第9章

Chapter IX

第9章

1. WHEN the other four Gods, the true Sons of Jehovih, who had been discomfited in the lower heavens by De'yus and his fellow false Gods, came, the light of Jehovih came again on Lika's throne. Jehovih said:

1. ほかの四人の神々、すなわちデユスとその仲間の偽りの神々によって低い天々で打ち負かされたジェホヴィの真の息子たちが来たとき、ジェホヴィの光が再びリカの玉座の上に臨んだ。ジェホヴィは言った。

p. 476a

476a頁

2. I suffer not evil to triumph over good but for short seasons; and, soon or late, My righteous Sons and Daughters, raise up and rejoice in their trials which I suffered to come upon them. Let not men or angels say, because this or that happeneth: Lo, Jehovih sleepeth at his post! or: lo, Jehovih is the author of evil, or is impotent to avert it.

2. 我は悪が善に勝つことを短い期間のほかは許さない。そして遅かれ早かれ、我が義なる息子と娘たちは立ち上がり、我が彼らの上に臨むにまかせた試練のうちに喜ぶ。人や天使に、これやあれが起こるからといって、見よ、ジェホヴィはその持ち場で眠っている！　とか、見よ、ジェホヴィは悪の作り手である、あるいはそれを避ける力がない、と言わせてはならない。

3. My times are not as the times of men or angels; nor am I within the judgment of men as to what is evil or good. When the wealth of the rich man is stolen, do not mortals say: Poor man, Jehovih hath afflicted him! For they judge Me by what they consider afflictions. But they behold not that I look to the soul of man as to what is good for him. And when the assassin hath struck the king unto death, behold, they say: How hath a good Creator done this? For they consider not the nation nor the problem of anything but for the day thereof; nor consider they what I do for the souls of many nations, by one small act.

3. 我が時は人や天使の時のようではない。また何が悪であり何が善であるかについて、我は人の判断の内にあるのではない。富んだ者の富が盗まれるとき、死すべき者たちは、哀れな人だ、ジェホヴィが彼を苦しめたのだ！　と言わないか。彼らは、自分たちが苦しみとみなすものによって我を判断するからである。しかし彼らは、我が人にとって何がよいかについて人の魂を見ていることを見ない。そして暗殺者が王を打って死に至らせたとき、見よ、彼らは言う。よい創造主がどうしてこれをしたのか、と。彼らは国のことも、その日のこと以外の何の問題も考えず、我が一つの小さな行為によって多くの国々の魂のために何をするかを考えないからである。

4. For all people in heaven and earth are Mine own; they are as trees in My orchard, and I prune them not for the life of the branches, but for benefit of the whole orchard, and for the harvest that cometh after.

4. 天と地のすべての民は我自身のものだからである。彼らは我が果樹園の木のようであり、我は枝の命のために彼らを刈り込むのではなく、果樹園全体の益のために、そして後に来る収穫のために刈り込むのである。

5. I created life, and I take away life; in Mine own way do I with Mine own. I send night to follow the day; clouds to interchange with the sunshine. And even so do I give times of dan to My atmospherean heavens, to be followed by seasons of darkness.

5. 我は命を創り、命を取り去る。我自身のやり方で、我は我自身のものを扱う。我は昼の後に夜を送り、日の光と雲を入れ替える。そして同じように、我は我がアトモスフェレアの天々にダンの時を与え、その後に闇の季節を続かせる。

6. By these changes do mortals and angels and Gods learn to battle with and overcome the elements of My worlds.

6. これらの変化によって、死すべき者たちと天使たちと神々は、我が世界の元素と戦い、それに打ち勝つことを学ぶのである。

7. The true Gods said: We weep before Thee, O Jehovih. Long and hard we labored our allotted seasons; we were helpless witnesses to the great darkness that came upon the inhabitants of heaven and earth.

7. 真の神々は言った。私たちはあなたの前に泣きます、おお、ジェホヴィよ。長く懸命に、私たちは割り当てられた季節を働きました。私たちは、天と地の住民の上に臨んだ大きな闇の、無力な証人でした。

8. Lika said: To you five, true Gods, who have toiled in the darkness of the earth and her heavens, I restore your old time names for the season of dawn, after which I will raise you all up, with your kingdoms restored to the full, and ye shall be heirs in my Nirvanian heavens, in peace and rest.

8. リカは言った。地とその天々の闇の中で骨折って働いた真の神々であるあなたたち五人に、私は夜明けの季節のあいだ、あなたたちの昔の名を回復させる。その後、私はあなたたちをみな、その王国を十分に回復させて引き上げよう。そしてあなたたちは、平和と安らぎのうちに、私のニルヴァーナの天々の相続者となるであろう。