第3章

Chapter III

第3章

1. LIKA said to his chief marshall: Enroll thou my hosts, five hundred millions, and appoint unto them captains and generals, and grade them and apportion them. Beside these give me one million singers, one million trumpeters, one million attendants, one million heralds, one million messengers and one million recorders and waiters.

1. リカは自分の首位の元帥に言った。私の群れ、五億の者を登録し、彼らに隊長と将軍を任じ、彼らを段階づけて割り当てよ。これらのほかに、私に百万の歌い手、百万のラッパ吹き、百万の付き添いの者、百万の先触れ、百万の使者、そして百万の記録係と給仕を与えよ。

2. Lika called his chief builder and said unto him: Build me a fire-ship, an airavagna, with capacity for a thousand millions; and provide thou the ship with officers and workmen sufficient. Consult thou with my mathematicians as to the distance to the red star, and as to the densities through which the ship shall pass, and as to the power required, and the time of the journey, and provide thou all things sufficient therefor.

2. リカは自分の首位の建造者を呼んで彼に言った。十億を乗せる能力のある火の船、アイラヴァグナを私のために造れ。そしてその船に十分な役人と働き手を備えよ。赤い星までの距離と、船が通る密度と、必要な力と、旅の時間について私の数学者たちと協議し、そのために十分なすべてのものを備えよ。

3. Then Lika spake to the high Council, saying: For the time of my absence my vice-Chief, Heih-Woo shall hold my place. Touching matters whereof ye desire my voice before I go, speak ye!

3. それからリカは高い評議会に語って言った。私の不在の時のあいだ、私の副首長ヘイウーが私の場所を保つ。私が行く前に私の声を望む事柄について、語れ！

4. Atunzi said: Behold, O Lika, the star, Yatis, headeth towards the a'ji'an Forests of Actawa, and she hath not passed the esparan age! Lika said: To clear the forest Actawa I appoint Eashivi, Goddess, with three thousand million laborers. Eashivi, how sayest thou? Eashivi said: Thanks to Jehovih and to thee, O Lika. I will at once choose my laborers and proceed to make the road.

4. アトゥンジは言った。見よ、おお、リカよ、星ヤティスがアクタワのアジの森に向かっています。しかもそれはまだエスパランの時代を過ぎていません！　リカは言った。アクタワの森を切り開くために、私は女神エアシヴィを三十億の働き手と共に任じる。エアシヴィよ、あなたはどう言うか。エアシヴィは言った。ジェホヴィとあなたに感謝します、おお、リカよ。私はただちに働き手を選び、道を作ることに取りかかります。

5. Wan Tu'y said: Erst thy return, O Lika, the Hapsa-ogan vortex will cross the south fields of Vetta'puissa. She hath twenty thousand million souls in grades of sixty and seventy. Lika said: To her assistance for three years I appoint Tici-king, God, with fifty millions for his hosts. How sayest thou, Tici-king? Tici-king said: By the grace of Jehovih, I rejoice in this labor. In suffucient time will I prepare my hosts and accomplish what thou hast given into my keeping.

5. ワントゥイは言った。あなたが戻る前に、おお、リカよ、ハプサオガンの渦がヴェッタプイッサの南の野を横切るでしょう。それは六十と七十の段階にある二百億の魂を持っています。リカは言った。それを三年のあいだ助けるために、私は神ティチキングを、その群れとして五千万と共に任じる。あなたはどう言うか、ティチキングよ。ティチキングは言った。ジェホヴィの恵みによって、私はこの働きを喜びます。十分な時のうちに、私は自分の群れを備え、あなたが私の預かりに与えたことを成し遂げます。

6. Wothalowsit said: In four years the hosts of E'win will return from the double stars, Eleb and Wis, with their harvest of forty thousand million angels. How shall they be apportioned? Lika said: To Bonassah, six thousand millions; to Opel, two thousand p. 465a millions; to Wedojain, five thousand millions; to Eosta, two thousand millions; to Feuben Roads, seven thousand millions; to Zekel, four thousand millions; to Huron, three thousand millions; to Poe-ga, six thousand millions; to Yulit, one thousand millions, and to Zulava, four thousand millions; and I appoint Misata, Goddess, to provide the places in these several heavens for them, and to have charge of their selection and allotment. And I give to her five hundred million angels for her laboring hosts. How sayest thou, Misata? Misata said: It is Jehovih's gift; I am rejoiced. I will prepare myself and my hosts.

6. ウォサロウシトは言った。四年のうちに、エウィンの群れが二重星エレブとウィスから、四百億の天使の収穫を携えて戻ります。彼らはどのように割り当てられるべきでしょうか。リカは言った。ボナッサへ六十億。オペルへ二十（465a頁）億。ウェドジャインへ五十億。エオスタへ二十億。フェウベンの道へ七十億。ゼケルへ四十億。ヒューロンへ三十億。ポエガへ六十億。ユリトへ十億。そしてズラヴァへ四十億。そして私は女神ミサタを任じて、これらのいくつかの天々に彼らのための場所を備えさせ、彼らの選別と割り当てを預からせる。そして私は彼女の働く群れとして五億の天使を彼女に与える。あなたはどう言うか、ミサタよ。ミサタは言った。それはジェホヴィの贈り物です。私は喜んでいます。私は自分と自分の群れを備えます。

7. Ching Huen said: Behold the star-world, Esatas, in her se'muan age will cross the Roads of Veh-yuis in three years hence! Lika answered Ching Huen, saying: To cross these roads of light in her se'muan age would blight her power to bring forth animal life sufficient unto her wide continents. The trail must be filled with se'muan forests to preserve her gestative season. To this labor I appoint Ieolakak, God of Esatas' se'muan forests in the Roads of Veh-yuis, four thousand years. And I allot to Ieolakak six thousand million laborers. How sayest thou, Ieolakak? He answered: This is a great labor; by the wisdom and power of Jehovih, I will accomplish it.

7. チングフエンは言った。見よ、星の世界エサタスが、そのセムアンの時代に、今から三年後にヴェーユイスの道を横切ります！　リカはチングフエンに答えて言った。そのセムアンの時代にこれらの光の道を横切ることは、その広い大陸に十分な動物の命を生み出すその力を枯らすであろう。その懐胎の季節を守るために、その道筋はセムアンの森で満たされなければならない。この働きのために、私はイエオラカクを、ヴェーユイスの道にあるエサタスのセムアンの森の神として四千年任じる。そして私はイエオラカクに六十億の働き手を割り当てる。あなたはどう言うか、イエオラカクよ。彼は答えた。これは大きな働きです。ジェホヴィの知恵と力によって、私はそれを成し遂げます。

8. Veaga-indras said: In two years the fleets of Leogastrivins will return from their voyage of four thousand years, bringing two thousand million guests from the Iniggihauas regions. Who shall provide for their reception? Lika said: Yeanopstan, with ten million hosts. How sayest thou? Yeanopstan said: A most welcome labor, O Lika.

8. ヴェアガインドラスは言った。二年のうちに、レオガストリヴィンスの船団が四千年の航海から戻り、イニッギハウアスの地域から二十億の客を連れて来ます。誰が彼らの迎えを備えるべきでしょうか。リカは言った。イェアノプスタンが、一千万の群れと共に。あなたはどう言うか。イェアノプスタンは言った。最も歓迎すべき働きです、おお、リカよ。

9. Hiss-Joso said: The Arches of Rassittissa, the etherean world of Yungtsze's Plains, will be to cast in four years. Lika said: To Sut'tuz six million arches, and to Iviji four million arches, and to each of them one hundred million laborers. How say ye? Then spake Sut-tuz and Iviji, saying: By the help of Jehovih, the labor will be accomplished.

9. ヒスジョソは言った。ユングツェの平原のエセレアの世界、ラッシティッサのアーチは、四年のうちに鋳造されることになっています。リカは言った。ストゥズに六百万のアーチを、イヴィジに四百万のアーチを。そして彼らそれぞれに一億の働き手を。あなたたちはどう言うか。それからストゥズとイヴィジが語って言った。ジェホヴィの助けによって、その働きは成し遂げられるでしょう。

10. Sachcha said: The star-world, Neto, will be to turn on her axis in two years hence, in which time she will pass through the south Fields of Takuspe. Lika said: This will be a great labor, and I appoint Urassus, with Salas, to accomplish it. And I give to them three years, with four thousand million laborers. How say ye? Then answered Urassus and Salas saying: With fear and trembling we rejoice at this great work. By Jehovih's p. 466a wisdom and power, we shall accomplish it.

10. サッチャは言った。星の世界ネトは、今から二年後にその軸の上で回転することになっています。その時、それはタクスペの南の野を通るでしょう。リカは言った。これは大きな働きになるであろう。そして私はウラッススを、サラスと共に任じてそれを成し遂げさせる。そして私は彼らに三年と、四十億の働き手を与える。あなたたちはどう言うか。それからウラッススとサラスは答えて言った。恐れおののきつつ、私たちはこの大きな働きを喜びます。ジェホヴィの（466a頁）知恵と力によって、私たちはそれを成し遂げるでしょう。

11. After this manner Lika made more than a thousand appointments to be accomplished ere he return from the earth and her heavens; but ordinary matters he left with his vice-Chief, Heih-Woo, and to the high Council, the select ten millions.

11. このようにして、リカは地とその天々から戻る前に成し遂げられるべき千を超える任命を行った。しかし普通の事柄は、彼の副首長ヘイウーと、選ばれた一千万の者である高い評議会に任せた。

12. Jehovih had said: Even as I provided a little labor unto mortals to develop the talents I created withal, so in like manner, and after the same like, but spiritually, provided I greater labor unto the high-risen inhabitants in My etherean worlds. For which reason let My children learn the secret of harmonious and united labor with one another. I gave labor to man not as a hardship, but as a means of great rejoicing.

12. ジェホヴィは言っていた。我が、我が創った才能を伸ばすために死すべき者たちに小さな働きを備えたように、そのように同じようにして、同じ仕方で、しかし霊的に、我はエセレアの世界の高く昇った住民により大きな働きを備えた。その理由のために、我が子どもたちに、互いに調和し一つになって働く秘密を学ばせよ。我は人に、苦難としてではなく、大きな喜びの手段として働きを与えた。

13. And the talents I gave on corpor, I gave not to die on corpor, but to continue on forever. As I gave talent for corporeal mathematics, and talent for corporeal buildings, even a talent for all things on corporeal worlds; even so provided I in My etherean worlds for the same talents, but spiritually. Wherein man on the corporeal earth, judging the adaptability of talent to corporeal things, may comprehend the nature of the labors I provided in My exalted heavens for the same talents.

13. そして我が物体の上で与えた才能を、我は物体の上で死ぬために与えたのではなく、とこしえに続くために与えた。我が物体の数学の才能と、物体の建物の才能と、物体の世界のすべてのものへの才能を与えたように、そのように我はエセレアの世界において同じ才能のために、しかし霊的に備えた。そこにおいて、物体の地の上の人は、物体のものへの才能の適性を判断して、我が高められた天々で同じ才能のために我が備えた働きの性質を理解することができる。

14. Neither let any man fear that his talents may become too exalted for the work I have provided; for until he hath created a firmament, and created suns and stars to fill it, he hath not half fulfilled his destiny.

14. またどんな人も、自分の才能が我が備えた働きにとって高められすぎるのではないかと恐れてはならない。彼が大空を創り、それを満たす太陽と星々を創るまでは、彼は自分の定めの半分も果たしていないからである。