第10章

Chapter X

第10章

1. THE five Gods' names were Ane, Jek, Lay, Oal and Yith. Lika said unto them: Ye have been heretofore crowned p. 477a as Gods; come ye to the foot of Jehovih's throne, for I will crown you with new names.

1. 五人の神々の名はアネ、ジェク、レイ、オアル、イスであった。リカは彼らに言った。あなたたちはこれまで（477a頁）神々として冠をかぶせられてきた。ジェホヴィの玉座の足もとに来よ。私はあなたたちに新しい名の冠をかぶせよう。

2. When they came to the place designated, Lika continued: Take my crown upon thy head, and speak thou in Jehovih's name in that labor which I put upon thee, Jehovih in Ane, Jehovih in Jek, Jehovih in Lay, Jehovih in Oal, Jehovih in Yith.

2. 彼らが指定された場所に来たとき、リカは続けた。私の冠をあなたの頭に受け、私があなたに課す働きにおいてジェホヴィの名において語れ。アネにおけるジェホヴィ、ジェクにおけるジェホヴィ、レイにおけるジェホヴィ、オアルにおけるジェホヴィ、イスにおけるジェホヴィとして。

3. And thereupon Lika crowned them with a band on the head, inscribed, INANE, INJEK, INLAY, INOAL, and INYITH, Panic names designating their rank and the age of the earth in which these things came to pass.

3. そこでリカは、インアネ、インジェク、インレイ、インオアル、インイスと刻まれた鉢巻きを頭に巻いて彼らに冠をかぶせた。それは、彼らの位と、これらのことが起こった地の時代を示すパン語の名であった。

4. Lika said: To each and every one I give of my etherean hosts ten million laborers for the period of dawn. And these are the labors I allot unto you: To Inane, to go down to the earth, to the land of Vind'yu, and be inspirer unto my mortal son, Capilya, and his followers. To Inlay, to go down to the earth, to the land of Jaffeth, and be inspirer unto my son, Chine, and his followers. To Inoal, to go down to the earth to the land of Egupt, and be inspirer to my son, Moses, and his followers. And ye three shall restore the Faithists in these great divisions of the earth unto liberty and safety. And thou, Inoal, shalt deliver Moses and the Faithists out of Egupt, and shape their course westward; for they shall circumscribe the earth, and complete it by the time of kosmon.

4. リカは言った。一人一人に、私は夜明けの期間のあいだ、私のエセレアの群れから一千万の働き手を与える。そしてこれらが、私があなたたちに割り当てる働きである。インアネには、地へ、ヴィンドユの地へ下って、私の死すべき息子カピリヤとその従う者たちに霊感を与える者となること。インレイには、地へ、ジャフェスの地へ下って、私の息子チネとその従う者たちに霊感を与える者となること。インオアルには、地へ、エグプトの地へ下って、私の息子モーセとその従う者たちに霊感を与える者となること。そしてあなたたち三人は、地のこれらの大きな区分でフェイスィストを自由と安全へと回復させよ。そしてあなた、インオアルは、モーセとフェイスィストをエグプトから救い出し、彼らの進路を西へと形づくれ。彼らは地を一周し、コスモンの時までにそれを完成させるであろうからである。

5. To Injek, to go down to the earth, to Parsi'e and Heleste, and provide those peoples to liberate the slaves who are Faithists, whom thou shalt inspire to migrate to Moses and his people. To Inlay, to go down to the earth, to Jaffeth and Vind'yu and Arabin'ya, to inspire the scattered Faithists in those lands to come together, to the great lights, Capilya and Chine and Moses.

5. インジェクには、地へ、パルシエとヘレステへ下って、フェイスィストである奴隷たちを解放するようそれらの民を備えること。あなたは奴隷たちに、モーセとその民のもとへ移住するよう霊感を与えよ。インレイには、地へ、ジャフェスとヴィンドユとアラビンヤへ下って、それらの土地の散らばったフェイスィストに、大いなる光であるカピリヤとチネとモーセのもとへ集まって来るよう霊感を与えること。

6. And ye shall take with you of my hosts, whom I brought from etherea, and labor ye together as one man. And when dawn hath ended, ye shall repair hither, and be raised up unto my Nirvanian kingdoms. Nevertheless, ye shall not leave Jehovih's chosen alone, but provide angel successors unto them. And herein I give you a new law unto all my angel hosts who shall hereafter dwell with the Faithists on the earth, which is, that successors shall always be provided by the retiring hosts ere they have departed; for the Faithists shall not more be left alone for a long season.

6. そしてあなたたちは、私がエセレアから連れて来た私の群れから連れて行き、一人の人のように共に働け。そして夜明けが終わったとき、あなたたちはここへ戻り、私のニルヴァーナの王国へと引き上げられよ。それでもなお、あなたたちはジェホヴィの選ばれた者たちをひとりにしておかず、彼らのために天使の後継者を備えよ。そしてここにおいて、私は今後地上でフェイスィストと共に住むであろう私のすべての天使の群れのための新しい法をあなたたちに与える。それは、退く群れは去る前に、いつも後継者を備えなければならない、というものである。フェイスィストはもはや長い期間ひとりにされてはならないからである。

7. The chosen five then said: In Thy name and wisdom and power, O Jehovih, we go forth in joy to fulfill Thy commandments. Because we lost the p. 478a earth Thou hast given it into our hands to redeem it and glorify Thee!

7. それから選ばれた五人は言った。あなたの名と知恵と力のうちに、おお、ジェホヴィよ、私たちはあなたの戒めを果たすために喜びのうちに出て行きます。私たちが（478a頁）地を失ったので、あなたはそれを私たちの手に与え、それを贖ってあなたに栄光を帰させてくださるのです！

8. And thereupon Lika proclaimed a day of recreation, so the hosts could be selected, the fifty millions, to which labor the marshals fell to, helping the chosen.

8. そこでリカは休養の一日を宣言し、群れ、五千万の者が選ばれるようにした。その働きに元帥たちが取りかかり、選ばれた者たちを助けた。

9. During the recreation, the atmosphereans explained to the ethereans how laid the lands of the earth and the heavens thereunto belonging. And then, after a season of prayer and singing, and a season of dancing, the recreation was brought to a close.

9. 休養のあいだ、アトモスフェレアの者たちはエセレアの者たちに、地の土地とそれに属する天々がどのように横たわっているかを説明した。そしてそれから、祈りと歌の一時と、踊りの一時の後、休養は終わりにされた。

10. After labor was resumed, the chosen five, with their hosts, saluted before the throne of Jehovih, and then withdrew and went to vessels which had been previously prepared for them, and embarked, and departed for the earth.

10. 働きが再開された後、選ばれた五人はその群れと共にジェホヴィの玉座の前で敬礼し、それから退いて、前もって彼らのために用意されていた船へ行き、乗り込んで地へ出発した。