第11章

Chapter XI

第11章

1. JEHOVIH spake to Lika, saying: Appoint thou other servants unto Me for the other great divisions of the earth, and for the islands in the oceans of the earth; and give unto them each ten millions of My servants which thou broughtest from Nirvania. And they shall go down amongst mortals, and by inspiration and otherwise collect together in groups the scattered Faithists who worship Me. And thy servants shall also provide successors to come after them, to abide with mortals, making the seasons of watch short unto them that they shall not be weary thereof.

1. ジェホヴィはリカに語って言った。地のほかの大きな区分のために、また地の海の島々のために、我にほかのしもべたちを任じよ。そして彼らそれぞれに、あなたがニルヴァーニアから連れて来た我がしもべたちを一千万ずつ与えよ。そして彼らは死すべき者たちのあいだへ下り、霊感によって、またほかの仕方によって、我を礼拝する散らばったフェイスィストを群れに集めるであろう。そしてあなたのしもべたちはまた、自分たちの後に来て死すべき者たちと共にとどまる後継者を備え、見張りの季節を彼らにとって短くし、彼らがそれに疲れないようにせよ。

2. Then Lika appointed T'chow, N'yak, Gitchee, Guelf, Ali and Siwah, and allotted them to different divisions of the earth, and he gave them each ten millions of the hosts brought from the Orian worlds. And these were selected after the same manner as the previous ones; and they also saluted and departed for the earth.

2. それからリカは、トチャウ、ニャク、ギッチー、グエルフ、アリ、シワーを任じ、地の異なる区分に割り当てた。そして彼は彼らそれぞれに、オリアンの世界から連れて来た群れのうち一千万を与えた。そしてこれらは前の者たちと同じやり方で選ばれた。そして彼らもまた敬礼して地へ出発した。

3. Again Jehovih spake in the light of the throne, saying: Because many are risen in wisdom and truth, I will have Theovrahkistan for My holy place unto them; and it shall be the region for My Brides and Bridegrooms at the resurrection of dawn. But at the end thereof it shall be divided and sub-divided that none may find the place of My standing. For it hath come to pass, that man on the earth learning the name of one of My heavens glorifieth it, and aspireth to rise to it, but to rise to no other heaven.

3. 再びジェホヴィは玉座の光のうちに語って言った。多くの者が知恵と真理において昇ったので、我はテオヴラーキスタンを彼らのための我が聖なる場所としよう。そしてそれは、夜明けの復活のときの我が花嫁と花婿のための領域となるであろう。しかしその終わりに、それは分けられ、さらに細かく分けられ、誰も我が立った場所を見いだせないようにされるであろう。地上の人は、我が天々の一つの名を学ぶと、それに栄光を帰してそこへ昇ることを熱望し、ほかのどの天へも昇ろうとしないということが起こったからである。

4. Because My true Gods taught man of Hored in the early days, man desired Hored. Whereupon Mine enemies, the false Gods, each one cried p. 479a out: Behold, my heavenly place is Hored! I am the All Heavenly ruler! Come hither to me! For, by this means, the name I gave in truth, was usurped and made as a snare to enslave my earth-born.

4. 我が真の神々が昔の日々に人にホレドについて教えたので、人はホレドを望んだ。そこで我が敵たち、偽りの神々は、それぞれ叫んだ。（479a頁）見よ、私の天の場所こそホレドである！　私がすべての天の支配者である！　ここへ私のもとに来よ！　と。この手段によって、我が真理において与えた名は奪われ、我が地に生まれた者たちを奴隷にする罠とされたからである。

5. And I will not more give to mortals a name of any of My heavenly places; nor shall they be taught of any heavens save the higher and the lower heavens, which shall designate My etherean and My atmospherean heavens. And by these terms shall man on the earth be fortified against the strategems of false heavenly rulers.

5. そして我はもはや、我が天の場所のどの名も死すべき者たちに与えない。また彼らは、より高い天々とより低い天々のほかには、どんな天々についても教えられないであろう。それらは我がエセレアの天々と我がアトモスフェレアの天々を指すであろう。そしてこれらの言葉によって、地上の人は偽りの天の支配者たちの策略に対して固められるであろう。

6. And man shall perceive that when angels or men or Gods or Saviors say: Come ye unto me, and I will give you of my heavenly kingdom! that they are false, and but tyrants to enslave My people. But if they say: Go ye, serve the Great Spirit, and not me, for I am only a man as thou art! then shall it be known that they are of My Nirvanian hosts.

6. そして人は悟るであろう。天使や人や神々や救い主たちが、私のもとに来よ、そうすればあなたたちに私の天の王国から与えよう！　と言うとき、彼らは偽りであり、我が民を奴隷にする暴君にすぎないことを。しかしもし彼らが、行って、私ではなく大いなる霊に仕えよ、私はあなたと同じ人にすぎないのだから！　と言うなら、そのとき彼らが我がニルヴァーナの群れに属することが知られるであろう。

7. And if they say: Come ye to this heaven or that heaven, for with me only is delight, it shall be testimony against them. But if they say: Verily, Jehovih is with thee; cultivate thyself within Him, and thou shalt find delight in all worlds, then shall it be testimony they are from My emancipated heavens.

7. そしてもし彼らが、この天やあの天に来よ、私のもとにだけ喜びがあるのだから、と言うなら、それは彼らに対するあかしとなるであろう。しかしもし彼らが、まことに、ジェホヴィはあなたと共にある。その方のうちで自分を培え、そうすればあなたはすべての世界で喜びを見いだすであろう、と言うなら、それは彼らが我が解放された天々から来たことのあかしとなるであろう。

8. Lika said: Seventy new kingdoms shall ye found in the lowest heaven, where ye shall begin again with schools and colleges and factories, teaching the spirits of the dead the requirements for resurrection.

8. リカは言った。最も低い天に七十の新しい王国を創設せよ。そこであなたたちは学校と学院と工場を再び始め、死者の霊に復活のための要件を教えよ。

9. Two hundred millions of my Orian angels shall be allotted to these seventy heavenly places, and during dawn it shall be their work to carry out these commandments. And they shall provide for successors after them, who shall continue for another season; and they shall provide yet other successors, and so on, even till the coming of the kosmon era.

9. 私のオリアンの天使のうち二億が、これら七十の天の場所に割り当てられる。そして夜明けのあいだ、これらの戒めを実行することが彼らの働きとなる。そして彼らは自分たちの後の後継者を備え、その者たちがもう一つの季節のあいだ続ける。そして彼らはさらにほかの後継者を備え、というように、コスモンの時代の到来まで続けるであろう。

10. Lika then selected the two hundred million angels, and divided them into seventy groups and companies around about the earth, in the lowest heaven, and after they were duly officered and organized, they saluted before the throne of Jehovih and departed to their several places.

10. それからリカは二億の天使を選び、地の周りの最も低い天で、彼らを七十の群れと隊に分けた。そして彼らがしかるべく役人を配され組織された後、彼らはジェホヴィの玉座の前で敬礼し、それぞれの場所へ出発した。

11. Then came the voice of Jehovih to Lika, saying: Behold, of thy five hundred millions, are still left one hundred and seventy and five millions. This, then, is the work thou shalt put upon them: They shall begin at one end of hada and go to the other, delivering all the hells of the false Gods as they go; untying the knots thereof and providing passage for the drujas p. 480a into one great plateau. For as the false Gods began in confederacy I will bring them back into confederacy, even all of them that are cast into hell. And thou shalt officer them safely; and when they are thus established, behold, thou and thy Rapon hosts shall go and raise them up and deliver them into the a'ji'an Forest of Turpeset, where they shall be habitated and begin a new life of righteousness and love.

11. それからジェホヴィの声がリカに来て言った。見よ、あなたの五億のうち、まだ一億七千五百万が残っている。それでは、これがあなたが彼らに課す働きである。彼らはハダの一方の端から始めてもう一方の端まで行き、行きながら偽りの神々のすべての地獄を救い出し、その結び目をほどき、ドルジャたちのために（480a頁）一つの大きな台地への通り道を備える。偽りの神々が同盟のうちに始めたように、我は彼らを、地獄に投げ込まれたすべての者を、同盟のうちに連れ戻すからである。そしてあなたは彼らに安全に役人を配せ。そして彼らがこのようにして落ち着いたとき、見よ、あなたとあなたのラポンの群れは行って彼らを引き上げ、トゥルペセトのアジの森へ引き渡せ。そこで彼らは住まわされ、義と愛の新しい生を始めるであろう。

12. And Anuhasaj, once-crowned Lord God, shall be over them; and Osiris and Sudga and Te-in and all the other confederated Gods shall be under him; for even as these Gods labored to cast Me out, behold, I give unto them their harvest.

12. そして、かつて主なる神として冠をかぶせられたアヌハサジが彼らの上に立つであろう。そしてオシリスとスドガとテインと、ほかのすべての同盟した神々は彼の下に立つであろう。これらの神々が我を追い出そうと働いたように、見よ、我は彼らに彼らの収穫を与えるのである。

13. Then Lika commissioned the one hundred and seventy-five million ethereans, and officered them, and sent them into the hadan regions of the earth to deliver the hells thereof.

13. それからリカは一億七千五百万のエセレアの者たちに任務を与え、役人を配し、地のハダの領域へ送ってその地獄を救い出させた。

14. Jehovih said to Lika: The rest of thy eight hundred millions shall remain in Theovrahkistan, for the labor here is sufficient for them. And so they remained.

14. ジェホヴィはリカに言った。あなたの八億のうちの残りはテオヴラーキスタンにとどまれ。ここでの働きは彼らにとって十分だからである。そこで彼らはとどまった。