第55章

Chapter LV

第55章

1. OF the self-Gods of Uropa, and North and South Guatama, little need be said. They established weak heavenly kingdoms and succeeded in inciting mortals to war, but to no great destruction. Their heavenly kingdoms were for the most part failures; their thrones were poor and dilapidated almost from the start.

1. ウロパと北と南のグアタマの自分の神々については、言う必要はほとんどない。彼らは弱い天の王国を打ち立て、死すべき者たちを戦いへとそそのかすことに成功したが、大きな破壊には至らなかった。彼らの天の王国は大部分失敗であった。彼らの玉座はほとんど初めから貧しく荒れ果てていた。

2. Of these great divisions of the earth mortals were too scattered and few to be profitable for false Gods. In Guatama they had not forgotten the lessons of I'tura, the false God who p. 455 had ruined their forefathers. They were wary, and for the most part preserved their allegiance to the Great Spirit.

2. 地のこれらの大きな区分については、死すべき者たちはあまりに散らばっていて少なく、偽りの神々にとって利益にならなかった。グアタマでは、彼らは（455頁）自分たちの先祖を破滅させた偽りの神イトゥラの教訓を忘れていなかった。彼らは用心深く、大部分は大いなる霊への忠誠を保った。

3. This much, then, of evil; now know ye of the good and faithful, and of the changes of earth and heaven.

3. それでは、悪についてはこれだけにする。今度は、善い者と忠実な者について、そして地と天の変化について知れ。

4. By the pressure of ji'ay, Craoshivi had descended near the earth, and some places bordered upon it. Darkness had overspread the land of the earth in some regions for seven hundred years, so that the sun shone not, save as a red ball of fire. And nebula fell in many places to a depth of three lengths, so that even the places of the great cities of the earth, which had been destroyed, were covered up, and it was like a new country.

4. ジアイの圧力によって、クラオシヴィは地の近くまで下り、いくつかの場所ではそれに接していた。闇は、地のいくつかの地域で七百年のあいだ地の陸地を覆っていた。それで太陽は赤い火の玉のようにしか輝かなかった。そして星雲は多くの場所で三身長の深さに落ちた。それで、滅ぼされた地の大きな都市の場所でさえ覆われ、新しい国のようになった。

Plate 17. TABLET OF AH'IOD'ZAN. Numeration.

図版17　アイオドザンの銘板。数え方。

5. The which was beneficial to Jehovih's angels, in assisting them to deliver hosts of the chaotic spirits, whose mortal part fell in dread war. For such was the labor of the true God in Craoshivi, Son of Jehovih, and of his hosts of upraised angels. To gather in from every quarter of earth and her heavens the fallen victims of the self-Gods; to restore them to reason and to happier and holier scenes; and to teach them righteousness and good works.

5. それはジェホヴィの天使たちにとって有益であり、彼らが、その死すべき部分が恐ろしい戦いで倒れた混沌の霊たちの群れを救い出すのを助けた。ジェホヴィの息子であるクラオシヴィの真の神と、その引き上げられた天使の群れの働きはそのようなものだったからである。地とその天々のあらゆる方面から、自分の神々の倒れた犠牲者たちを集めること。彼らを理性と、より幸福でより聖なる情景へと回復させること。そして彼らに義とよい業を教えることである。

6. Jehovih had said to God, His Son: Because one man can not lift up the whole world he shall not grieve, nor cease doing what he can. For his glory lieth in exerting himself to the full.

6. ジェホヴィはその方の息子である神に言っていた。一人の人が全世界を持ち上げることができないからといって、その者は嘆いてはならず、自分にできることをやめてもならない。その者の栄光は、自分を十分に働かせることにあるからである。

7. Because the self-Gods have come against thee, they are against Me also; because they have espoused to be Creators, and thus proclaimed themselves for their own glory, they shall have their fill. Before these times, the false Gods were content to proclaim p. 456 their own names; but lo and behold, they have made the Lord God as the Creator, and set him up as a man, on a throne, to worship him!

7. 自分の神々があなたに逆らったので、彼らは我にも逆らっている。彼らは創造主であることを担い、こうして自分自身の栄光のために自分を告げ知らせたので、彼らはそれに満ち足りるであろう。これらの時より前には、偽りの神々は自分たち自身の名を告げ知らせることで（456頁）満足していた。しかし、見よ、彼らは主なる神を創造主とし、彼を人として玉座に立て、彼を礼拝した！

8. And Te-in, and Sudga, and Osiris, too! All of woman born, and knowing My breath upon them. Sufficient is it for thee, My Son, to gather in the afflicted and distressed, and restore them and deliver them in light and truth. Keep thou thy schools and colleges in heaven; and thy nurseries and hospitals, and factories, and thy fleets of swift-flying otevans and airavagnas. And send thou thy faithful volunteers, and make the afflicted to rejoice and hold up their heads in great joy.

8. そしてテインも、スドガも、オシリスも！　みな女から生まれ、自分たちの上に我が息があることを知っていながら。あなたにとっては、我が息子よ、苦しむ者と悩む者を集め、彼らを回復させ、光と真理のうちに引き渡すことで十分である。天にあなたの学校と学院を保て。あなたの保育所と病院と工場と、速く飛ぶオテヴァンとアイラヴァグナの船団を保て。そしてあなたの忠実な志願者たちを送り、苦しむ者たちを喜ばせ、大きな喜びのうちに頭を上げさせよ。

9. But to them that will not hear; and to them that curse thee and Me, seeking to destroy Me for their own glory, be thou silent. My hand is upon them. My ji'ay'an shower covereth earth and heaven. In their own game shall they cast themselves in darkness and destruction.

9. しかし聞こうとしない者たちと、自分自身の栄光のために我を滅ぼそうとして、あなたと我を呪う者たちには、黙っていよ。我が手が彼らの上にある。我がジアヤンの降り注ぎが地と天を覆う。彼ら自身の勝負において、彼らは自分を闇と破滅に投げ込むであろう。

10. And all the while the self-Gods were at their evil deeds, the Faithists, Jehovih's angels, worshippers of the Ever Present, All Person, coursed the heavens along in their fire-ships, calling in the persecuted children of Jehovih. Calling loud and cheerfully through the heavens of the evil Gods, and over the kingdoms of the earth; calling in these words:

10. そして自分の神々がその悪しき行いに携わっているあいだずっと、フェイスィスト、すなわちジェホヴィの天使たち、常に臨在する方、すべてなる人格の礼拝者たちは、その火の船で天々を駆け巡り、ジェホヴィの迫害された子どもたちを呼び集めた。悪しき神々の天々を通して、また地の王国の上で、大きく明るく呼びかけた。これらの言葉で呼びかけた。

11. Come! Come! The Father's kingdom is free! Come! Come! In peace and quietness thou shalt be thine own master! Behold, the Father's places rise higher and higher! Not downward, to the lower kingdoms, nor to the earth, nor to re-incarnation, the invented tale of drujas; but upward to wisdom, goodness, love and happiness.

11. 来たれ！　来たれ！　父の王国は自由である！　来たれ！　来たれ！　平和と静けさのうちに、あなたは自分自身の主人となるであろう！　見よ、父の場所はますます高く昇る！　下へ、低い王国へでも、地へでも、ドルジャの考え出した物語である生まれ変わりへでもなく、上へ、知恵と善良さと愛と幸福へと。

12. Because ye have put away the All Person, ye have fallen in the mire; ye have closed your eyes to yonder higher heaven. Come, O ye that are in bondage! Cut loose from all! Fly to Him Who brought ye forth to life! Disown the world! And self! And all the Gods and Saviors! Lords and kings! Be Jehovih's! Sworn to peace and love! To good works and righteousness!

12. あなたたちはすべてなる人格を退けたので、泥沼に落ちた。あなたたちはあちらのより高い天に目を閉じた。来たれ、おお、束縛のうちにある者たちよ！　すべてから解き放たれよ！　あなたたちを命へともたらした方のもとへ飛べ！　世を否認せよ！　そして自己を！　そしてすべての神々と救い主たちを！　主たちと王たちを！　ジェホヴィのものとなれ！　平和と愛に誓って！　よい業と義に！

13. Come! Come! Our otevans are free! Our airiavagnas full of comfort. O Come and be our loves! Be fellows, one with Jehovih.

13. 来たれ！　来たれ！　私たちのオテヴァンは自由である！　私たちのアイリアヴァグナは慰めに満ちている。おお、来て私たちの愛する者となれ！　仲間となれ、ジェホヴィと一つになって。

14. And they gathered in millions and thousands of millions! For hundreds and hundreds of years they labored in the distracted regions of hada; toiled and toiled till wearied and prostrate, tens of thousands of times; then rested awhile, invigorated for more energetic work.

14. そして彼らは何百万、何十億という者を集めた！　何百何百年ものあいだ、彼らはハダの取り乱した領域で働いた。何万回となく疲れ果てて倒れるまで骨折って働き、それからしばらく休んで、より精力的な働きのために元気を取り戻した。

15. But not alone nor unseen, these toiling millions, hundreds of millions of Jehovih's angels, faithful Sons and Daughters. For the labor built up their own spirits to be as very Gods and Goddesses in noble endurance. Which was written in their fair faces, so the high-raised messengers of far-off heavens, traveling past, beheld Jehovih's soul in them. And so bore the news to other worlds of the darkness of the earth and her evil Gods, and of the faithful, struggling hosts of Jehovih in their up-hill work.

15. しかしこれら骨折って働く何百万の者たち、ジェホヴィの何億という天使、忠実な息子と娘たちは、ひとりでも、見られずにでもなかった。その働きは彼ら自身の霊を、気高い忍耐においてまさに神々と女神たちのように築き上げたからである。それは彼らの美しい顔に書かれていた。それで遠く離れた天々の高く引き上げられた使者たちは、通り過ぎるときに、彼らの中にジェホヴィの魂を見た。そしてそうして、地とその悪しき神々の闇について、そして上り坂の働きのうちに奮闘するジェホヴィの忠実な群れについての知らせを、ほかの世界へ運んだ。

16. And now the earth and her heavens crossed the boundaries of the ji'ay'an forests, and rolled slowly towards the homes and dominions of other etherean Gods.

16. そして今、地とその天々はジアヤンの森の境を越え、ほかのエセレアの神々の住まいと領地のほうへゆっくりと転がって行った。

END OF BOOK OF WARS AGAINST JEHOVIH.

ジェホヴィに対する戦いの書　終わり