第7章

Chapter VII

第7章

1. ONWARD sped Lika in his airavagna, with his eight hundred millions; through the sea of Enea-Wassa, the etherean realm of Haog-sa-uben; shining like a meteor in its flight, the ship of fire of eight hundred millions. On every side, the Jehovihian worshippers' vessels, tens of thousands, coursing as many ways, some fast, on missions of quickened labor; some slow, as traveling school-ships, exploring the great expanse and glorious richness of Jehovih's provided worlds, always ready for the newborn; each and all the ships as studded gems in the etherean sea, moving brilliants playing kaleidoscopic views, ever changing the boundless scene with surpassing wonders. And all of these, by signs and signals, the story of their place and mission revealing to the high-raised etherean souls, ships and men, as quickened living books of fire, radiant with the Father's light and history of worlds.

1. リカは八億の者と共にそのアイラヴァグナで急ぎ進んだ。ハオグサウベンのエセレアの領域であるエネアワッサの海を通り、その飛行において流星のように輝く、八億を乗せた火の船である。あらゆる方面に、ジェホヴィの礼拝者たちの何万という船が、同じほど多くの方向へ駆けていた。あるものは速く、活気ある働きの使命を帯び、あるものはゆっくりと、旅する学校船として、新しく生まれた者たちのためにいつも用意されているジェホヴィの備えた世界の大きな広がりと栄光ある豊かさを探っていた。どの船もみな、エセレアの海にちりばめられた宝石のようで、万華鏡のような眺めを演じる動く宝石であり、限りない光景をいつも、まさる驚異をもって変えていた。そしてこれらのすべてが、しるしと合図によって、自分たちの場所と使命の物語を、高く引き上げられたエセレアの魂たちに明かしていた。船と人々は、父の光と世界の歴史に輝く、活かされた生きた火の書物のようであった。

2. On Lika's ship, as on all the others, every soul, hundreds of millions, enraptured, stood in awe and admiration of the ever-changing scenes; some in silence, absorbed in thought; some posing with upraised hands; some ejaculating gleefully; and some in high p. 472a reverence to Jehovih, uttering everlasting praise; every soul its full bent, being the full ripe fruit of the diversified talents as they first shone forth in corporeal life.

2. リカの船の上では、ほかのすべての船の上と同じように、すべての魂、何億という者が、恍惚として、絶えず変わる光景に畏れと賛嘆のうちに立っていた。ある者は黙って思いにふけり、ある者は手を上げた姿勢をとり、ある者は楽しげに叫び、そしてある者は高い（472a頁）敬いのうちにジェホヴィに向かい、とこしえの賛美を口にしていた。すべての魂がその性向を十分に表していた。物体の生で初めて輝き出たときのさまざまな才能の、十分に熟した実だったからである。

3. Onward sped Lika's airavagna now in the Roads of Nopita, now in the a'ji'an Forest of Quion, most rich in adamantine substances, arches, stalactites and stalagmites, and in forming and dissolving scenes, a forest, a very background in the etherean worlds for the over-brilliant crystal regions of light. And here, too, the tens of thousands of ships of Jehovih's chosen; and on either side the great roadway lay the Fields of Anutiv, inhabited by countless millions of etherean kingdoms. Along the road for hundreds of thousands of miles, stretched up the hands of millions and millions of souls, waving banners and flags to their favored ships, going to some native star, from which Jehovih brought them forth.

3. リカのアイラヴァグナは急ぎ進み、今はノピタの道を、今はクイオンのアジの森を進んだ。そこは堅固な物質、アーチ、鍾乳石と石筍、そして形づくられては溶けてゆく光景に最も富んでいた。一つの森であり、エセレアの世界において、あまりに輝かしい光の水晶の領域のためのまさに背景であった。そしてここにも、ジェホヴィの選ばれた者たちの何万という船があった。そして大きな道の両側には、数えきれない何百万というエセレアの王国が住むアヌティヴの野が横たわっていた。何十万マイルにもわたって道に沿って、何百万何百万という魂の手が差し伸べられ、ジェホヴィが彼らを生み出した故郷の星へと向かう、お気に入りの船に向かって幟と旗を振っていた。

4. Then changed the course of Lika's airavagna, by his commands sent through the comet Yo-to-gactra, a new condensing world, already with a head of fire four thousand miles broad; a very ball of melted corpor, whirling like the spindle of a filling spool, forever winding unto itself the wide extending nebulae. Here were coursing along, hundreds of thousands of school-ships, with students and visitors to view the scenes, most grand in rolling on, now round, now broken, now outstretched, this ball of liquid fire, whirling in the vortex, thirty million miles long. To balance against which vortex many of the ships tossed and rolled, dangerously, had they not been in skilled hands; and, as they were, causing millions of the students on many a ship to fear and tremble, perceiving how helpless and stupid they were compared to the very Gods who had them in charge.

4. それからリカのアイラヴァグナの進路は、彼の命令によって、彗星ヨトガクトラを通るように変えられた。新しく凝縮しつつある世界で、すでに四千マイルの幅を持つ火の頭を持っていた。溶けた物体のまさに球で、糸巻きの紡錘のように回転し、広く広がる星雲をいつまでも自分に巻きつけていた。ここには、光景を見るための学生と訪問者を乗せた何十万という学校船が駆けていた。最も壮大に転がり、今は丸く、今は崩れ、今は引き伸ばされて、長さ三千万マイルの渦の中で回転するこの液体の火の球である。その渦に対してつり合いをとるために、多くの船が揺れ傾いた。もし熟練した手の中になかったなら危険であったろう。そしてそうであっても、多くの船の上の何百万という学生を恐れおののかせた。彼らは、自分たちを預かっているまさに神々に比べて、自分たちがいかに無力で愚かであるかを悟ったのである。

5. Not long did Lika loiter to view the scenes, or to indulge his eight hundred millions, but stood his course again for the red star, the earth; coursing the Fuassette Mountains, where the God, Vrilla-Gabon, built the Echosinit kingdom, whose capital was Exastras, the place where the Niuan Gods assembled to witness the first starting forth of the earth. Here, halting awhile, and adown went Lika's recorders, to gather from the Exastras libraries the earth's early history and the grade of her creation; a copy of which obtained, the recorders hastily returned, when onward again sped the airavagna, now making course across the Plains of Zed, in the midst of which lay the great sea Oblowochisi, p. 473a four million miles across, and this also studded over with thousands of etherean ships.

5. リカは光景を見るために、あるいは八億の者たちを楽しませるために長くはぐずぐずせず、再び赤い星、地へと進路をとった。フアッセッテ山脈を駆けた。そこでは神ヴリラガボンがエコシニトの王国を築き、その首都はエクサストラスで、ニウアンの神々が地の最初の出発を見届けるために集まった場所であった。ここでしばらく止まり、リカの記録係たちが下って、エクサストラスの図書館から地の初期の歴史とその創造の段階を集めた。その写しが得られると、記録係たちは急いで戻り、アイラヴァグナは再び急ぎ進み、今度はゼドの平原を横切る進路をとった。その真ん中には（473a頁）差し渡し四百万マイルの大きな海オブロウォチシが横たわり、これもまた何千というエセレアの船がちりばめられていた。

6. And now across to Rikkas, the place of the Goddess, Enenfachtus, with her seven thousand million etherean souls, whereupon Lika and his hosts cast down millions of wreaths and tokens, and the while, the music of the two spheres mingled together in Jehovih's praise. Here, across, the distance was three million miles.

6. そして今、七十億のエセレアの魂を持つ女神エネンファクトゥスの場所リッカスへ渡った。そこでリカとその群れは何百万という花輪としるしを投げ下ろし、そのあいだ二つの球の音楽がジェホヴィの賛美のうちに混ざり合った。ここで、差し渡しの距離は三百万マイルであった。

7. Now, all the while before, the red star stood upward, inclining upward, but here in horizontal line began to stand, gleaming in more effulgent flame. And in the course, where Lika's airavagna should go, the Goddess, Enenfachtus, had previously upraised a hundred thousand pillars of fire to honor him and his company; which great respect Lika and his hosts answered with holy salutations.

7. さて、それ以前はずっと、赤い星は上方に、上へ傾いて立っていた。しかしここで水平の線に立ち始め、いっそうまばゆい炎のうちに輝いた。そしてリカのアイラヴァグナが行くべき進路に、女神エネンファクトゥスは、彼とその一行を敬うために前もって十万の火の柱を立てていた。その大きな敬意に、リカとその群れは聖なる挨拶で応えた。

8. After this, came the ji'ay'an Forests of Hogobed, three million miles across, and close for lack of etherean air and inspiration. Here stood the Province of Arathactean, where dwelt the God, Yew-Sin, with thirty thousand million newly-raised Brides and Bridegrooms from the star Kagados. Over these regions Lika sped swiftly, and then to the open sea, Amatapan, on the Vashuan Roads.

8. この後、差し渡し三百万マイルのホゴベドのジアヤンの森が来た。エセレアの空気と霊感が乏しいために息苦しかった。ここにはアラサクテアンの州があり、神ユーシンが、星カガドスからの三百億の新しく引き上げられた花嫁と花婿と共に住んでいた。これらの領域の上をリカは速やかに急ぎ、それからヴァシュアンの道にある開けた海アマタパンへ出た。

9. Then a sail of two million miles, in the uninhabited regions of Samma, when he reached Chinvat, the bridge on the boundary of the earth's vortex beyond the orbit of the moon.

9. それから人の住まないサンマの地域で二百万マイルを航行し、月の軌道の向こうの、地の渦の境にある橋チンヴァトに着いた。

10. And, halting not, but now coursing on a downward plane, made straight toward the swift-rolling earth, whose speed was three-quarters of a million miles a day. Through the high-floating plateaux of atmospherea came Lika with his fire-ship, with his hosts, eight hundred millions, came his ship like a meteor, huge as a continent.

10. そして止まることなく、今度は下向きの面を駆けて、一日に七十五万マイルの速さで速やかに転がる地へとまっすぐ向かった。アトモスフェレアの高く浮かぶ台地を通って、リカはその火の船と共に、その群れ八億の者と共に来た。彼の船は流星のように、大陸ほどの大きさで来た。