第1章

Book of Lika, Son of Jehovih

ジェホヴィの息子リカの書

KNOWN IN HEAVEN AS THE DAWN OF BON, AND ON EARTH AS THE CYCLE OF MOSES, CAPILYA AND CHINE! JEHOVIH SAID: I GAVE UNTO THE EARTH A TIME OF FULL EARTHHOOD; AND, THAT THE GENERATIONS OF MEN MIGHT KNOW THE PERIOD THEREOF, BEHOLD, I CAUSED MAN TO BUILD A PYRAMID IN THE MIDDLE OF THE WORLD. FOR IT WAS MY MARK, THAT, FROM THAT TIME HENCEFORTH, MAN SHOULD TURN FROM STONE TEMPLES, AND THE HOPE OF EVERLASTING FLESH-LIFE, TO REJOICE IN SPIRITUAL ABODES IN MY ETHEREAN HEAVENS. AND I BROUGHT THE EARTH OUT OF DARKNESS AND ENCOMPASSED IT AROUND WITH THE DAWN OF BON.

天ではボンの夜明けとして、地ではモーセとカピリヤとチネの周期として知られる！　ジェホヴィは言った。我は地に、完全な地の成熟の時を与えた。そして人々の世代がその時期を知るように、見よ、我は人に世界の真ん中にピラミッドを建てさせた。それは我がしるしであり、その時から以後、人が石の神殿と、とこしえの肉の命の望みから向きを変え、我がエセレアの天々の霊の住まいを喜ぶようになるためであった。そして我は地を闇から連れ出し、その周りをボンの夜明けで囲んだ。

Chapter I

第1章

1. IN the far-off etherean worlds spake the Voice of Jehovih, saying: Lika, Lika, My Son! Behold the red star, the earth. She cometh thy way; she mergeth dark and soiled from the forests of ji'ay, in the swamps of Bonassah. She will cross thy etherean fields, the Takuspe, and Opel, and Wedojain, dripping with the odor and dross of the ji'ay'an swamps. Go thou to her, and wash clean her soil and her atmospherean heavens.

1. 遠く離れたエセレアの世界で、ジェホヴィの声が語って言った。リカよ、リカよ、我が息子よ！　赤い星、地を見よ。それはあなたのほうへ来る。それはボナッサの沼地の、ジアイの森から暗く汚れて出て来る。それはあなたのエセレアの野、タクスペとオペルとウェドジャインを、ジアヤンの沼地の臭いとかすを滴らせながら横切るであろう。そのもとへ行き、その土とそのアトモスフェレアの天々を洗い清めよ。

2. Lika said: Alas, O Jehovih, how they have forgotten Thee!

2. リカは言った。ああ、おお、ジェホヴィよ、彼らは何とあなたを忘れてしまったことでしょう！

3. I will go to the red star, the earth, O Father! I will deliver her into purity and faith. Thy chosen shall be delivered from bondage; Thy God made triumphant on earth and in her heavens.

3. 私は赤い星、地へ行きます、おお、父よ！　私はそれを清さと信仰へと救い出します。あなたの選ばれた者たちは束縛から救い出され、あなたの神は地とその天々で勝利させられるでしょう。

4. Lika called to his high Council, in p. 459a his etherean kingdom, Vetta'puissa, in the Plains of Peo'ya, off the Road of Ahtogonassas, at the high Arc of Bon, made light by the holy angels of tens of thousands of years; and he said:

4. リカは、ペオヤの平原にある、アートゴナッササの道から外れた、何万年もの聖なる天使たちによって明るくされた高いボンの弧にある、自分の（459a頁）エセレアの王国ヴェッタプイッサの高い評議会を呼び集め、言った。

5. Behold, the red star, the earth; the Voice of Jehovih came to me, saying: Go thou to her, O My Son, and wash clean her soil and her atmospherean heavens. And I said: I will go, O Father! I will deliver her into purity and faith.

5. 見よ、赤い星、地を。ジェホヴィの声が私に来て言った。そのもとへ行け、おお、我が息子よ、そしてその土とそのアトモスフェレアの天々を洗い清めよ、と。そして私は言った。私は行きます、おお、父よ！　私はそれを清さと信仰へと救い出します、と。

6. Lika said: Five hundred million etherean hosts will I take with me. For five years and forty days will I and my hosts sojourn on the red star and in her heavens. Her true God shall be restored and delivered in my name by Jehovih's hand. According to the rank of harvest of the gardens of Honyon, so shall my marshals choose and record my hosts.

6. リカは言った。五億のエセレアの群れを私は連れて行こう。五年と四十日のあいだ、私と私の群れは赤い星とその天々に寄留しよう。その真の神は、ジェホヴィの手によって、私の名において回復され救い出されるであろう。ホンヨンの園の収穫の位に従って、そのように私の元帥たちは私の群れを選び、記録せよ。

7. Then spake the Council, the historians of the etherean libraries of the Vorkman Road, where hath traveled the earth for tens of thousands of years. And they detailed the affairs of the earth for many cycles past; made plain before the Gods assembled all the doings of the earth and her heavens.

7. それから評議会、すなわち地が何万年も旅してきたヴォルクマンの道のエセレアの図書館の歴史家たちが語った。そして彼らは、過去の多くの周期にわたる地の事柄を詳しく述べ、集まった神々の前に、地とその天々のすべての行いを明らかにした。

8. Then Lika sent swift messengers off to the earth and her heavens; in arrow-ships of fire they sped forth, twenty thousand, well skilled in coursing the etherean heavens and penetrating the atmospherean vortices of traveling stars. To obtain the details of her God and her false Gods; her Lords and false Lords; her hadas and her hells; to scan her libraries and hastily return to Vetta'puissa, to lay the matters before the high Council and Lika, the Nirvanian Chief on Jehovih's throne.

8. それからリカは、地とその天々へ速い使者たちを送り出した。火の矢の船で、二万の者が急いで出て行った。エセレアの天々を駆け、旅する星々のアトモスフェレアの渦を突き抜けることによく熟達した者たちである。その神と偽りの神々、その主たちと偽りの主たち、そのハダと地獄の詳細を得て、その図書館を調べ、急いでヴェッタプイッサへ戻り、高い評議会と、ジェホヴィの玉座にあるニルヴァーナの首長リカの前にその事柄を提出するためであった。

9. Lika was sprung from the corporeal star Atos, which traversed the roads, Yatas-ko-owen, of the south circuit of Thoese, the vortex of another far-off sun, and was raised to etherea in the cycle of Sai-kah, one hundred and twenty-five thousand years, by Meth-ya, Goddess of Ori-iyi, afterward Chieftainess of Yeuna-gamaya.

9. リカは、別の遠く離れた太陽の渦であるトエセの南の回路の道ヤタスコオウェンを通っていた物体の星アトスから出た者であった。そしてサイカーの周期、十二万五千年に、オリイイの女神、後にイェウナガマヤの女首長となったメスヤによってエセレアへ引き上げられた。

10. And Lika rose to be God of Avalassak four thousand years; God of Kemma, six thousand years; Inspector of Judas' etherean roads at the a'ji'an swamps of Hennassit, fifteen thousand years; Surveyor of Iwalt, two thousand years; Surveyor of the Wacha excursion, four thousand years; Recorder of Hitte-somat, eight thousand years; Deliverer of Habian vortices, twenty-six thousand years; Measurer of densities in Ablank, one thousand years; Recorder of the Ratiotyivi, two thousand years; God p. 460a of the Home Plains of Cteverezed, twelve thousand years; and Chief of Vetta-puissa, twenty-five thousand years.

10. そしてリカは昇って、四千年のあいだアヴァラッサクの神となった。六千年のあいだケンマの神。一万五千年のあいだ、ヘンナッシトのアジの沼地にあるユダスのエセレアの道の検査官。二千年のあいだイワルトの測量者。四千年のあいだワチャ遠征の測量者。八千年のあいだヒッテソマトの記録者。二万六千年のあいだハビアンの渦の救い出す者。千年のあいだアブランクにおける密度の測定者。二千年のあいだラティオティイヴィの記録者。一万二千年のあいだクテヴェレゼドの故郷の平原の（460a頁）神。そして二万五千年のあいだヴェッタプイッサの首長となった。

11.Lika had for his high Council thirty thousand Chieftains and Chieftainesses, of grades of more than a hundred thousand years in the etherean worlds; five hundred thousand of the rank of Inspectors; seven millions of the rank of Gods and Goddesses; and of the rank of Lords and Lordesses, more than half a thousand million.

11. リカは、自分の高い評議会として、エセレアの世界で十万年を超える段階を持つ三万の首長と女首長を持っていた。検査官の位の者を五十万。神々と女神たちの位の者を七百万。そして主たちと女主たちの位の者を五億以上持っていた。

12. Of the Rapon hosts there were seven Chiefs and nine Chieftainesses, who were Lika's private companions. First, Rebsad, Chief of So-tissav, forty thousand years; Sufristor of Sheleves, sixty thousand years; Marshal of Zele'axi, twenty thousand years; Master of Bassaion, seventy thousand years; and he passed twenty thousand years on the journey of Loo-soit-ta-vragenea, besides thousands of other journeys of less duration.

12. ラポンの群れの中には七人の首長と九人の女首長がいて、彼らはリカの私的な仲間であった。まずレブサド。ソティッサヴの首長として四万年。シェレヴェスのスフリストルとして六万年。ゼレアクシの元帥として二万年。バッサイオンの主人として七万年。そして彼は、より短い期間の何千というほかの旅のほかに、ルーソイトタヴラゲネアの旅で二万年を過ごした。

13. Next to Rebsad was Yanodi, Chieftainess of Ure, seventy thousand years; Chieftainess of the Roads of Sallatamya, seventy thousand years; marshalless of Petanasa, forty thousand years; Goddess of the ji-ay'an forest of Loo-loo-woh-ga, sixty-five thousand years; besides Goddess of Mor, Goddess of Chichigennahsmmah, Goddess of El, and of Raumba, and of Zee.

13. レブサドの次はヤノディであった。ウレの女首長として七万年。サッラタミヤの道の女首長として七万年。ペタナサの女元帥として四万年。ルールーウォーガのジアヤンの森の女神として六万五千年。そのほかに、モルの女神、チチゲンナースムマーの女神、エルの女神、ラウンバとゼーの女神であった。

14. Next to Yanodi was Thazid, Goddess of Zoleth; Matrusettes of Yith-kad, Chieftainess of Hagu, Chieftainess of De'baur, and of Hachull, and of the Roads of Oleaskivedho, besides Goddess of more than one hundred etherean worlds.

14. ヤノディの次はタジドで、ゾレスの女神であった。イスカドのマトルセッテス、ハグの女首長、デバウルの女首長、そしてハチュルの、そしてオレアスキヴェドーの道の女首長であり、そのほかに百を超えるエセレアの世界の女神であった。

15. Then came Thoso, Chief of Kassarah and Dassamatz, ninety thousand years; God of Saxax, seven thousand years; God of Chennesa, God of Hoxora, God of Fiben, God of Hotab, each six thousand years; surveyor of the Lymthian Roads, twelve thousand years; marker of meteors, two thousand years; Fireman of Thostus on the Ibien excursion, thirty thousand years.

15. それからトソが来た。カッサラーとダッサマツの首長として九万年。サクサクスの神として七千年。チェンネサの神、ホクソラの神、フィベンの神、ホタブの神として各六千年。リムシアンの道の測量者として一万二千年。流星の標示者として二千年。イビエン遠征におけるトストゥスの火夫として三万年。

16. Next to Thoso came Miente, Chieftainess of Gawl and Sanabtis, in whose dominions the star T-lemos was uzated *, when Gai-loo opened the Road of Enjxi-ustus for the Nizaigi vortices of Messak; Chieftainess of Lam-Goo and Kud, Goddess of Itzi, Goddess of Ashem and of the Baxgor Wing, Goddess of the Duik Swamps, and Lordess of Sus and Havrij; in all one hundred and seven thousand years.

16. トソの次にミエンテが来た。ガウルとサナブティスの女首長で、ガイルーがメッサクのニザイギの渦のためにエンジクシウストゥスの道を開いたとき、その領地で星トレモスがウザテされた*。ラムグーとクドの女首長、イツィの女神、アシェムとバクスゴルの翼の女神、ドゥイクの沼地の女神、そしてススとハヴリジの女主であった。すべてで十万七千年。

p. 461b

461b頁

17. Chama-jius stood next; she was Chieftainess of Hors-ad and Tu and Okadad, Goddess of Asthy, and Hid, and Sheaugus, and Jagri, Surveyor of Arvat and the Vadhuan Roads; surveyor of Anchas; surveyor of the Han Mountains in the etherean Uuj of Drij-Lee; in all two hundred and sixty thousand years.

17. 次にチャマジウスが立った。彼女はホルスアドとトゥとオカダドの女首長、アスシーとヒドとシェアウグスとジャグリの女神、アルヴァトとヴァドゥアンの道の測量者、アンチャスの測量者、ドリジリーのエセレアのウージにあるハン山脈の測量者であった。すべてで二十六万年。

18. Next stood Murdhana, Chieftainess of D'hup and Hen-Dhi, Chieftainess of Happa and Hirish, surveyor of Sepher and Daka, Inspector of Anachu, and Zadon, and Edau, and Medtisha, and Roth; in all ninety thousand years.

18. 次にムルダーナが立った。ドゥフプとヘンディーの女首長、ハッパとヒリシュの女首長、セフェルとダカの測量者、アナチュとザドンとエダウとメドティシャとロスの検査官であった。すべてで九万年。

19. Oshor stood next: Chief of Out-si and of Yotek, and of Samoan, and of Yadakha, maker of the Bridge of Weasitee, Marshal of the Honlaguoth expedition, and, besides these places, God of seven etherean worlds; in all one hundred and twelve thousand years.

19. 次にオショルが立った。アウトシとヨテクとサモアンとヤダカーの首長、ウェアシティーの橋の造り手、ホンラグオス遠征の元帥であり、これらの場所のほかに七つのエセレアの世界の神であった。すべてで十一万二千年。

20. Next came Yihoha, Chief of Shung-how and Agon, Chief of Neo-sin, God of Izeaha, and Kaon, and Ahsow, and Una, and Yuk-Hoh, and Ahgoon. He was also the builder of the Raxon etherean arches; in all ninety thousand years.

20. 次にイホハが来た。シュングハウとアゴンの首長、ネオシンの首長、イゼアハとカオンとアーソウとウナとユクホーとアーグーンの神であった。彼はまたラクソンのエセレアのアーチの建造者でもあった。すべてで九万年。

21. Hisin was next: Chief of the Kionas Belt, where Yagota, the Orian Chief, walled the Plains of Maga, the Nirvanian home of the delivered hells of Mina half a million years before. Hismi was here nicknamed Creator of Wit, because of establishing his Chieftaincy on the ruins of hell. He was also Chief of Mamsa and Jauap, God of Gah, and of Darah, the region of fountain flowers; in all ninety thousand years.

21. 次はヒシンであった。キオナスの帯の首長であった。そこではオリアンの首長ヤゴタが、五十万年前にミナの救い出された地獄のニルヴァーナの住まいであったマガの平原を壁で囲んだ。ヒスミはここで、地獄の廃墟の上に自分の首長の位を打ち立てたことから、「機知の創造者」とあだ名された。彼はまたマムサとジャウアプの首長、ガーの、そして泉の花の領域ダラーの神であった。すべてで九万年。

22. Bowen was next: Chief of Apaha, formerly the Farms of Lung-wan and Srid, Chief of Vadhua, and of the Valleys of Nasqam, where a million years before the Chief of Chaksa disrupted the Atmospherean Sakri, and liberated from its four thousand hells more than thirty thousand million angel slaves in chaos. Bowen had also served as God of Amaan, and Havat, and Shedo, and Pivan; and as measurer of Pracha, and Xeri, and Asthus, surveyor of Ulam, and Sheyom, and Chozeh and Zadark, in all eighty thousand years.

22. 次はボウェンであった。かつてルングワンとスリドの農場であったアパハの首長、ヴァドゥアの、そしてナスカムの谷の首長であった。そこでは百万年前に、チャクサの首長がアトモスフェレアのサクリを分裂させ、その四千の地獄から、混沌のうちにあった三百億を超える天使の奴隷を解き放った。ボウェンはまた、アマーンとハヴァトとシェドとピヴァンの神として仕え、プラチャとクセリとアススの測定者、ウラムとシェヨムとチョゼーとザダルクの測量者として仕えた。すべてで八万年。

23. Gwan Goo was next; she was Chieftainess of Andol, the place of the one-time apex of the Karowgan vortex, whereat was formed the star Ogitas and sent on its course by Aclon-guin, Orian hemmer of Shegoweasa. This vortex, when first formed by Aclon-guin, was three hundred thousand million miles long and was cometary thirty thousand years in Aclon-guin's hands. Gwan Goo was also Chieftainess p. 462a of Ahsa-thah and Waegon; Goddess of Anoa, and of Howgil, and of Zahaive; in all one hundred and ninety thousand years.

23. 次はグワングーであった。彼女はアンドルの女首長であった。そこはかつてのカロウガンの渦の頂点の場所で、そこで星オギタスが形づくられ、シェゴウィーサのオリアンの縁取り師アクロングインによってその進路へ送り出された。この渦は、アクロングインによって初めて形づくられたとき、長さ三千億マイルで、アクロングインの手の中で三万年のあいだ彗星状であった。グワングーはまた（462a頁）アーササーとワエゴンの女首長、アノアとハウギルとザハイヴェの女神であった。すべてで十九万年。

24. Geehoogan was next; Chieftainess of Sumatri in the By-roads of Yotargis, Chieftainess of the four etherean worlds, Yoni, Ogh, Theum and Wachwakags; surveyor of Unshin, Zarihea and Keanteri; inspectress of Saquiz, and Hagimal, and Hafha, and Borax, and Rab, and Shor-loo; in all eighty thousand years.

24. 次はゲーフーガンであった。ヨタルギスの脇道にあるスマトリの女首長、四つのエセレアの世界ヨニ、オグ、テウム、ワチワカグスの女首長、ウンシンとザリヘアとケアンテリの測量者、サキズとハギマルとハフハとボラクスとラブとショルルーの女検査官であった。すべてで八万年。

25. Next stood Bachne-isij, Chief of Yahalom, where the Gein Maker, Tarmoth, cleared the Forests of the a'ji'an Haloth, in making a roadway for Havalad's group of Shemasian corporeal stars, in which labor he employed ninety thousand million Nirvanians for four thousand years, and the distance of the road was more than one hundred thousand million miles. Bachne-isij was Chief of Agwan, and Shoe-nastus, and Hador, and Ad; God of Vach, and of Kuja, and Rai, and Kathab, and Cynab, and Buhd, and Abbir; measurer of the mountains of the etherean worlds, Vijhath, and Hakan, and Dis; measurer of the arches in the etherean world Niksh; constructor of the Plains in the NIrvanian world Chom; in all one hundred and thirty thousand years.

25. 次にバクネイシジが立った。ヤハロムの首長であった。そこではゲインの作り手タルモスが、ハヴァラドのシェマシアンの物体の星々の群れのための道を作るにあたって、アジのハロスの森を切り開いた。その働きに彼は九百億のニルヴァーナの者たちを四千年のあいだ用い、道の距離は千億マイルを超えた。バクネイシジはアグワンとシューナストゥスとハドルとアドの首長、ヴァチとクジャとライとカサブとキナブとブフドとアッビルの神、エセレアの世界ヴィジャスとハカンとディスの山々の測定者、エセレアの世界ニクシュのアーチの測定者、ニルヴァーナの世界チョムの平原の建造者であった。すべてで十三万年。

26. Rehemg was next; Chieftainess of Otaskaka, commonly called World of Shining Waters, a great visiting place in Nirvania; she was Goddess of Theasapalas and Timax, weigher of Sultzhowtcih in the Ofel Plains; in all one hundred and ten thousand years.

26. 次はレヘムグであった。一般に「輝く水の世界」と呼ばれ、ニルヴァーニアの大きな訪問地であるオタスカカの女首長であった。彼女はテアサパラスとティマクスの女神、オフェルの平原のスルツハウトツィーの計量者であった。すべてで十一万年。

27. Then stood Antosiv, Goddess of Munn, renowned because she was of two hundred and sixty thousand years, and had declined exaltation above the rank of Goddess.

27. それからアントシヴが立った。ムンの女神で、二十六万年を経ていながら、女神の位より上に高められることを辞退したことで名高かった。

28. Such, then, were the Rapon hosts.

28. それでは、このようなものがラポンの群れであった。

Footnotes

脚注

460a:* Dissolved out of being

460a頁：* 存在から溶かし去られた