第13章

Chapter XIII

第13章

1. LIKA spake before the Rapon hosts, saying: Behold, the hosts of laborers are allotted to their places.

1. リカはラポンの群れの前で語って言った。見よ、働き手の群れはそれぞれの場所に割り当てられた。

2. Let us go about, and examine the earth and her heavens. It is proper that my surveyors measure her land and water, together with all the living thereon and therein, and especially as to every man and woman and child, and the time of maturity unto them, and the years of the generations of men.

2. 巡り歩いて、地とその天々を調べよう。私の測量者たちがその陸と水を、その上とその中に生きるすべてのものと共に測るのはふさわしいことである。とりわけ、すべての男と女と子どもについて、彼らの成熟の時と、人々の世代の年数について測るのは。

3. And man that is brought forth out of the earth shall be numbered; and the grade of his understanding measured; and the nature of his desires and aspirations shall be ascertained; which reports shall be copied and sent into the Orian kingdoms, for the deliberations of the Chiefs, that they may determine as to the requirements of the earth, and as to the nature in which her roadway shall be strewn with either light or darkness for the ultimate perfection of her soul harvests.

3. そして地から生み出された人は数えられ、その理解の段階が測られ、その望みと志の性質が確かめられるであろう。その報告は写されてオリアンの王国へ、首長たちの審議のために送られる。地の必要とするものについて、そしてその魂の収穫の究極の完成のために、その道が光と闇のどちらでまかれるべきかの性質について、彼らが定めることができるように。

4. And the heavens of the earth shall be measured, as to the spirits of the dead; and their grades shall be made out, together with their desires and aspirations; the lengths of the times of their bondage to the earth, and the places of their habitation, and the nature of their supplies. And a copy of such record shall be made and also sent to the Orian Chiefs for their deliberations.

4. そして地の天々は、死者の霊について測られるであろう。そして彼らの段階が、その望みと志と共に、地への束縛の時の長さ、その住まいの場所、その供給の性質と共に作成されるであろう。そしてそのような記録の写しが作られ、これもまたオリアンの首長たちに、その審議のために送られるであろう。

5. And the plateaux of the earth's heavens shall also be numbered and measured, and their localities mapped out and recorded, and copies thereof also sent to the Orian Chiefs, that they may determine as to necessary changes therein and thereof.

5. そして地の天々の台地もまた数えられ測られ、その位置が地図に描かれて記録され、その写しもまたオリアンの首長たちに送られ、そこにおける、またそれについての必要な変更を彼らが定めることができるようにされるであろう。

6. During which time of my absence from Theovrahkistan, I appoint Havralogissasa as vice-Goddess in my place. How sayest thou, Havralogissasa? She said: Jehovih's will and thine be done. I am rejoiced.

6. 私がテオヴラーキスタンを離れているその時のあいだ、私はハヴラロギッササを私の代わりの副女神に任じる。あなたはどう言うか、ハヴラロギッササよ。彼女は言った。ジェホヴィの御心とあなたの意志が行われますように。私は喜んでいます。

7. Lika then called Havralogissasa to the throne, and commissioned her vice-Goddess of Theovrahkistan. And after this Lika gave instructions as to extending the capital, Yogannaqactra, and enlarging the places for reception of the higher grades; all of which were p. 487a duly provided with the persons to carry out the commands.

7. それからリカはハヴラロギッササを玉座に呼び、彼女をテオヴラーキスタンの副女神に任命した。そしてこの後、リカは首都ヨガンナクァクトラを広げ、より高い段階の者たちを迎える場所を大きくすることについて指示を与えた。そのすべてに（487a頁）命令を実行する人々がしかるべく備えられた。

8. And now Lika spake to Ahura, saying: Behold, thou shalt return to thy kingdom, Vara-pishanaha, for when I come thither on my journey, I will resurrect thy hosts as Brides and Bridegrooms to the etherean kingdoms. Thy labor is well done; thy glory is the glory of thousands of millions! May the love, wisdom and power of Jehovih be with thee, now and forever!

8. そして今、リカはアフラに語って言った。見よ、あなたはあなたの王国ヴァラピシャナハへ戻れ。私が旅の途中でそこへ来たとき、私はあなたの群れをエセレアの王国への花嫁と花婿として復活させよう。あなたの働きはよくなされた。あなたの栄光は何十億の者の栄光である！　ジェホヴィの愛と知恵と力が、今もとこしえにあなたと共にありますように！

9. Thereupon Ahura saluted, and was in turn saluted, when he advanced and met the marshals, who conducted him hence, to the arrow-ship, where he embarked and departed.

9. そこでアフラは敬礼し、今度は敬礼を受けた。そして彼は進み出て元帥たちに会い、彼らは彼をそこから矢の船へ案内し、彼はそこで乗り込んで出発した。