第14章

Chapter XIV

第14章

1. IN due time Lika's otevan was completed, and he, with the Rapon hosts, besides one million hosts in attendance, to make necessary surveys and records, entered into the ship and departed for his two years' cruise around about the earth and in her heavens.

1. しかるべき時にリカのオテヴァンは完成した。そして彼は、ラポンの群れと、そのほかに必要な測量と記録を行うために付き添う百万の群れと共に船に入り、地の周りとその天々を巡る二年間の航行へ出発した。

2. Sufficient unto the earth is the history thereof; and the maps of land and water; and the number of inhabitants; and the living creatures upon the earth and in the waters thereof; which are in the libraries of the earth. Therefore, suffice it that the revelations of the heavens upon the face of the earth, which records are in the libraries of heaven, shall be disclosed before the generations of men from the records of Lika, Son of Jehovih.

2. 地にとっては、その歴史と、陸と水の地図と、住民の数と、地の上とその水の中の生き物で十分である。それらは地の図書館にある。それゆえ、天の図書館に記録がある、地の面の上の天々の啓示が、ジェホヴィの息子リカの記録から人々の世代の前に明かされることで十分としよう。

3. This, then, is a synopsis of the atmospherean heavens at that time, to wit: In the hells of Hored, with Anuhasaj, alias De'yus, forty thousand million angels.

3. それでは、これがその時のアトモスフェレアの天々の概要である。すなわち、アヌハサジ、別名デユスと共にあるホレドの地獄には、四百億の天使がいた。

4. In the hells of Te-in, eight thousand millions; in the hells of Sudga, twelve thousand millions; in the hells of Osiris, seventeen thousand millions.

4. テインの地獄には八十億。スドガの地獄には百二十億。オシリスの地獄には百七十億。

5. In the smaller hells in other parts of hada, there were in all fourteen thousand million angels.

5. ハダのほかの地方のより小さな地獄には、全部で百四十億の天使がいた。

6. These ninety-one thousand millions were not all bound in their respective hells; upward of thirty thousand millions of them surged about, from one hell to another, often in groups of a thousand million.

6. これら九百十億の者は、すべてがそれぞれの地獄に縛られていたのではなかった。そのうち三百億を超える者は、しばしば十億の群れになって、一つの地獄から別の地獄へと押し寄せていた。

7. And these groups, at times, descended to the earth, fastening upon mortals, even casting large cities and nations in death. Because they carried the foulness of their hells with them, they impregnated the air with poison, so that mortals were swept off by the million. And these were called plagues.

7. そしてこれらの群れは時に地へ下り、死すべき者たちに取りつき、大きな都市や国々さえも死に投げ込んだ。彼らは自分たちの地獄の汚れを携えて来たので、空気に毒を染み込ませ、死すべき者たちは何百万となく一掃された。そしてこれらは疫病と呼ばれた。

p. 488a

488a頁

8. Lika said: Behold, I will give a new grade to these heavens for a season. From this time, such angels shall be known as being in the first resurrection. But spirits who have quit their old haunts, and joined organic associations, being enlisted in companies, either for labor or for receiving heavenly instruction, shall be known as being in the second resurrection. And such spirits as have attained to etherean grades, being Brides and Bridegrooms of Jehovih, and having ascended beyond atmospherea into the etherean worlds, shall be known as being in the third resurrection.

8. リカは言った。見よ、私はしばらくのあいだ、これらの天々に新しい段階づけを与えよう。この時から、そのような天使たちは第一の復活にある者として知られる。しかし、昔のなじみの場所を去り、組織的な結社に加わり、働きのためであれ天の教えを受けるためであれ隊に登録された霊たちは、第二の復活にある者として知られる。そしてエセレアの段階に達し、ジェホヴィの花嫁と花婿となり、アトモスフェレアを越えてエセレアの世界へ昇った霊たちは、第三の復活にある者として知られる。

9. Such angels as engraft themselves on mortals, becoming as a twin spirit to the one corporeal body, shall be known as re-incarnated spirits. But where such spirits usurp the corporeal body, as of an infant, growing up in the corporeal body, and holding the native spirit in abeyance, such spirits shall be known as damons (which was the origin of that name).

9. 死すべき者たちに自分を接ぎ木し、一つの物体の体に対する双子の霊のようになる天使たちは、生まれ変わった霊として知られる。しかしそのような霊が、たとえば幼子の物体の体を奪い、物体の体の中で育ち、本来の霊を抑えつけているところでは、そのような霊はダモン（それがその名の起源であった）として知られる。

10. Spirits who inhabit mortals in order to live on the substance mortals eat and drink, and oft absorbing the strength and life of mortals, shall be known as uzians (vampires). Nevertheless, these shall not include fetals.

10. 死すべき者たちが食べ飲む物質によって生きるために死すべき者たちの中に住み、しばしば死すべき者たちの力と命を吸い取る霊たちは、ウジアン（吸血の霊）として知られる。それでもなお、これらには胎児霊は含まれない。

11. All the foregoing, who are not in the way of resurrection, shall be called drujas.

11. 復活の道にない、前に述べたすべての者は、ドルジャと呼ばれる。

12. Now, behold, there were millions of angels in those days who knew no other life, but to continue engrafting themselves on mortals. And, when one mortal died, they went and engrafted themselves on another.

12. さて、見よ、その頃、死すべき者たちに自分を接ぎ木し続けることのほかに何の生も知らない何百万という天使がいた。そして一人の死すべき者が死ぬと、彼らは行って別の者に自分を接ぎ木した。

13. These were the fruit of the teaching of the false Gods, who had put away the All Highest, Jehovih. They could not be persuaded that etherea was filled with habitable worlds.

13. これらは、すべてに勝る最も高い方ジェホヴィを退けた偽りの神々の教えの実であった。彼らは、エセレアが住むことのできる世界で満ちていると説き伏せられることができなかった。

14. And they professed that they had been re-incarnated many times; and that, previously, they had been great kings or philosophers.

14. そして彼らは、自分たちは何度も生まれ変わってきた、そして以前は偉大な王や哲学者であった、と公言した。

15. Some of them remembered the ji'ay'an period of a thousand years, and, so hoped to regain their natural bodies and dwell again on the earth, and forever. Hence was founded the story that every thousand years a new incarnation would come to the spirits of the dead.

15. 彼らのうちのある者たちは千年のジアヤンの時期を覚えていて、それで自分たちの本来の体を取り戻し、再び地上にとこしえに住むことを望んだ。それゆえ、千年ごとに死者の霊に新しい受肉が来るであろうという話が作られた。

16. Lika said: Such spirits as come to mortals purposely to inflict them with pain or misfortune shall be called evil spirits.

16. リカは言った。故意に死すべき者たちに苦痛や不運を負わせるために彼らのもとに来る霊たちは、悪霊と呼ばれる。

17. And when they go in groups, having a leader, that leader shall be called beelzebub, that is, captain of evil (prince of devils). (And this was the origin of that word.)

17. そして彼らが指導者を持って群れで行くとき、その指導者はベルゼブル、すなわち悪の隊長（悪霊の君）と呼ばれる。（そしてこれがその言葉の起源であった。）

p. 489a

489a頁

18. In Parsi'e and Heleste there were habited with mortals one thousand million damons, and one twelve hundred million evil spirits. In Egupt there were inhabited with mortals seven hundred million engrafters (re-incarnated spirits), who, for the most part, held the spirits of their victims in abeyance all their natural lives.

18. パルシエとヘレステには、十億のダモンと、十二億の悪霊が死すべき者たちと共に住みついていた。エグプトには、七億の接ぎ木する者（生まれ変わった霊）が死すべき者たちと共に住みつき、大部分はその犠牲者の霊を、その自然の生涯のあいだずっと抑えつけていた。

19. In Jaffeth there were habited with mortals more than fifteen hundred millions of damons and evil spirits, besides four hundred million vampires. So that in these three great divisions of the earth, Vind'yu, and Jaffeth, and Arabin'ya, there were habited upward of ten thousand million spirits who had not attained to any resurrection.

19. ジャフェスには、十五億を超えるダモンと悪霊が、そのほかに四億の吸血の霊が、死すべき者たちと共に住みついていた。それで地のこれら三つの大きな区分、ヴィンドユとジャフェスとアラビンヤには、どの復活にも達していない百億を超える霊が住みついていた。

20. Besides all the foregoing there were thousands of millions of spirits in chaos, being such as had been slain in wars. Of these chaotic spirits there were in Parsi'e and Heleste a thousand millions; and in Jaffeth two thousand millions; and in Vind'yu two thousand millions. But in Egupt there were not half a million, all told.

20. 前に述べたすべてのほかに、何十億という混沌のうちにある霊がいた。戦いで殺された者たちである。これらの混沌の霊は、パルシエとヘレステに十億、ジャフェスに二十億、ヴィンドユに二十億いた。しかしエグプトには全部で五十万もいなかった。

21. So that, in atmospherea, at the time of Lika, there were upward of one hundred and twenty-five thousand million angels, who had no knowledge of or belief in any higher heaven.

21. それでリカの時、アトモスフェレアには、どんなより高い天についても知らず信じもしない千二百五十億を超える天使がいた。

22. To offset this great darkness, there were of believers in, and laborers for Jehovih and his emancipated kingdoms, only four thousand millions, and many of these were not above grade fifty. And these were members of Craoshivi and Vara-pishanaha.

22. この大きな闇を相殺するのは、ジェホヴィとその方の解放された王国を信じ、そのために働く者たちで、わずか四十億であり、その多くは段階五十を超えていなかった。そしてこれらはクラオシヴィとヴァラピシャナハの成員であった。

23. Two thousand million of them were ashars, laboring with the Faithist mortals of Egupt, Jaffeth and Vind'yu.

23. そのうち二十億はアシャルで、エグプトとジャフェスとヴィンドユのフェイスィストの死すべき者たちと共に働いていた。