第12章

Chapter XII

第12章

1. THE Rapon hosts desired to see Ahura, and so Lika sent an arrow-ship, with one hundred thousand angels, properly officered, to Vara-pishanaha, to Ahura, praying him to come on a visit for ten days, bringing his ten thousand attendants with him.

1. ラポンの群れはアフラに会うことを望んだ。そこでリカは、しかるべく役人を配した十万の天使と共に矢の船をヴァラピシャナハへ、アフラのもとへ送り、一万人の付き添いの者を連れて十日間の訪問に来てくれるよう願った。

2. And it thus came to pass that Ahura came to Theovrahkistan, where he was most honorably received and saluted under the Sign MORNING OF JEHOVIH'S LIGHT, and he in turn answered in the Sign MY WORDS SHALL SERVE HIS SONS AND DAUGHTERS!

2. そしてこのようにしてアフラはテオヴラーキスタンに来ることになった。そこで彼は最も敬意をもって迎えられ、「ジェホヴィの光の朝」のしるしで挨拶された。そして彼は今度は「私の言葉はその方の息子と娘たちに仕える！」のしるしで答えた。

3. Accordingly, Lika came down from the throne and greeted Ahura, saying to him: Come thou, then, and stand in the midst of the throne, that thy voice may delight the Holy Council.

3. それに従って、リカは玉座から下りて来てアフラに挨拶し、彼に言った。それでは来て玉座の真ん中に立て。あなたの声が聖なる評議会を喜ばせるように。

4. So Ahura ascended the throne, along with Lika, and when the latter sat down, then Ahura walked to the midst and saluted the Holy Council with the Sign FIRE AND WATER, and he spake, saying:

4. そこでアフラはリカと共に玉座に昇った。そして後者が座ったとき、アフラは真ん中へ歩いて「火と水」のしるしで聖なる評議会に敬礼し、語って言った。

5. Because Thou, O Jehovih, hast called me in the Sign of the MORNING OF THY LIGHT, behold, I am risen up before Thee, to speak to Thy Sons and Daughters.

5. あなたが、おお、ジェホヴィよ、あなたの光の朝のしるしで私を呼ばれたので、見よ、私はあなたの前に立ち上がり、あなたの息子と娘たちに語ります。

6. But how shall I clear myself, O Father! I am as one who had a hidden skeleton, and the place of concealment broken down. Because I was by Thee created alive in the world, why should I not have forever glorified Thee? p. 481a This have I asked myself all the days of my life; but Thou troublest not to answer me in my curiosity.

6. しかし、どうして私は自分の潔白を明かせましょうか、おお、父よ！　私は隠した骸骨を持っていて、その隠し場所が壊れてしまった者のようです。私はあなたによって世界に生きたものとして創られたのに、なぜ私はとこしえにあなたに栄光を帰さなかったのでしょうか。（481a頁）これを私は生涯のすべての日々、自分に問うてきました。しかしあなたは、私の好奇心のうちに私に答えようとはなさいません。

7. When I was young in life, lo, I cried out unto Thee, complaining because Thou madest me not wise. I said: Behold, Thou createdst all the animals on the face of the earth to know more than I in the day of birth. Yea, I knew not where to find suck, nor could I raise up on my feet, but laid as I was laid down by my nurse.

7. 私が生において若かったとき、見よ、私はあなたに叫び、あなたが私を賢く造らなかったと不平を言いました。私は言いました。見よ、あなたは地の面のすべての動物を、生まれた日に私よりも多く知るように創られた。まことに、私はどこに乳を見つければよいかを知らず、自分の足で立ち上がることもできず、乳母が寝かせたとおりに横たわっていた、と。

8. Even to the lambs and the calves and the young colts, Thou gavest greater wisdom and strength than Thou gavest Thy servant. I said: Why, then, shall I glorify Thee or sing songs in Thy praise? Why shall I pray unto Thee; Thy ways are unalterable and Thy Voice answereth me not.

8. 子羊にも子牛にも若い子馬にさえ、あなたはあなたのしもべに与えたよりも大きな知恵と力を与えられました。私は言いました。それならなぜ私はあなたに栄光を帰し、あなたを賛美する歌を歌うべきなのか。なぜ私はあなたに祈るべきなのか。あなたの道は変えられず、あなたの声は私に答えない、と。

9. Thou art void as the wind; Thou art neither Person, nor Wisdom, nor Ignorance. And as for Thy servants, who say they hear Thy Voice, behold, they are mad! I said: How can a man hear Thee? It is the reflection of himself he heareth. How can a man see Thee? It is the reflection of himself he seeth.

9. あなたは風のように空虚である。あなたは人格でもなく、知恵でもなく、無知でもない。そしてあなたの声を聞くと言うあなたのしもべたちについては、見よ、彼らは狂っている！　私は言いました。どうして人があなたを聞くことができようか。人が聞くのは自分自身の反映である。どうして人があなたを見ることができようか。人が見るのは自分自身の反映である、と。

10. And Thou sufferedst me to become strong, as to strength, and wise as to self, even as I had called unto Thee in my vanity. Yea, I prided myself in myself; and as to Thee, I sought to disprove Thee on all hands. And the worthlessness of prayer unto Thee I showed up as a great vanity. Yea, I craved wisdom for sake of showing Thou wert neither wise nor good. And to this end Thou also gavest unto me. And I became conceited in hiding my conceit, even from mine own understanding, that I might carry all points.

10. そしてあなたは、私がうぬぼれのうちにあなたに呼びかけたとおりに、私が力において強く、自己において賢くなるにまかせられました。まことに、私は自分自身を誇りました。そしてあなたについては、あらゆる方面であなたを反証しようとしました。そしてあなたへの祈りの無価値さを、大きなむなしさとして暴きました。まことに、私は、あなたが賢くもよくもないことを示すために知恵を切望しました。そしてこの目的のためにも、あなたは私に与えられました。そして私は、すべての点で勝つために、自分のうぬぼれを自分自身の理解からさえ隠すことにうぬぼれるようになりました。

11. I pointed to the fool, saying: Behold, Jehovih's son! I pointed to the desert place, saying: Behold, Jehovih's fruitful earth! To the mountain which is rocks and barren, saying: Behold, how Jehovih hath finished His work! And of the evil man, who murdereth his brother, I said: Jehovih, good in one thing, good in all!

11. 私は愚か者を指さして言いました。見よ、ジェホヴィの息子を！　私は荒れ地を指さして言いました。見よ、ジェホヴィの実り豊かな地を！　岩でできた不毛の山を指さして言いました。見よ、ジェホヴィがいかにその業を仕上げたかを！　そして兄弟を殺す悪人について、私は言いました。ジェホヴィは一つのことにおいてよく、すべてにおいてよい！　と。

12. But I knew not the hand that was upon me; Thou wert answering my prayer every day. Yea, I ventured to judge Thee with my eyes, and my ears, and my own understanding. In the place I stood I judged Thee and Thy works, O Jehovih! And the craft of my speech won applause; by flattery was I puffed up. And I deemed my judgment the right one; and whoso saw not as I saw, I condemned or pitied; yea, I craved great speech that I might show them up in their folly.

12. しかし私は自分の上にある手を知りませんでした。あなたは毎日私の祈りに答えておられたのです。まことに、私は自分の目と耳と自分自身の理解によってあなたを裁こうとしました。私が立っていた場所で、私はあなたとあなたの業を裁きました、おお、ジェホヴィよ！　そして私の言葉の技は喝采を勝ち取りました。へつらいによって私は膨れ上がりました。そして私は自分の判断を正しいものとみなしました。そして私が見るように見ない者は誰でも、私は責めるかあわれみました。まことに、私は彼らの愚かさを暴くことができるよう、偉大な弁舌を切望しました。

p. 482a

482a頁

13. And in this Thou also answeredst me by giving freely; and my words were reckoned great words and wise. And I was quoted and praised far and near. Yea, and I practiced good works that I might show unto others that, even in such like, a belief in Thee was vanity and a waste of judgment.

13. そしてこのことにおいても、あなたは惜しみなく与えることによって私に答えられました。そして私の言葉は偉大で賢い言葉とみなされました。そして私は遠く近くで引用され賛美されました。まことに、そして私は、そのようなことにおいてさえあなたへの信仰はむなしく判断の浪費であることをほかの者たちに示すために、よい業を実践しました。

14. Yea, I craved means and great treasures that I might render good unto others, in order that mine own philosophy might seem the highest of the high. And even in this Thou renderedst unto me great treasures and ample means; and by my good works done unto others I was applauded as a great and good God above all others.

14. まことに、私は自分自身の哲学が高いものの中で最も高いものに見えるように、ほかの者たちに善をなすための手段と大きな宝を切望しました。そしてこのことにおいてさえ、あなたは私に大きな宝と十分な手段を与えられました。そしてほかの者たちになされた私のよい業によって、私はほかのすべての者の上に立つ偉大でよい神として喝采されました。

15. I craved a heavenly kingdom that I might prove my great wisdom and power unto thousands of millions; for I pitied them that I thought foolishly dwelt in darkness in regard to Thee. And even yet Thou, O Jehovih, didst not cut me off; but gavest me a great kingdom of seven thousand millions!

15. 私は自分の大きな知恵と力を何十億の者に証明するために、天の王国を切望しました。私は、あなたについて愚かにも闇のうちに住んでいると思った者たちをあわれんだからです。そしてそれでもなお、あなた、おお、ジェホヴィは私を断ち切らず、七十億の大きな王国を私に与えられました！

16. And I taught them my philosophy, that there was nothing above them; that Thou, O Jehovih, sawest not, heardst not, answeredst not. Yea, I made my will all-powerful that I might cut them off from Thee. But alas for me.

16. そして私は彼らに私の哲学を教えました。彼らの上には何もなく、あなた、おお、ジェホヴィは見ず、聞かず、答えない、と。まことに、私は彼らをあなたから断ち切るために、自分の意志をすべてに力あるものとしました。しかし、ああ、私は何と哀れなことか。

17. I had been as the sylph of old who stole into the musical instruments and put them out of tune. My kingdom was divided into seven thousand million philosophers, every one mad in his own conceit, and in a different way. There was no harmony amongst them. Yea, they were a kingdom of growlers and cursers! I had carried away the tuning fork, for I had cast Thee out, O Jehovih! Mine own philosophy had done it all.

17. 私は、楽器の中に忍び込んでその調子を狂わせた昔の空気の精のようでした。私の王国は七十億の哲学者に分かれ、一人一人が自分のうぬぼれのうちに、それぞれ異なる仕方で狂っていました。彼らのあいだには何の調和もありませんでした。まことに、彼らはうなる者と呪う者の王国でした！　私は音叉を持ち去ってしまったのです。私はあなたを追い出したのですから、おお、ジェホヴィよ！　私自身の哲学がそのすべてを引き起こしたのです。

18. Because I set myself up as the All Highest, thou didst indulge me; and I became the highest God of my people. Yea, they cast their plaudits on me at first, but afterward all their ills and their curses. Neither could I satisfy them in anything in heaven or earth; nor could I turn them off from me, for I had bound them unto me by my great promises.

18. 私が自分をすべてに勝る最も高い者として立てたので、あなたは私をほしいままにさせました。そして私は自分の民の最も高い神となりました。まことに、彼らは初め私に喝采を投げかけましたが、後には自分たちのすべての災いと呪いを投げかけました。また私は天でも地でも何においても彼らを満足させることができませんでした。また彼らを私から追い払うこともできませんでした。私の大きな約束によって彼らを私に縛りつけていたからです。

19. I became as one in a cloud, because of the great trouble upon me and the fear withal. And yet Thou, O Jehovih, didst not forget me; but sent Thy Gods' words unto me, imploring me what to do, that I might be delivered in season. But how could I hear thee, O Jehovih, or hearken unto Thy Gods? Behold, my pride had swallowed me up, I was encompassed on every side. Because I had denied Thee before I must deny Thee still.

19. 私は、自分に臨んだ大きな苦悩と、それに伴う恐れのために、雲の中にいる者のようになりました。それでもなお、あなた、おお、ジェホヴィは私を忘れず、あなたの神々の言葉を私に送り、私が時を逃さず救い出されるよう、何をすべきかを私に嘆願されました。しかし、どうして私があなたを聞くことができましょうか、おお、ジェホヴィよ、あるいはあなたの神々に耳を傾けることができましょうか。見よ、私の誇りが私を呑み込んでいました。私はあらゆる方面で取り囲まれていました。以前にあなたを否んだので、私はなおあなたを否まなければならなかったのです。

p. 483a

483a頁

20. Then greater darkness came upon me; Thy light was obstructed by the walls I had built up against Thee! Then came the crash, as if heaven and earth were rent asunder! I was cast into the chasm; my kingdom was upon me! The leadership and vanity I had sown had cast me into hell! I was in death, but could not die!

20. それからより大きな闇が私に臨みました。あなたの光は、私があなたに対して築き上げた壁によってさえぎられました！　それから、天と地が引き裂かれたかのような崩壊が来ました！　私は深淵に投げ込まれました。私の王国が私の上にありました！　私が蒔いた指導の地位とむなしさが私を地獄に投げ込んだのです！　私は死のうちにありましたが、死ぬことができませんでした！

21. A knot was bound upon me; foul-smelling slaves were clinched upon me, millions of them, tens of millions; and the shafts of their curses pierced my soul; I was as one lacerated and bound in salt; choked and suffocated with foul gases. But yet, Thou, O Jehovih, didst not desert me; but did hold my judgment from flying away into chaos.

21. 結び目が私の上に縛られました。悪臭を放つ奴隷たちが、何百万、何千万と、私にしがみつきました。そして彼らの呪いの矢が私の魂を貫きました。私は引き裂かれて塩の中に縛られた者のようでした。汚れたガスで息を詰まらされ窒息させられました。それでもなお、あなた、おお、ジェホヴィは私を見捨てず、私の判断が混沌の中へ飛び去らないよう保っておられました。

22. And Thy Voice came to me in the time of my tortures; came as the argument of the Most High! It was like myself that spake to myself, saying: He that forever casteth away all things, can never be bound in hell; he that craveth and holdeth fast, is already laying the foundation for torments.

22. そしてあなたの声が、私の苦しみの時に私に来ました。いと高き方の論拠として来ました！　それは、私自身が自分自身に語っているかのようで、こう言いました。とこしえにすべてのものを投げ捨てる者は、決して地獄に縛られることはない。切望してしっかりと握る者は、すでに苦しみの土台を据えているのだ、と。

23. And I cried out unto Thee, O Jehovih, saying: O that I had possessed nothing! Nor talents, nor craft, nor philosophy. That I had told these wretches to go to Thee, O Jehovih! O that I had told them, Thou alone couldst bless them, or supply them! But I sought to lead them, and lo, they are upon me!

23. そして私はあなたに叫びました、おお、ジェホヴィよ。おお、私が何も持っていなかったなら！　才能も、技も、哲学も。私がこれらの惨めな者たちに、ジェホヴィよ、あなたのもとへ行けと告げていたなら！　おお、あなただけが彼らを祝福し、彼らに供給できると告げていたなら！　しかし私は彼らを導こうとしました。そして、見よ、彼らが私の上にいるのです！

24. O that I could be freed from them. That I could turn about in an opposite way from my former years; having nothing, craving nothing, but a right to serve Thee, O My Father!

24. おお、私が彼らから解き放たれることができたなら。私がかつての年月とは反対の方向に向きを変えることができたなら。何も持たず、何も切望せず、ただあなたに仕える権利だけを持って、おお、私の父よ！

25. Thou didst send Thy Gods into the depths of hell, and they delivered me. And I made oath unto Thee, O Jehovih, to serve Thee forever. And Thou gavest me labor, and I bowed myself down to labor for Thy drujas, with all my wisdom and strength forever! And Thy hand came upon me and gave me great power; power even over mine own soul to create happy thoughts.

25. あなたはあなたの神々を地獄の深みへ送られ、彼らが私を救い出しました。そして私はあなたに、おお、ジェホヴィよ、とこしえにあなたに仕えると誓いました。そしてあなたは私に働きを与えられ、私は自分のすべての知恵と力をもって、とこしえにあなたのドルジャのために働こうと身をかがめました！　そしてあなたの手が私の上に臨み、私に大きな力を与えられました。私自身の魂の上にさえ、幸福な思いを創る力を。

26. Why should I not praise Thee, O my Father? Thou gavest me liberty in all my ways, and didst answer me according to my desires. Neither once hast Thou turned away from me nor afflicted me; but because of mine own vanity I cut myself off from Thee. Yea, Thou hast shown me that to glorify Thee is the foundation of the highest happiness; to sing to Thee is the greatest delight; to praise Thee is te highest wisdom.

26. どうして私があなたを賛美しないでいられましょうか、おお、私の父よ。あなたは私のすべての道において私に自由を与え、私の望みに従って私に答えられました。一度もあなたは私から顔をそむけたことも、私を苦しめたこともありません。そうではなく私自身のむなしさのために、私が自分をあなたから断ち切ったのです。まことに、あなたは私に示されました。あなたに栄光を帰することが最も高い幸福の土台であり、あなたに歌うことが最も大きな喜びであり、あなたを賛美することが最も高い知恵であることを。

27. Hereat Ahura halted in his speech a while, and, still standing in the midst p. 484a of the throne, burst into tears. Presently he said:

27. ここでアフラはしばらく話を止め、なお玉座の（484a頁）真ん中に立ったまま、わっと泣き出した。まもなく彼は言った。

28. Anuhasaj was my good friend. He it was who since took the name De'yus, and, afterward, proclaimed himself the Creator. I weep in pity for him. He is in hell now!

28. アヌハサジは私のよい友でした。彼こそが、その後デユスという名をとり、さらに後に自分を創造主と宣言した者です。私は彼をあわれんで泣きます。彼は今、地獄にいるのです！

Plate 18.--THE EARTH IN OCGOKUK.

図版18――オクゴクックにある地球。

Jehovih said: Out of the etherean mountains of Ocgokuk I have brought the earth, prepared for my four Sons: Abram, Brahma, Po and Eawahtah. And I numbered the Earth at one hundred, for it had attained to fulness.

ジェホヴィは言った。オクゴクックのエセレアの山々から、我は我が四人の息子、アブラム、ブラフマ、ポー、エアワタのために備えられた地を連れ出した。そして我は地を百と数えた。それは満ちあふれに達していたからである。

29. He was my best friend in the time of my darkness. And after I was delivered out of hell, he came and labored with me, full of repentance and love. Oft we rested in each other's arms. Afterward, he traveled far and near in Thy great heavens, O Jehovih.

29. 彼は私の闇の時の最もよい友でした。そして私が地獄から救い出された後、彼は来て、悔い改めと愛に満ちて私と共に働きました。しばしば私たちは互いの腕の中で休みました。その後、彼はあなたの大きな天々を遠く近く旅しました、おお、ジェホヴィよ。

30. And when he returned to this earth's heavens he came not to see me. And I was broken-hearted because of my great love for him. Then he founded his heavenly place and called it Hored. And I called out to Thee, O Jehovih, as to what message I should send him, for I foresaw his kingdom would be p. 485a broken up and himself ultimately cast into hell.

30. そして彼がこの地の天々に戻ったとき、彼は私に会いに来ませんでした。そして私は彼への大きな愛のために心破れました。それから彼は自分の天の場所を創設し、それをホレドと呼びました。そして私はあなたに、おお、ジェホヴィよ、彼にどんな言伝を送るべきかと呼びかけました。私は彼の王国が（485a頁）打ち砕かれ、彼自身が最後には地獄に投げ込まれることを予見したからです。

31. And Thou gavest me liberty to send him a message in mine own way. And in the anguish of my broken heart I sent him a message, saying, in substance: I have no longer any love for thee! And I chid him and upbraided him because he came not to see me, to gratify my burning love. And I foretold him the great darkness and the hell that would come upon him, even as they now are.

31. そしてあなたは、私自身の仕方で彼に言伝を送る自由を私に与えられました。そして心破れた苦悶のうちに、私は彼に言伝を送り、その要旨はこうでした。私はもはやあなたに何の愛も持っていない！　と。そして私は、彼が私の燃える愛を満たすために私に会いに来なかったことで、彼を叱りとがめました。そして私は、今まさにそうなっているように、彼に臨むであろう大きな闇と地獄を彼に予告しました。

Plate 19.--THE EARTH IN KAS'KAK.

図版19――カスカクにある地球。

Jehovih said: That My Gods might learn to master the elements of My heavens, I brought the earth into the etherean forest of Kas'kak. And lo and behold, angels and mortals fell in the darkness. And Anuhasaj established the names Lord God and De'yus (Dyaus) (Deity) as worshipful on the earth. Before that time, man worshipped Me under the term Great Spirit. And man built the great pyramid as a monument to his own darkness.

ジェホヴィは言った。我が神々が我が天々の元素を制することを学ぶように、我は地をカスカクのエセレアの森へ運び入れた。すると、見よ、天使と死すべき者たちは闇の中に倒れた。そしてアヌハサジは、主なる神とデユス（ディヤウス）（デイティ）という名を地上で礼拝されるものとして打ち立てた。その時より前には、人は大いなる霊という言葉の下に我を礼拝していた。そして人は自分自身の闇の記念碑として大ピラミッドを建てた。

32. Now do I repent, O Jehovih, that I sent him such a message! For near two thousand years my message hath been to me as if I swallowed a living coal of fire!

32. 今、私は悔い改めます、おお、ジェホヴィよ、彼にそのような言伝を送ったことを！　二千年近くのあいだ、私の言伝は私にとって、生きた火の炭を飲み込んだかのようでした！

33. Ahura ceased. Lika spake, saying: Because thou hast plead for De'yus, thou hast turned the etherean hosts to him. To thee I allot the restoration of De'yus, alias Anuhasaj. My hosts will in the proper time take p. 486a thee to the hell where he is bound, and thou shalt be the first to receive him.

33. アフラは言い終えた。リカは語って言った。あなたがデユスのために弁じたので、あなたはエセレアの群れを彼のほうへ向けた。あなたに、私はデユス、別名アヌハサジの回復を割り当てる。私の群れはしかるべき時に（486a頁）あなたを彼が縛られている地獄へ連れて行くであろう。そしてあなたが最初に彼を迎える者となるであろう。

34. Lika then proclaimed a day of recreation, for there were millions of ethereans who desired to meet Ahura and greet him with love and praise.

34. それからリカは休養の一日を宣言した。アフラに会って、愛と賛美をもって彼に挨拶することを望む何百万というエセレアの者たちがいたからである。