第4章

Chapter IV

第4章

1. JEHOVIH spake in the light of the throne of Kairksak, in Vetta'puissa, saying: Lika, My Son! This is My road and My journey. With thee and thy hosts My Voice shall travel with power; on the earth will I lie My foundation, in spirit and word. Thy companion Chiefs and Chieftainesses shall go with thee; they shall help deliver the inhabitants of the earth and her heavens.

1. ジェホヴィは、ヴェッタプイッサにあるカイルクサクの玉座の光のうちに語って言った。リカよ、我が息子よ！　これは我が道であり我が旅である。あなたとあなたの群れと共に、我が声は力をもって旅するであろう。地の上に我は、霊と言葉において我が土台を据えよう。あなたの仲間の首長と女首長たちはあなたと共に行くであろう。彼らは地とその天々の住民を救い出す助けをするであろう。

2. My enemies have marked their labors in temples and pyramids. Because their hearts rose not up to Me, they descended into stone, the most dead of all things. They have carried the inhabitants of the earth down to rottenness and to death. Suffer their monuments to stand as testimonies of them that hated Me, that denied Me, that believed not in Me, the All Person.

2. 我が敵たちは神殿とピラミッドに自分たちの働きを記した。彼らの心が我へと昇らなかったので、彼らはすべてのものの中で最も死んだものである石の中へと下った。彼らは地の住民を腐敗と死へと引き下ろした。彼らの記念碑を、我を憎み、我を否み、すべてなる人格である我を信じなかった者たちのあかしとして立たせておけ。

3. My building shall be the most p. 467a subtle of all things, the spirit of mine own body. Verily shall it be a monument within the souls of My chosen. Nor will it go away again in darkness, but it shall encompass the whole earth.

3. 我が建物は、すべてのものの中で最も（467a頁）精妙なもの、我自身の体の霊となるであろう。まことにそれは我が選ばれた者たちの魂の中の記念碑となるであろう。またそれは再び闇の中へ去ることなく、全地を包むであろう。

4. For thou shalt find My chosen a scattered people, persecuted and enslaved, the most despised of all the races of men. But I will show My power with them; I will raise them up; the things I do through them, and the words I speak through them, even in their ignorance and darkness, shall become mighty. Their words shall be treasured forever; and none can match them in wisdom of speech, or in the craft of good works.

4. あなたは我が選ばれた者たちが、迫害され奴隷にされた、散らされた民であり、人々のすべての種族の中で最も軽んじられている者であることを見いだすであろうからである。しかし我は彼らと共に我が力を示そう。我は彼らを引き上げよう。我が彼らを通して行うことと、我が彼らを通して語る言葉は、彼らの無知と闇の中にあってさえ、強大なものとなるであろう。彼らの言葉はとこしえに宝とされるであろう。そして言葉の知恵において、あるいはよい業の技において、誰も彼らに並ぶことはできないであろう。

5. But the learned men of all other peoples shall be forgotten; their wisdom be like the wind that bloweth away. The self-Gods and self-Lords that led them astray shall be as a serpent that biteth itself unto death. Yea, as long as their pyramids and temples stand, their own falsehoods shall stare them in the face.

5. しかしほかのすべての民の学識ある人々は忘れられるであろう。彼らの知恵は吹き去る風のようになるであろう。彼らを迷わせた自分の神々と自分の主たちは、自分自身をかんで死に至る蛇のようになるであろう。まことに、彼らのピラミッドと神殿が立っている限り、彼ら自身の偽りが彼らの顔をにらみつけるであろう。

6. They have bound themselves in their own bulwarks; they shall yet be My laborers, thousands of years, to undo the evil they sowed on the earth. Nor shall they look down from heaven and behold with joy their temples and pyramids; but as one beholdeth a coal of fire burning in the flesh, so shall their edifices cry out unto them forever: THOU FALSE ONE. And it shall be to them a burning fire that will not die out.

6. 彼らは自分たち自身の防壁の中に自分たちを縛った。彼らはなお何千年ものあいだ我が働き手となり、地上に蒔いた悪を元に戻すであろう。また彼らは天から見下ろして、自分たちの神殿とピラミッドを喜びをもって見ることはないであろう。そうではなく、肉の中で燃える火の炭を見る者のように、そのように彼らの建物は彼らにとこしえに叫ぶであろう。偽りの者よ、と。そしてそれは彼らにとって消えることのない燃える火となるであろう。

7. And their great learning, even of the stars and the sun and moon, and of all the things of the earth, and in the waters, shall pass away and be remembered not amongst men. Yea, the names of their men of great learning shall go down, with none to remember them on the earth. And in time, long after, the nations of people will forget them and their wisdom, and even pity them, and say of them: What a foolish people!

7. そして彼らの大いなる学問は、星と太陽と月について、また地のすべてのものと水の中のものについてのものでさえ、過ぎ去り、人々のあいだで覚えられないであろう。まことに、彼らの大いなる学識ある人々の名は沈み、地上で彼らを覚える者は誰もいないであろう。そしてやがて、ずっと後に、民の国々は彼らと彼らの知恵を忘れ、彼らをあわれみさえして、彼らについて言うであろう。何と愚かな民であったことか！　と。

8. But My chosen, who are their slaves, and are as nothing in the world, shall speak, and their words shall not be forgotten; shall write, and their books will be a new foundation in the world. Because My hand will be upon them, My wisdom shall come forth out of their mouths.

8. しかし彼らの奴隷であり、世において無にひとしい我が選ばれた者たちは語り、その言葉は忘れられないであろう。書き、その書物は世界の新しい土台となるであろう。我が手が彼らの上にあるので、我が知恵が彼らの口から出て来るであろうからである。

9. And this shall be testimony in the ages to come, as to what manner of knowledge endureth forever. For as the buildings of the earth remain on the earth, and the spirits of them that incline to the earth raise not up, so have I bound corpor in corpor; but as I planted the quickened spirit of man in p. 468a man for spiritual knowledge, so shall spiritual knowledge look upward for an everlasting resurrection.

9. そしてこれは来るべき時代において、どのような種類の知識がとこしえに続くかについてのあかしとなるであろう。地の建物が地に残り、地に傾く者たちの霊が昇らないように、そのように我は物体を物体の中に縛った。しかし我が、霊的な知識のために人の中に（468a頁）人の活かされた霊を植えたように、そのように霊的な知識はとこしえの復活を求めて上を見上げるであろう。

10. Lika asked: O Thou Highest, Jehovih, what are the preparations of Thy Gods? Wherein shall my hand be strong on the earth? Jehovih answered, saying: For six generations aback hath My God prepared unto thee and thy hosts. My voice was with My God, and I said unto him: My Son, behold, the time cometh in six generations, when I will bring the earth into another dawn of light. And in that day will I bring My Son, Lika, from My etherean worlds; and he shall come with a mighty host of ethereans with great power. Go thou, My Son, down to the earth, and with thy loo'is, thy masters of generations, and raise up an heir unto thy voice. In the three great divisions of the earth provide thou three servants to do My will.

10. リカは尋ねた。おお、いと高き方、ジェホヴィよ、あなたの神々の備えは何でしょうか。地において私の手はどこで強くあるでしょうか。ジェホヴィは答えて言った。六世代さかのぼって、我が神はあなたとあなたの群れのために備えてきた。我が声は我が神と共にあり、我は彼に言った。我が息子よ、見よ、六世代のうちに、我が地を光の別の夜明けへと運び入れる時が来る。そしてその日、我は我が息子リカを我がエセレアの世界から連れて来よう。そして彼は大きな力を持つエセレアの者たちの強大な群れと共に来るであろう。行け、我が息子よ、地へ下り、あなたのルーイス、世代の主人たちと共に、あなたの声への相続者を引き上げよ。地の三つの大きな区分において、我が意志を行う三人のしもべを備えよ、と。

11. So, My Son, God of Craoshivi, hath raised up unto thee, O Lika, three men, Capilya, and Chine, and Moses, the fruit of the sixth generation in the lands of their fathers; and they are of the Faithists in Me, holy men and wise. To these shalt thou send the Gods of their forefathers, even they who were beaten away by the Gods of evil.

11. そこで、我が息子であるクラオシヴィの神は、あなたのために、おお、リカよ、三人の人を引き上げた。カピリヤとチネとモーセである。彼らの父祖の地における第六の世代の実であり、彼らは我におけるフェイスィストで、聖なる人々で賢い。これらの者たちのもとへ、あなたは彼らの祖先の神々、すなわち悪の神々によって打ち払われた者たちを送れ。

12. And Capilya shall deliver the Faithists of Vind'yu, and Chine shall deliver the Faithists of Jaffeth, and Moses shall deliver the Faithists of Egupt. And this, also, shalt thou put upon Moses and his people: He shall lead his people westward; and their heirs after them shall also go westward; yea, westward until they circumscribe the earth. Three thousand and four hundred years shalt thou allot to them to complete the journey. And wherever they go, they shall establish My name, Jehovih; they shall lead all people away from all Gods, to believe in the Great Spirit, who I am.

12. そしてカピリヤはヴィンドユのフェイスィストを救い出し、チネはジャフェスのフェイスィストを救い出し、モーセはエグプトのフェイスィストを救い出すであろう。そしてこのこともまた、あなたはモーセとその民に課せ。彼は自分の民を西へ導くであろう。そして彼らの後の相続者たちもまた西へ行くであろう。まことに、彼らが地を一周するまで西へ。三千四百年を、あなたはその旅を完成させるために彼らに割り当てよ。そして彼らはどこへ行っても、我が名ジェホヴィを打ち立てるであろう。彼らはすべての民をすべての神々から引き離し、我である大いなる霊を信じるよう導くであろう。

13. And when they have carried My name to the west coast of Guatama, and established Me, behold, I will bring the earth into kosmon; and My angels shall descend upon the earth in every quarter with great power. And it shall come to pass that the Faithists of the children of Moses shall find the Faithists of the children of Chine and the Faithists of the children of Capilya.

13. そして彼らが我が名をグアタマの西岸まで運び、我を打ち立てたとき、見よ、我は地をコスモンへと運び入れよう。そして我が天使たちは大きな力をもってあらゆる方面で地に下るであろう。そしてモーセの子らのフェイスィストが、チネの子らのフェイスィストとカピリヤの子らのフェイスィストを見いだすことになるであろう。

14. And all these people shall cry out in that day: No God, no Lord, no Savior! For My hand will be upon them, and their words shall be My words. But they will proclaim Me, the Great Spirit, the Ever Present, Jehovih.

14. そしてこれらすべての民はその日に叫ぶであろう。神はいない、主はいない、救い主はいない！　と。我が手が彼らの上にあり、彼らの言葉は我が言葉となるであろうからである。しかし彼らは我、大いなる霊、常に臨在する者、ジェホヴィを告げ知らせるであろう。

p. 469a

469a頁

15. And they shall become the power of the world; and shall establish peace and put away war, leading all peoples in the way of peace, love and righteousness.

15. そして彼らは世界の力となるであろう。そして平和を打ち立てて戦いを退け、すべての民を平和と愛と義の道へと導くであろう。