第2章

Chapter II

第2章

1. FAR and wide, spread the words of Lika, words of Jehovih, over the Plains of Poe-ya, first highest light in etherea, where traveled the earth and her heavens. Far off, toward the northern group of twinkling stars, gazed the etherean millions; rose the voice of millions: Where is the red star? Where lieth the earth and her troubled heavens? Is not this the young star, a satellite that traveleth with the hidan sun? What is the angle and course of this little, traveling world, that our eyes may feast on the road where soon our Chief will send Jehovih's redeeming ships?

1. 遠く広く、リカの言葉、ジェホヴィの言葉が、地とその天々が旅してきたエセレアの最初の最も高い光であるポエヤの平原の上に広まった。遠くの、またたく星々の北の群れのほうを、エセレアの何百万の者たちが見つめた。何百万の声が上がった。赤い星はどこか。地とその乱れた天々はどこにあるのか。これは、ハイダンの太陽と共に旅する衛星である若い星ではないか。この小さな旅する世界の角度と進路は何か。まもなく私たちの首長がジェホヴィの贖いの船を送る道を、私たちの目が楽しむことができるように。

p. 463a

463a頁

2. Then they pointed, surmising, by the red-like color and tedious motion, which was the earth, one of the small gems that Jehovih had placed in the measureless firmament. And they gazed thereon, speaking with souls of delight: Great art Thou, O Jehovih, to build so wide. To stud the etherean worlds with gems like these; to provide a place for the souls of men to germinate. Surely her people, the sons and daughters of the red star, must behold etherea; must realize the difference betwixt a short corporeal life and this endless paradise. Can it be that they have, in their small heavens, unscrupulous false Lords and false Gods who set themselves up to be worshipped as creators, whom mortals name with bated breath? And have they, too, a host of Saviors, who profess to have the key to all the roads that lead into this great expanse, the etherean worlds? Some excuse mortals have who are brought forth to life on the central suns, to be stubborn in their egotism of their Lords and Saviors and Gods; but on one so small like the earth, how can it be?

2. それから彼らは、赤みがかった色とのろい動きから、どれが地であるかを推し量って指さした。ジェホヴィが計り知れない大空に置いた小さな宝石の一つである。そして彼らはそれを見つめ、喜びの魂で語った。偉大なのはあなたです、おお、ジェホヴィよ、これほど広く築き、エセレアの世界にこのような宝石をちりばめ、人々の魂が芽生える場所を備えるとは。きっとその民、赤い星の息子と娘たちはエセレアを見ているにちがいない。短い物体の命とこの終わりのない楽園との違いを悟っているにちがいない。彼らはその小さな天々に、創造主として礼拝されるよう自分を立て、死すべき者たちが息をひそめて名を呼ぶような、良心のない偽りの主たちや偽りの神々を持っているということがありうるだろうか。そして彼らもまた、この大きな広がり、エセレアの世界へ通じるすべての道の鍵を持っていると公言する救い主の群れを持っているのだろうか。中心の太陽の上で命へと生み出される死すべき者たちには、自分たちの主たちや救い主たちや神々についてのうぬぼれにおいてかたくなであることにいくらかの言い訳がある。しかし地のように小さなものの上で、どうしてそんなことがありえようか。

3. Then came back Lika's swift messengers in their arrow-ships; messengers attained to be very Gods in wisdom, and in swiftness. And they quickly told the tale, about their visit to the red star and her heavens; told how the true God, Son of Jehovih, had struggled on, but had been outmatched by all odds by self-Gods and self-Lords, who had plunged thousands of millions of hapless souls into torturing hells.

3. それから、リカの速い使者たちが矢の船で戻って来た。知恵と速さにおいてまさに神々となった使者たちである。そして彼らは速やかに、赤い星とその天々への訪問についての話を語った。ジェホヴィの息子である真の神がいかに奮闘し続けたが、何十億という不運な魂を苦しめる地獄に突き落とした自分の神々と自分の主たちに、あらゆる点で圧倒されてしまったかを語った。

4. And this news Lika spread abroad in his etherean dominions, which only needed to be told once, for every sympathetic soul by his shocked appearance told it to others, the like of which spread instantly to thousands of millions of high-raised ethereans. And when Lika said: Five hundred million angels shall go with me to the troubled earth and her heavens, in double-quick time the volunteers were ready to be enrolled on the list.

4. そしてこの知らせを、リカは自分のエセレアの領地に広めた。それはただ一度告げられるだけでよかった。共感するすべての魂が、その衝撃を受けた様子によってそれをほかの者たちに告げ、そのようなことが何十億という高く引き上げられたエセレアの者たちにたちまち広まったからである。そしてリカが、五億の天使が私と共に乱れた地とその天々へ行くであろう、と言ったとき、たちまち志願者たちは名簿に登録される用意ができた。

5. Then Lika inquired more fully of the swift messengers, and they answered him, saying: This, O Lika, Son of Jehovih! The earth hath passed her corporeal maturity, and mortals have set up a pyramid to mark the time thereof. The days of the highest, greatest audacity of the self-Gods are passed, and are memorized by the pyramid also; for in that self same time, they taught mortals to worship the God and the Lord and the Savior, instead of the Great Spirit, Jehovih. But darkness is upon the self-Gods, and they are bound in hells; and mortals are also bound in hells.

5. それからリカは速い使者たちにさらに詳しく尋ねた。すると彼らは彼に答えて言った。このとおりです、おお、ジェホヴィの息子リカよ！　地はその物体の成熟を過ぎ、死すべき者たちはその時を記すためにピラミッドを建てました。自分の神々の最も高く最も大きな厚かましさの日々は過ぎ、それもまたピラミッドによって記念されています。まさに同じ時に、彼らは死すべき者たちに、大いなる霊ジェホヴィの代わりに神と主と救い主を礼拝するよう教えたからです。しかし闇が自分の神々の上にあり、彼らは地獄に縛られています。そして死すべき者たちもまた地獄に縛られています。

p. 464a

464a頁

6. Behold, this is the first dawn of dan on the earth since she passed the limit of her greatest corporeality.

6. 見よ、これは地がその最も大きな物体性の限界を過ぎて以来、地における最初のダンの夜明けです。