さてこの件で、バアルとアシュタロトは自らオシリスのもとに来ず、まるで自分たちの提案を恥じているかのように使者を送った。それでも他方では、オシリスも彼らを自分の王国に招かなかった。

8. Ashtaroth said to Baal: See what Osiris hath done! He taketh us for children; giving us sweet promises if we will but keep right on serving him. I tell thee, Baal, thou mayst serve Osiris; but from this time forth I am none of his! Behold, I will mark out a kingdom of mine own, and I will establish it and rule it in mine own way. Moreover I will send word to Te-in and Sudga; and if Osiris balk me, they shall know his vulnerable points.

8. アシュタロトはバアルに言った。オシリスがしたことを見よ！　彼は私たちを子ども扱いしている。私たちがひたすら彼に仕え続けさえすれば、と甘い約束を与えている。私はあなたに言う、バアルよ。あなたはオシリスに仕えるがよい。しかしこの時から、私は彼のものではない！　見よ、私は自分自身の王国を区画し、それを打ち立てて自分の仕方で治めよう。そのうえ私はテインとスドガに知らせを送ろう。そしてもしオシリスが私を妨げるなら、彼らは彼の弱い点を知ることになるであろう。

9. Baal said: Even so will I; and I will establish a kingdom alongside of thine, and if our enemies attack us we can the better defend ourselves.

9. バアルは言った。私もそうしよう。そして私はあなたの王国の隣に王国を打ち立てよう。そうすればもし敵が私たちを攻撃しても、私たちはよりよく自分たちを守ることができる。

10. So said, so done. And Baal marked out for his heavenly kingdom over Heleste and north-western Arabin'ya; and Ashtaroth marked out for her heavenly kingdom over Parsi'e and north-eastern Arabin'ya. And the twain no sooner chose their generals and captains, and founded their heavenly thrones, than they sent word to Osiris and to Te-in and to Sudga.

10. そう言われ、そうなされた。そしてバアルは自分の天の王国としてヘレステと北西アラビンヤの上を区画した。そしてアシュタロトは自分の天の王国としてパルシエと北東アラビンヤの上を区画した。そして二人は、自分たちの将軍と隊長たちを選び、天の玉座を創設するやいなや、オシリスとテインとスドガに知らせを送った。

11. A general dismemberment of these mighty kingdoms took place. In Osiris' heaven there revolted one Kabbath, who took the name Thammus. He was a general, whom tens of thousands of angel officers delighted to serve. He marked out his heavenly place over western Egupt, and established his throne and officers, and had himself proclaimed to mortals through the oracles as THE ONLY SON OF THE GREAT SPIRIT, THE SAVIOR OF MEN.

11. これらの強大な王国の全面的な分裂が起こった。オシリスの天では、カバトという者が背き、タムスという名をとった。彼は将軍で、何万という天使の役人たちが喜んで仕える者であった。彼は西エグプトの上に自分の天の場所を区画し、自分の玉座と役人を打ち立て、神託を通して死すべき者たちに、自分を「大いなる霊のひとり子、人々の救い主」と告げ知らせさせた。

p. 454

454頁

12. Teos-judas also revolted from Osiris, and established a heavenly kingdom over south Arabin'ya (Africa). Besides these there were: Marcus, Delos, Acta, Hebron, De-bora, Julta, Wab, Thais and D'nor, great generals and captains in Osiris' heavenly kingdom, all of whom revolted and began setting up heavenly kingdoms of their own.

12. テオスユダもまたオシリスから背き、南アラビンヤ（アフリカ）の上に天の王国を打ち立てた。これらのほかに、マルクス、デロス、アクタ、ヘブロン、デボラ、ユルタ、ワブ、タイス、ドノルがいた。オシリスの天の王国の偉大な将軍と隊長たちで、そのすべてが背き、自分たち自身の天の王国を打ち立て始めた。

13. And in Sudga's heavenly kingdom more than one thousand generals and captains revolted and began to establish heavenly kingdoms of their own. Of these the most prominent were: Judsa, Vishnu, Eorata, Chrisna, Histaga, Vivaulias, Hiras, Haroyu, Ahhoma, V'ractu and Tiviressa.

13. そしてスドガの天の王国では、千を超える将軍と隊長たちが背き、自分たち自身の天の王国を打ち立て始めた。これらのうち最も目立ったのは、ユドサ、ヴィシュヌ、エオラタ、クリシュナ、ヒスタガ、ヴィヴァウリアス、ヒラス、ハロユ、アーホマ、ヴラクトゥ、そしてティヴィレッサであった。

14. And in Te-in's heavenly kingdom more than eight hundred generals and captains revolted, and established kingdoms of their own. Of these the most powerful were: Chong, Ho-Tain, Dyut, Cow, Ghan, Su-Lep, Djhi, Hiss, Me Lee, Wang, Hop-jee and Kaab.

14. そしてテインの天の王国では、八百を超える将軍と隊長たちが背き、自分たち自身の王国を打ち立てた。これらのうち最も力ある者は、チョング、ホーテイン、デュト、カウ、ガン、スーレプ、ジー、ヒス、メーリー、ワング、ホプジー、そしてカーブであった。

15. And all the revolted ones called themselves Gods or Lords or Saviors, and endeavored to establish an earthly habitation as well. And all of them took with them millions and millions and tens of millions of angel followers; and some of them had more than a hundred million subjects to start with.

15. そして背いた者たちはみな、自分たちを神々や主たちや救い主たちと呼び、地上の住まいをも打ち立てようと努めた。そして彼らはみな、何百万何百万、何千万という天使の従う者を連れて行った。そして彼らのうちのある者は、初めから一億を超える臣民を持っていた。

16. So anarchy began to reign in hada. Order was broken down; warfare was divided in a thousand ways, and neither angels nor Gods could more discover what this war or that war was about, save to inflict torments on others. And so great was the conflict that over more than half the earth all the lowest heaven was but one continuous succession of knots and hells. To inflict pain and disorder and destruction was the work of twenty thousand million angels in darkness; war, war, war; hell, hell, hell!

16. こうしてハダには無政府状態が支配し始めた。秩序は崩れた。戦いは千通りに分かれ、天使も神々も、ほかの者たちに苦しみを与えること以外に、この戦いやあの戦いが何をめぐるものなのかをもはや見いだすことができなかった。そして争いはあまりに大きかったので、地の半分以上の上で、最も低い天のすべてが、結び目と地獄の一つの連続した連なりにすぎなかった。苦痛と無秩序と破壊を与えることが、闇の中の二百億の天使の働きであった。戦い、戦い、戦い。地獄、地獄、地獄！

17. And now, alas, over all the earth where war had reveled hundreds of years, were thousands of millions of spirits in chaos, not knowing in fact they were in the spirit world, but still battling against all who came along, to the left and to the right, before and behind, screaming, bawling with madness, striking out in madness, in unceasing agony, in an unending nightmare of madness.

17. そして今、ああ、戦いが何百年も荒れ狂った地のすべての上に、何十億という霊が混沌のうちにいた。実際には自分たちが霊の世界にいることを知らず、なお右に左に、前に後ろに、やって来るすべての者と戦い、叫び、狂気にわめき、狂気のうちに打ちかかり、絶え間ない苦悶のうちに、終わりのない狂気の悪夢のうちにあった。

18. And from the mighty hosts of darkness, the drujas, deep born in darkness, now pestering the people on earth, were hundreds of millions of familiars taking to fetalism! Vampire spirits who suck the blood and the flesh of mortals till the brain and heart are wild and mad! Till the mortal is driven to nameless deeds of horrors, desperate with the foul obsession. Spirits who bring poison and horrid smells to afflict mortals with; spirits who delight to feed on the flesh of mortals which is corrupted with scabs and running sores. Spirits that teach re-incarnation and lust as the highest, most exalted heaven.

18. そして闇の強大な群れから、闇の深くに生まれたドルジャたちが今や地上の民を悩ませ、何億というなじみの霊が胎児霊の習いへと向かっていた！　死すべき者たちの血と肉を、脳と心臓が荒れ狂うまで吸う吸血の霊たち！　死すべき者が汚れた取り憑きに死にもの狂いになって、名状しがたい恐ろしい行いへと駆り立てられるまで。死すべき者たちを苦しめるために毒と恐ろしい臭いを運ぶ霊たち。かさぶたと膿の流れる傷で腐った死すべき者たちの肉を食べることを喜ぶ霊たち。生まれ変わりと色欲を最も高く最も高められた天として教える霊たち。

19. And now the mighty hosts of Anuhasaj, alias De'yus, the Lord God, the false, broke in on every side, and spread here and there for foulness and for fuel to feed their thousands of hells.

19. そして今、アヌハサジ、別名デユス、偽りの主なる神の強大な群れが、あらゆる方面で押し入り、自分たちの何千という地獄を養うための汚れと燃料を求めて、あちこちに広がった。

20. And these in remembrance of Osiris' hated name and treachery went for his great kingdom, followed by thousands of millions of angels, desperate with long-continued slavery, roused for deeds of vengeance. Forth into his capital, Agho'aden, they rushed, beating down the pillars of fire and high archways and rushing into the throne of Osiris, seized him and his vice-Gods and high marshals and dragged them off and cast them into foul-smelling hells, hideous with the wail and roar of maniacs and tantalizing drujas, and with kicks and blows and poundings covered them up in foul darkness, heaped deep and smothering in suffocating gases.

20. そしてこれらの者たちは、オシリスの憎むべき名と裏切りを思い出して、彼の大きな王国に向かって行った。長く続いた奴隷の身分に死にもの狂いになり、復讐の行いへとかき立てられた何十億という天使がその後に続いた。彼の首都アゴアデンへ彼らは突進し、火の柱と高いアーチを打ち倒し、オシリスの玉座へ突入して、彼とその副神たちと高位の元帥たちを捕らえ、引きずって行って悪臭を放つ地獄に投げ込んだ。そこは狂人と人を苦しめるドルジャたちの泣き叫びと咆哮でおぞましかった。そして蹴りと殴打と打擲と共に、彼らを汚れた闇の中に覆い隠し、窒息させるガスの中に深く積み重ねて息を詰まらせた。

21. Then off ran other legions for Te-in and his high officers, and to pillage his kingdom also. And him and them they seized and bore off in triumph to equally horrid hells. And then others for great Sudga ran, even more desperate for vengeance sake; and him they also caught, despoiling his mighty kingdom and cast him into hell.

21. それからほかの軍団がテインとその高位の役人たちのもとへ走り、彼の王国も略奪した。そして彼と彼らを捕らえ、勝ち誇って同じように恐ろしい地獄へ運び去った。そしてそれからほかの者たちが、復讐のためにいっそう死にもの狂いになって偉大なスドガのもとへ走った。そして彼もまた捕らえ、その強大な王国を奪い、彼を地獄に投げ込んだ。

22. And for many of the lesser Gods they ran, and broke them down utterly, and cast them into hells. Only two Gods of the past days in these regions escaped, Baal and Ashtaroth, who fled to save themselves for a more opportune season to carry out their wicked schemes.

22. そして多くのより小さな神々のもとへも彼らは走り、彼らをすっかり打ち倒し、地獄に投げ込んだ。これらの地域の過ぎし日の神々のうち、ただ二人だけが逃れた。バアルとアシュタロトである。彼らは、自分たちの邪悪なたくらみを実行するためのより好都合な時期のために自分たちを救おうと逃げたのである。