第5章

Chapter V

第5章

1. VETTA'PUISSA, in Lika's etherean regions, made glorious by Jehovih's light, and by His purified Sons and Daughters, whose heavenly mansions matched unto their great perfection, was now quickened with great joy. The trained hosts of Jehovih's Son, Lika, knowing he was to take recreation by a journey to the red star, the earth, to deliver her unto holiness and love, provided music and heralds and trumpeters, millions of performers, to claim their reverence and rejoicing.

1. リカのエセレアの領域にあるヴェッタプイッサは、ジェホヴィの光と、その方の清められた息子と娘たちによって栄光あるものとされ、その天の館は彼らの大きな完全さにふさわしいものであったが、今や大きな喜びに活気づいていた。ジェホヴィの息子リカの訓練された群れは、彼が赤い星、地への旅によって休養をとり、それを聖さと愛へと救い出しに行くことを知って、音楽と先触れとラッパ吹き、何百万という演者を備え、彼らの敬いと喜びを表した。

2. The fire-ship, the airavagna, now adorned in splendor, was brought into its place, and the vast hosts for the journey entered into it. A roadway was preserved for Lika and his companion Chiefs and Chieftainesses. First to lead, of the Rapon hosts, were the Chieftainesses, Yanodi and Thazid, and they walked arm in arm. Next after them came Lika, alone. Next came Rebsad and Thoso, arm in arm. Next came Miente and Hors-ad, arm in arm. Then Oshor and Yihoha, arm in arm. Then Gwan Goo and Geehoogan, and after them Rehemg and Antosiv.

2. 火の船アイラヴァグナは、今や壮麗に飾られてその場所に運ばれ、旅のための広大な群れがそれに乗り込んだ。リカとその仲間の首長と女首長たちのために一本の道が空けておかれた。ラポンの群れのうち、まず先導したのは女首長ヤノディとタジドで、彼女たちは腕を組んで歩いた。彼女たちの次にリカがひとりで来た。次にレブサドとトソが腕を組んで来た。次にミエンテとホルスアドが腕を組んで来た。それからオショルとイホハが腕を組んで来た。それからグワングーとゲーフーガン、そして彼らの後にレヘムグとアントシヴが来た。

3. Loud swelled the music as the Chiefs marched forth; more than a thousand millions in concerted song to Jehovih; and echoed by the far-off trumpeters. And when the Chiefs entered the ship, followed by the ship's laborers and firemen, all was motionless till the music ceased.

3. 首長たちが進み出ると、音楽が大きく高まった。十億を超える者たちがジェホヴィへの合唱を歌い、遠くのラッパ吹きたちがそれにこだました。そして首長たちが船に入り、船の働き手と火夫たちが続いたとき、音楽がやむまですべては動かなかった。

4. Lika walked upon the High Arch, and stretching up his hands to Jehovih, said: I go forth in Thy name and wisdom and love and power, O Jehovih! Thy great heavens which thou hast made full of glory shall bear me up; the spark Thou gavest unto me will I keep quickened in Thy sight. Thy hand is upon me. Thine arm encompasseth my ship of fire. In Thee I know it will rise and course these worlds, to the red star, sail with Thy hosts triumphantly unto labor for Thy glory.

4. リカは高いアーチの上を歩き、ジェホヴィへ手を差し伸べて言った。私はあなたの名と知恵と愛と力のうちに出て行きます、おお、ジェホヴィよ！　あなたが栄光で満たしたあなたの大きな天々が私を運び上げるでしょう。あなたが私に与えた火花を、私はあなたの目の前で活かし続けます。あなたの手が私の上にあります。あなたの腕が私の火の船を包んでいます。あなたのうちに、それが昇ってこれらの世界を駆け、赤い星へと、あなたの群れと共に勝ち誇って、あなたの栄光のための働きへと航海することを私は知っています。

5. Arise, O palace of the firmament; by the power of Jehovih that dwelleth in me, upward! onward! arise!

5. 昇れ、おお、大空の宮殿よ。私の内に住むジェホヴィの力によって、上へ！　前へ！　昇れ！

6. And now with one will the hosts joined in, and the laborers and firemen stood to their places. A moment p. 470a more, and the airavagna raised from its foundation, steered toward the red star, and moved forth over the Fields of Vetta'puissa. A hundred thousand banners and flags floated and waved from every side on the great ship of heaven, and was answered by more than ten hundred thousand more in the hands of the hosts below.

6. そして今、一つの意志をもって群れが加わり、働き手と火夫たちはそれぞれの持ち場に立った。（470a頁）もう一瞬の後、アイラヴァグナはその土台から昇り、赤い星のほうへ舵を取り、ヴェッタプイッサの野の上へ進み出た。十万の幟と旗が天の大きな船のあらゆる方面からはためき揺れ、下の群れの手にある百万を超える旗がそれに応えた。

7. The es'enaurs of the ship struck up a quickened march, joined by the millions beneath, whilst the great multitudes tossed up their hands and shouted in prolonged applause. Thus went forth Lika, Son of Jehovih, to the red star, the earth.

7. 船のエセナウルたちは速い行進曲を奏で始め、下の何百万の者たちが加わり、一方、大群衆は手を振り上げて長く喝采して叫んだ。このようにして、ジェホヴィの息子リカは赤い星、地へと出て行った。