第6章

Chapter VI

第6章

1. AS Lika in his ship sped on, coursing the Fields of Sonasat, and Hatar, and Yuax, in the etherean world, Chen-a-goetha, rich in light in these regions, on the Yong-We Road, and now traversed by hundreds of vessels coursing hither and yon, Jehovih's light descended on the High Arch, in the midst of the Rapons; and the Voice of Jehovih spake out of the light, saying:

1. リカが船で急ぎ進み、エセレアの世界チェナゴエサの、この地域で光に富むソナサトとハタルとユアクスの野を、ヨングウェの道の上で駆け、今やあちこちへ駆ける何百という船が行き交っていたとき、ジェホヴィの光がラポンたちのただ中の高いアーチの上に降り、ジェホヴィの声が光の中から語って言った。

2. As I taught corporeans to build ships to traverse corporeal seas, so have I taught ethereans to build vessels to course My etherean seas.

2. 我が物体の者たちに物体の海を渡るための船を造ることを教えたように、そのように我はエセレアの者たちに我がエセレアの海を駆ける船を造ることを教えた。

3. As I bound the corporean that he could not raise up in the air above corpor, save by a vessel, so created I My heavens for the spirits of men, that by manufactured vessels they might course My firmament.

3. 我が物体の者を縛って、船によるほかは物体の上の空中に昇ることができないようにしたように、そのように我は人々の霊のために我が天々を創り、作られた船によって我が大空を駆けることができるようにした。

4. For the little knowledge I gave to corporeans I made as a type of knowledge which is everlasting.

4. 我が物体の者たちに与えたわずかな知識を、我はとこしえに続く知識の型として作ったからである。

5. To the corporean I gave two kinds of presence, objective and subjective. By the latter he can imagine himself in a far-off place; and the thought that proceedeth out of him goeth to a friend and speaketh understandingly in the distance. For thus I created him. But he who goeth objectively must take his person with him, for so created I him.

5. 物体の者に我は二種類の臨在を与えた。客観的なものと主観的なものである。後者によって、彼は遠く離れた場所にいる自分を想像することができる。そして彼から出る思いは友のもとへ行き、遠くでわかるように語る。我が彼をそのように創ったからである。しかし客観的に行く者は自分の身を携えて行かなければならない。我が彼をそのように創ったからである。

6. And I magnified these two conditions unto the spirits of all men, that they might also appear objectively and subjectively in the places known to them.

6. そして我はこれら二つの状態をすべての人々の霊に大きくした。彼らもまた、自分の知っている場所に客観的にも主観的にも現れることができるように。

7. And this is the bondage I created unto all places on the earth and in the heavens thereof, making all men understand the power of objective association.

7. そしてこれが、我が地とその天々のすべての場所に創った束縛であり、すべての人々に客観的な交わりの力を理解させるものである。

8. I created wide seas on the corporeal p. 471a earth, that man should perceive that one man alone could not cross over; nor in a small boat, with any profit under the sun. Neither created I My heavens in the firmament that one angel could go alone on long journeys, becoming isolated and powerless. But I provided them that they could not escape association; yea, I created the firmament that they must congregate together and go.

8. 我は物体の（471a頁）地に広い海を創った。人が、一人の人だけでは渡ることができず、また小さな舟でも、日の下で何の利益もなく渡ることはできないと悟るように。また我は、一人の天使がひとりで長い旅に行き、孤立して無力になるように大空に我が天々を創ったのでもない。そうではなく、彼らが交わりを逃れることができないように備えた。まことに、我は彼らが共に集まって行かなければならないように大空を創ったのである。

9. Nevertheless, I gave freedom unto all; to him that goeth not objectively, to go subjectively; but of little avail and not much truth or profit. And because I gave this liberty, behold, even drujas will say: Yea, I have been there. Nor know they how to raise up from the earth, or to go to any place, save on another's shoulders.

9. それでも、我はすべての者に自由を与えた。客観的に行かない者には主観的に行くことを。しかしそれはほとんど役に立たず、真理も利益もあまりない。そして我がこの自由を与えたので、見よ、ドルジャでさえ言うであろう。そうだ、私はそこに行ったことがある、と。また彼らは、地から昇る仕方も、ほかの者の肩に乗ってでなければどこかの場所へ行く仕方も知らない。

10. And I created man and angels that all knowledge which is to be everlasting must be obtained objectively; yea, in the experience of his own person made I him to desire without end.

10. そして我は人と天使を、とこしえに続くべきすべての知識が客観的に得られなければならないように創った。まことに、彼自身の身の経験のうちに、終わりなく望むように我は彼を造った。

11. And they fill My seas in heaven and earth with their great ships; with wants that could not be satisfied in one place created I man. For I drive him forth on strange errands and on missions of profit and love; for I will store him with a knowledge of My works.

11. そして彼らは、天と地の我が海をその大きな船で満たす。一つの場所では満たされることのない望みを持つように、我は人を創った。我は彼を奇妙な使いへ、利益と愛の使命へと駆り立てるからである。我は彼に我が業の知識を蓄えさせるからである。