第8章

Chapter VIII

第8章

1. ON the uninhabited plateau, Theovrahkistan, rich and broad as the earth, high above the lands of Jaffeth, and Vind'yu, and Arabin'ya, lighted Lika in his airavagna, with his eight hundred millions. Here he made fast his fire-ship, and forth came his hosts to found a heavenly kingdom. Lika said:

1. ジャフェスとヴィンドユとアラビンヤの土地のはるか上にある、地ほども豊かで広い、人の住まない台地テオヴラーキスタンに、リカはそのアイラヴァグナで、その八億の者と共に降り立った。ここで彼は自分の火の船をつなぎ留め、彼の群れは天の王国を創設するために出て来た。リカは言った。

2. I hear Thy voice, O Jehovih; Thy hand is upon me; in Thy Wisdom and Power will I build the foundations of Thy kingdom in these heavens.

2. 私はあなたの声を聞きます、おお、ジェホヴィよ。あなたの手が私の上にあります。あなたの知恵と力のうちに、私はこれらの天々にあなたの王国の土台を築きます。

3. Jehovih said: Call forth thy Rapon p. 474a hosts, thy companion Chiefs; build thy throne broad for them and thee. And shape thou the area of the capital and stand thy high Council, the chosen millions, to the four quarters of the heavens of the earth.

3. ジェホヴィは言った。あなたのラポンの（474a頁）群れ、あなたの仲間の首長たちを呼び出せ。彼らとあなたのために玉座を広く築け。そして首都の区域を形づくり、あなたの高い評議会、選ばれた何百万の者を、地の天々の四方に向けて立たせよ。

4. The legions then fell to and built a heavenly place unto Jehovih, and called it Yogannaqactra, home of Lika and his eight hundred millions.

4. そこで軍団は取りかかって、ジェホヴィのために天の場所を築き、それをヨガンナクァクトラと呼んだ。リカとその八億の者の住まいである。

5.Jehovih called out of the light of the throne which Lika built, saying: Lika, My Son, thou shalt build all things new on the earth and in the heavens of the earth, even as if nothing had ever been. Send thou thy messengers in an otevan to the broken-down region of My beloved, God of Craoshivi, and bring him and his thousand attendants unto thy place.

5. ジェホヴィは、リカが築いた玉座の光の中から呼びかけて言った。リカよ、我が息子よ、あなたは地と地の天々において、これまで何もなかったかのように、すべてのものを新しく築け。我が愛する者、クラオシヴィの神の崩れた領域へ、オテヴァンであなたの使者たちを送り、彼とその千人の付き添いの者をあなたの場所へ連れて来よ。

6. Thereupon an otevan was sent off, well officered, and in due time it returned, bringing God to Yogannaqactra, where he was received with great joy, and greeted in Jehovih's name.

6. そこでよく役人を配したオテヴァンが送り出され、しかるべき時に戻って来て、神をヨガンナクァクトラへ連れて来た。そこで彼は大きな喜びのうちに迎えられ、ジェホヴィの名において挨拶された。

7. Lika said: Speak thou, O God,for I am come to deliver these heavens into Jehovih's dominion. What are the light and the darkness of the heavens and the earth that have been intrusted to thy keeping, in Jehovih's name?

7. リカは言った。語れ、おお、神よ。私はこれらの天々をジェホヴィの領地へと救い出すために来たのだから。ジェホヴィの名においてあなたの預かりに託された天々と地の光と闇は何であるか。

8. God said: Alas, how can I speak? Behold, my kingdoms are scattered and gone; I have nowhere any pride in anything I have done in heaven and earth. An exceeding great darkness came upon my people, for a thousand and five hundred years! Thy servants have been overpowered, helpless and tossed as chaff before the wind.

8. 神は言った。ああ、どうして私に語れましょうか。見よ、私の王国は散らされて失われました。天と地で私がしたことのどこにも、私には何の誇りもありません。極めて大きな闇が、千五百年のあいだ私の民の上に臨みました！　あなたのしもべたちは打ち負かされ、無力で、風の前のもみがらのように吹き飛ばされました。

9. Lika said: How many Gods? How many dans of darkness? Whither are gone My true Gods?

9. リカは言った。神々は何人か。闇のダンはいくつか。私の真の神々はどこへ行ったのか。

10. God said: Four Gods are risen to etherea with their hosts, heart-broken, true Gods. Four dans have come and gone; so weak and small, like a breath of air, for the darkness brushed them away. In Savak-haben, in etherea, sojourn thy Gods.

10. 神は言った。四人の神々が、その群れと共にエセレアへ昇りました。心破れた、真の神々です。四つのダンが来て去りました。あまりに弱く小さく、一息の空気のようでした。闇がそれらを払いのけたからです。エセレアのサヴァクハベンに、あなたの神々は寄留しています。

11. Jehovih's light fell upon the throne, and His Voice came out of the light, saying: Send thou, O My Son, Lika, to Savak-haben, four arrow-ships, with a hundred thousand attendants for My true Gods, and bring them to Yogannaqactra.

11. ジェホヴィの光が玉座の上に落ち、その方の声が光の中から来て言った。おお、我が息子リカよ、サヴァクハベンへ四隻の矢の船を、我が真の神々のための十万の付き添いの者と共に送り、彼らをヨガンナクァクトラへ連れて来よ。

12. Lika then sent four arrow-ships with his swift messengers and a hundred thousand attendants, to bring back the four disconcerted Gods.

12. そこでリカは、四人のうろたえた神々を連れ戻すために、自分の速い使者たちと十万の付き添いの者と共に四隻の矢の船を送った。

13. God said: Thousands of millions of angels of darkness flood the hadan regions; and as many grovel about on the low earth. De'yus, the false Lord God, is cast into hell, a hell so wide p. 475a that none can approach his place of torment. Te-in, the fase God, the Joss, is also cast into hell; and so is Sudga, the false Dyaus; and so are all the false Gods that encompassed the earth around; their kingdoms are in anarchy.

13. 神は言った。何十億という闇の天使がハダの領域にあふれています。そして同じほど多くの者が低い地の上をはいずり回っています。偽りの主なる神デユスは地獄に投げ込まれました。あまりに広い地獄で、（475a頁）誰も彼の苦しみの場所に近づくことができません。偽りの神テイン、ジョスもまた地獄に投げ込まれました。そして偽りのディヤウスであるスドガも、地を取り巻いていたすべての偽りの神々もそうです。彼らの王国は無政府状態にあります。

14. The names Lord, and God, and Dyaus, and De'yus, and Zeus, and Joss, and Ho-Joss, and many others, have become worshipful on the earth! Not only labored the traitors to put away the Great Spirit, but to establish themselves as men-Gods capable of creating; yea, the veritable Creator of heaven and earth!

14. 主、神、ディヤウス、デユス、ゼウス、ジョス、ホージョス、そしてほかの多くの名が、地上で礼拝されるものとなりました！　裏切り者たちは大いなる霊を退けるために働いただけでなく、創造することのできる人の神々として、まことに天と地のまさに創造主として自分たちを打ち立てるために働いたのです！

15. Lika said: Hear thou, then, the Voice of Jehovih! Because they have put Me aside and assumed to be Creators under the name God, and De'yus, I will magnify the Person of God and De'yus in men's understanding.

15. リカは言った。それではジェホヴィの声を聞け！　彼らは我を退け、神とデユスという名の下に創造主であると称したので、我は人々の理解において神とデユスの人格を大きくしよう。

16. Nor from this time forth on the earth, for three thousand years, shall man be confined to the one name, Jehovih, or Eolin, or Eloih, but worship God, or Lord, or De'yus, or Zeus, or Dyaus, or Joss, or Ho-Joss. For since these men have cast themselves into hells, behold, the spirits of the risen shall not find them nor their kingdoms. And thou shalt magnify unto mortals that all names worshipful belong to the Ever Present, whose Person is the spirit and substance of all things. And if they inquire of thee: Who is Dyaus? or, Who is God? or, Who is Joss? thou shalt say: Hath He not said: Behold, I am the Creator of heaven and earth! and I say unto you, He is the Ever Present, the All Highest Ideal.

16. またこの時から地上では三千年のあいだ、人はジェホヴィ、あるいはエオリン、あるいはエロイという一つの名に限られず、神、あるいは主、あるいはデユス、あるいはゼウス、あるいはディヤウス、あるいはジョス、あるいはホージョスを礼拝するであろう。これらの者たちは自分を地獄に投げ込んだのだから、見よ、昇った者たちの霊は彼らも彼らの王国も見いださないであろう。そしてあなたは死すべき者たちに、礼拝されるすべての名は常に臨在する方に属し、その方の人格はすべてのものの霊であり実質であることを大きくして示せ。そしてもし彼らがあなたに、ディヤウスとは誰か、あるいは神とは誰か、あるいはジョスとは誰か、と尋ねるなら、あなたは言え。その方は、見よ、私は天と地の創造主である！　と言わなかったか。そして私はあなたたちに言う。その方は常に臨在する方、すべてに勝る最も高い理想である、と。

17. But this bondage shall come upon them: To reap the harvest they have sown. Because one hath said: Build thou a pyramid, and thy God will come and abide therein, even as a man dwelleth in a house; he shall be bound while the pyramid standeth. And another hath said: Behold, thy God is in the image of a man, and he sitteth on a throne in heaven; he shall be bound while this belief surviveth on the earth.

17. しかしこの束縛が彼らに臨むであろう。自分たちが蒔いた収穫を刈り取ることである。ある者が、ピラミッドを建てよ、そうすればあなたの神が来て、人が家に住むようにそこにとどまるであろう、と言ったので、その者はピラミッドが立っているあいだ縛られるであろう。そして別の者が、見よ、あなたの神は人の像にあり、天の玉座に座っている、と言ったので、その者はこの信仰が地上に生き残るあいだ縛られるであろう。

18. Because they have sown a falsehood on the earth, the harvest is theirs. And until they have reaped their whole harvest they shall not rise into My etherean worlds.

18. 彼らは地上に偽りを蒔いたので、その収穫は彼らのものである。そして彼らがその収穫の全体を刈り取るまでは、彼らは我がエセレアの世界へ昇らないであろう。