第15章

Chapter XV

第15章

1. AFTER Lika had numbered all the mortals on the earth, and all the angels in the heavens of the earth, and beheld the great darkness thereof, he visited Hao-yusta, and found it a good plateau, capable of all grades up to sixty. And Lika possessed the place and consecrated it to Jehovih; and he left thereon three hundred thousand Gods and Goddesses, who were of his etherean host. And after this he returned to Gessica, chief God, for the deliverance of the hells of De'yus, and Te-in, and Sudga, and Lika instructed him.

1. リカは地上のすべての死すべき者たちと、地の天々のすべての天使を数え、その大きな闇を見た後、ハオユスタを訪れ、それが六十までのすべての段階を収めることのできるよい台地であるのを見いだした。そしてリカはその場所を我がものとし、それをジェホヴィに捧げた。そして彼はその上に、彼のエセレアの群れに属する三十万の神々と女神たちを残した。そしてこの後、彼はデユスとテインとスドガの地獄の救い出しのために首位の神ゲッシカのもとへ戻り、リカは彼に指示を与えた。

2. Gessica had the vessels constructed with walls of fire around the margins, to prevent the drujas escaping. And there were built in all four hundred vessels, each capable of carrying p. 490a one hundred million drujas.

2. ゲッシカは、ドルジャたちが逃げないよう、縁の周りに火の壁を持つ船を造らせた。そして全部で四百隻の船が造られ、それぞれが（490a頁）一億のドルジャを運ぶことができた。

Plate 20.--THE EARTH IN THE CROSS-ROADS OF HORUB.

図版20――ホルブの十字路にある地球。

Jehovih said: In Horub I delivered My first Holy Book to mortals, through My Son, Zarathustra. After that I carried the earth in darkness, that it might be perfected for the generations of men to come afterward. Thus provided I the nations which I delivered through Capilya, Moses and Chine.

ジェホヴィは言った。ホルブで、我は我が息子ザラツストラを通して、我が最初の聖典を死すべき者たちに与えた。その後、我は後に来る人々の世代のために地が完成されるよう、地を闇の中へ運んだ。このようにして我は、カピリヤとモーセとチネを通して救い出した国々を備えた。

3. The manner of driving the drujas into them was by leaving part of the fire-wall open, and by fire-brands in the ethereans' hands cutting off sections of drujas from the hells. In this way the ethereans drove the drujas into the vessels, whereupon the doorway in the wall of the ship was closed. And then the workers of the ship put it under way and carried them up to Hao-yusta, where the Gods and Goddesses received them, placing the drujas in pens, walled with fire, where they could be treated and restored to reason, after which they were to be liberated in installments, according to their safety.

3. ドルジャたちを船に追い込む仕方は、火の壁の一部を開けておき、エセレアの者たちの手にある火の焼き印によって地獄からドルジャの一部分を切り離すことによってであった。このようにしてエセレアの者たちはドルジャたちを船に追い込み、そこで船の壁の戸口が閉じられた。そしてそれから船の働き手たちは船を動かし、彼らをハオユスタへ運び上げた。そこで神々と女神たちは彼らを受け取り、ドルジャたちを火の壁で囲んだ囲いに入れた。そこで彼らは手当てを受けて理性を回復させられ、その後、その安全さに応じて分割して解放されることになっていた。

4. In the first year Gessica delivered from the hells of hada five thousand p. 491a million drujas; but in the second year he delivered thirty-five thousand millions; and in the third year, sixteen thousand millions. After this the work went slowly on, for the balance of the hells were mostly in knots, some of them hundreds of millions. And these had to be delivered individually, requiring great labor, and power, and wisdom, and dexterity.

4. 最初の年に、ゲッシカはハダの地獄から五十（491a頁）億のドルジャを救い出した。しかし二年目には三百五十億を救い出した。そして三年目には百六十億であった。この後、働きはゆっくりと進んだ。残りの地獄は大部分が結び目になっていて、そのうちのいくつかは何億という者の結び目であったからである。そしてこれらは一人一人救い出さなければならず、大きな労力と力と知恵と器用さを要した。

Plate 21.--THE EARTH IN THE ARC OF BON.

図版21――ボンの弧にある地球。

Showing the es'ean position of the earth in the time of Capilya, Moses and Chine. Jehovih said: The time of My Arc of Bon shall be fourh hundred years. And it was so. And at the termination of that period, behold, the earth went into a dark region, and the Isrealites, Brahmins and Zarathustrians forsook the higher light, Jehovih, and established kings and rulers, like other nations.

カピリヤとモーセとチネの時の地のエスの位置を示す。ジェホヴィは言った。我がボンの弧の時は四百年であろう。そしてそのとおりであった。そしてその期間の終わりに、見よ、地は暗い領域に入り、イスラエルの者たちとバラモンとザラツストラの者たちは、より高い光ジェホヴィを捨て、ほかの国々のように王と支配者を立てた。

5. In the fifth month of the fourth year, Anuhasaj, alias the false Lord God, was delivered out of the great knot of hell, in which there had been eight hundred millions bound for more than four hundred years. After the manner in which Fragapatti delivered knots, even so did Gessica and his hosts, with brands of fire.

5. 四年目の五か月目に、アヌハサジ、別名偽りの主なる神は、四百年以上ものあいだ八億の者が縛られていた地獄の大きな結び目から救い出された。フラガパッティが結び目を救い出したやり方にならって、そのようにゲッシカとその群れは火の焼き印をもって行った。

p. 492a

492a頁

6. When it was known in which place De'yus (Anuhasaj) was tied, and when it was half delivered, Gessica sent for Ahura to come and have the honor of releasing Anuhasaj. And to this end Ahura labored on the knot fifty-five days, and then it was accomplished.

6. デユス（アヌハサジ）がどの場所に結びつけられているかがわかり、それが半ば救い出されたとき、ゲッシカはアフラを呼びにやり、アヌハサジを解き放つ栄誉を持たせようとした。そしてこの目的のためにアフラは五十五日間その結び目に取り組み、それからそれは成し遂げられた。

7. But lo and behold, Anuhasaj was bereft of all judgment, crying out, unceasingly: I am not God! I am not the Lord! I am not De'yus! He was wild, crazed with fear and torments, frenzied, and in agony.

7. しかし、見よ、アヌハサジはすべての判断を失っていて、絶え間なく叫んでいた。私は神ではない！　私は主ではない！　私はデユスではない！　彼は荒れ狂い、恐れと苦しみに狂い、逆上し、苦悶のうちにあった。

8. The which Ahura, his friend, beheld; and Ahura caught him in his arms. Ahura called unto him: Anuhasaj! O my beloved! Knowest thou not me? Behold me! I am Ahura!

8. そのことを彼の友アフラは見た。そしてアフラは彼を腕に抱きとめた。アフラは彼に呼びかけた。アヌハサジ！　おお、私の愛する者よ！　あなたは私がわからないのか。私を見よ！　私はアフラだ！

9. But, alas, Anuhasaj knew him not; pulled away, tried to escape in fear; his protruding eyes seeing not; his ears hearing not. And he kept forever uttering: Let me go, I am not the Lord God nor De'yus! I am Anuhasaj! Then broke the good heart of Ahura, and he wept.

9. しかし、ああ、アヌハサジは彼がわからず、身を引き離し、恐れのうちに逃れようとした。その飛び出した目は見ず、その耳は聞かなかった。そして彼はいつまでも言い続けた。放してくれ、私は主なる神でもデユスでもない！　私はアヌハサジだ！　それからアフラのよい心は破れ、彼は泣いた。

10. Then they held Anuhasaj and carried him away into the ship, and Ahura helped to carry him.

10. それから彼らはアヌハサジを押さえ、船の中へ運び去った。そしてアフラも彼を運ぶのを手伝った。

11. Then the ship rose up and sailed along higher and higher, farther and farther, till at last it came to Hao-yusta. And they took Anuhasaj to a hospital prepared for maniacs, and stretched him on his back and held him. Then called Ahura to the Gods and Goddesses to come and help him; and they came and seated themselves around about, making the sacred circle.

11. それから船は昇り、ますます高く、ますます遠くへと航行し、ついにハオユスタに着いた。そして彼らはアヌハサジを狂った者たちのために用意された病院へ連れて行き、彼を仰向けに寝かせて押さえた。それからアフラは神々と女神たちに来て助けてくれるよう呼びかけた。そして彼らは来て周りに座り、聖なる円陣を作った。

12. And Ahura said: Light of Thy Light, Jehovih! Thou who first quickened him into being, O deliver Thou him!

12. そしてアフラは言った。あなたの光の光よ、ジェホヴィよ！　初めに彼を存在へと活かしたあなたよ、おお、彼を救い出してください！

13. A light, like a small star, gathered before Anuhasaj's face, and this was the first thing his fixed eyes had yet seen. Then Ahura and the Gods and Goddesses sang sweetly: Behold me! I am the light! And the life! I quicken into life every living thing. Behold me! I am with thee! I am never away from thee! Thou art mine now, and forever shall be! Look upon me! I am in all things! Nothing is, nor was, nor ever shall be without me! Hear my Love! I am thy Creator! Only for love, and for love only, created I thee, my beloved.

13. 小さな星のような光がアヌハサジの顔の前に集まった。そしてこれが、彼の据わった目がまだ見た最初のものであった。それからアフラと神々と女神たちが甘く歌った。私を見よ！　私は光である！　そして命である！　私はすべての生けるものを命へと活かす。私を見よ！　私はあなたと共にいる！　私は決してあなたから離れていない！　あなたは今私のものであり、とこしえにそうであろう！　私を見よ！　私はすべてのもののうちにある！　何も、私なしにはなく、なかったし、これからもないであろう！　私の愛を聞け！　私はあなたの創造主である！　ただ愛のために、愛のためだけに、私はあなたを創った、私の愛する者よ。

14. Anuhasaj gave a long gasp and relaxed his mighty will, then fell into a swoon, all limp and helpless. Still the Gods stood by him, waiting, watching whilst he slept awhile. And then, by signals to the es'enaurs, Ahura caused other music to steal upon the scene, to be answered by distant p. 493a trumpeters. For the space of seven days Anuhasaj slept; and all the while the Great Gods and Goddesses relaxed not their wills nor steadfast positions. And at the end of the seventh day Anuhasaj began to sing in his swoon, like one weak and out of breath, but half awake.

14. アヌハサジは長いあえぎを漏らし、その強大な意志をゆるめ、それから失神に落ち、すっかりぐったりとして無力になった。なお神々は彼のそばに立ち、彼がしばらく眠るあいだ待ち、見守った。そしてそれから、エセナウルたちへの合図によって、アフラはほかの音楽をその場にそっと忍び込ませ、遠くの（493a頁）ラッパ吹きたちに応えさせた。七日のあいだアヌハサジは眠った。そしてそのあいだずっと、偉大な神々と女神たちはその意志も揺るがない姿勢もゆるめなかった。そして七日目の終わりに、アヌハサジは失神の中で歌い始めた。弱く息切れした者のように、半ば目覚めて。

15. How could I deny Thee, O Jehovih! Was not the evidence of mine own life before me? I raised up my voice against my Creator! I plucked Him out of my soul; from all people in heaven and earth I dispersed Him. But they that applauded me turned against me! Even as I had turned against Thee, Thou All Person!

15. どうして私があなたを否むことができたのでしょう、おお、ジェホヴィよ！　私自身の命のあかしが私の前にあったではありませんか。私は私の創造主に対して声を上げました！　私はその方を私の魂から引き抜きました。天と地のすべての民から、私はその方を散らしました。しかし私に喝采した者たちは私に背きました！　ちょうど私があなたに背いたように、すべてなる人格であるあなたに！

16. In my vanity I owned not that I was in Thee nor of Thee; with mine own hand I cut myself asunder from Thee, O Jehovih! O that I had perceived I was going farther and farther away; that I had known the road of life and death!

16. 私のむなしさのうちに、私は自分があなたのうちにあり、あなたから出たことを認めませんでした。私自身の手で、私は自分をあなたから断ち切りました、おお、ジェホヴィよ！　おお、私がますます遠くへ去りつつあることを悟っていたなら。生と死の道を知っていたなら！

17. I see Thy judgment upon me, O Jehovih! I hear Thy just decree: Whilst the name of God or Lord or Savior is worshipped on the earth I shall labor with the drujas of heaven and the druks of earth!

17. 私は私の上のあなたの裁きを見ます、おお、ジェホヴィよ！　私はあなたの正しい定めを聞きます。神や主や救い主の名が地上で礼拝されているあいだ、私は天のドルジャと地のドルクと共に働くであろう！

18. A most righteous judgment, O Jehovih! Whilst I am in hell or in heaven, in hada or on the earth, will I pursue all peoples, mortals and angels, till I cast out the worship of a God and of a Lord and of a Savior. And Thou alone, Thou Great Spirit, Ever Present Person, Everlasting and Almighty, Thou shalt be All in All.

18. 最も義なる裁きです、おお、ジェホヴィよ！　私が地獄にいようと天にいようと、ハダにいようと地にいようと、私はすべての民を、死すべき者も天使も追い求め、ついには神と主と救い主の礼拝を追い出しましょう。そしてあなただけが、大いなる霊、常に臨在する人格、とこしえにして全能なる方が、すべてにおけるすべてとなるでしょう。

19. Again Anuhasaj went off in a swoon for the space of three days, and yet the Gods and Goddesses ceased not their fixed places. And again was the music resumed till Anuhasaj awoke and again chanted in Jehovih's praise. And again he relapsed and again awoke, for many days; but at last awoke and beheld first of all Ahura. Steadily and wildly he gazed thereon, until his eyes were clouded and as if dead. And he dropped again into a swoon.

19. 再びアヌハサジは三日のあいだ失神に落ちた。それでも神々と女神たちはその定めた場所を離れなかった。そして再び音楽が再開され、ついにアヌハサジは目覚め、再びジェホヴィを賛美して唱えた。そして再び彼は逆戻りし、再び目覚めた。何日ものあいだそうであった。しかしついに目覚めて、まず最初にアフラを見た。じっと、荒々しく彼はそれを見つめ、ついにその目は曇って死んだようになった。そして彼は再び失神に落ちた。

20. Another day the Gods watched him, and sang for him; moved not from the sacred CIRCLE OF JEHOVIH.

20. もう一日、神々は彼を見守り、彼のために歌った。ジェホヴィの聖なる円陣から動かなかった。

21. Then Anuhasaj awoke, singing: Who was it taught me to love? Ahura! Who first proclaimed Jehovih unto mine ear? Ahura! Who was the last to plead Jehovih? Ahura! Who most of all that live labored for me? Ahura!

21. それからアヌハサジは目覚めて歌った。私に愛することを教えたのは誰だったか。アフラ！　ジェホヴィを初めて私の耳に告げ知らせたのは誰か。アフラ！　最後までジェホヴィのために弁じたのは誰か。アフラ！　生きているすべての者の中で、誰よりも私のために働いたのは誰か。アフラ！

22. I broke thy heart, O Ahura! I was mad, O I was mad, Ahura! Because of thy love, Ahura, thou praisedst me; I was vain-glorious and unworthy of thee, O my beloved.

22. 私はあなたの心を破った、おお、アフラよ！　私は狂っていた、おお、私は狂っていた、アフラよ！　あなたの愛のゆえに、アフラよ、あなたは私をほめた。私は虚栄に満ちて、あなたにふさわしくなかった、おお、私の愛する者よ。

p. 494a

494a頁

23. Thy vision hath raised up before me, Ahura. Second to Jehovih, O my love? O that thou knewest I am here, penitent and heart-broken! I know thou wouldst fly to me, Ahura. Thou alone do I know, who would never desert me, sweet Ahura.

23. あなたの幻が私の前に立ち現れた、アフラよ。ジェホヴィに次ぐ者、おお、私の愛する者よ。おお、私がここで悔い改め、心破れていることをあなたが知っていたなら！　あなたなら私のもとへ飛んで来ることを私は知っている、アフラよ。決して私を見捨てないであろう者として私が知っているのは、あなただけだ、優しいアフラよ。

24. Then again Anuhasaj relapsed into a swoon, wilted, breathless, like one that is dead. Ahura sang:

24. それから再びアヌハサジは失神に逆戻りし、しおれ、息もなく、死んだ者のようになった。アフラは歌った。

25. Behold me! I am Ahura. I am come to thee from afar, O Anuhasaj. Awake and behold my love, my love. My heart is broken for thee, Anuhasaj. A thousand years I have wept for thee. O that thou couldst awake to know me!

25. 私を見よ！　私はアフラである。私は遠くからあなたのもとに来た、おお、アヌハサジよ。目覚めて私の愛を、私の愛を見よ。私の心はあなたのために破れている、アヌハサジよ。千年のあいだ私はあなたのために泣いてきた。おお、あなたが目覚めて私を知ることができたなら！

26. Anuhasaj looked up and beheld Ahura. The latter kept on singing: It is not a dream, Anuhasaj. Thy Ahura is here. Behold me! I am he. Break the spell, O Anuhasaj. By Jehovih's power put forth thy soul! Ahura is here!

26. アヌハサジは見上げてアフラを見た。後者は歌い続けた。これは夢ではない、アヌハサジよ。あなたのアフラがここにいる。私を見よ！　私が彼である。呪縛を破れ、おお、アヌハサジよ。ジェホヴィの力によって、あなたの魂を差し出せ！　アフラはここにいる！

27. Again Anuhasaj relapsed, but not to swoon; merely closed his eyes and sang: Blessed art Thou, O Jehovih! Thou hast given me a sweet vision! Thou hast shown me the face of my love, Ahura! His sweet voice fell upon mine ear! I am blessed, O Jehovih!

27. 再びアヌハサジは逆戻りしたが、失神にではなかった。ただ目を閉じて歌った。祝福されてあれ、おお、ジェホヴィよ！　あなたは私に甘い幻を与えてくださった！　あなたは私の愛する者アフラの顔を見せてくださった！　彼の優しい声が私の耳に落ちた！　私は祝福されています、おお、ジェホヴィよ！

28. Even these hells hast thou blessed, O Jehovih! The darkness of endless death is made light by Thine Almighty touch. Thou alone shalt be my song forever. Thou alone my theme of delight. Jehovih forever! Jehovih forever and forever!

28. これらの地獄でさえ、あなたは祝福されました、おお、ジェホヴィよ！　終わりのない死の闇は、あなたの全能の触れによって明るくされます。あなただけがとこしえに私の歌となるでしょう。あなただけが私の喜びの主題となるでしょう。とこしえにジェホヴィ！　とこしえに、とこしえにジェホヴィ！

29. Then Ahura, seeing the spell was broken, said: Arise, O Anuhasaj. I will sing with thee. Behold Ahura, thy love is before thee. This is no vision. Come thou to the arms of thy love.

29. それからアフラは、呪縛が破れたのを見て言った。立て、おお、アヌハサジよ。私はあなたと共に歌おう。アフラを見よ。あなたの愛する者があなたの前にいる。これは幻ではない。あなたの愛する者の腕に来よ。

30. And he raised Anuhasaj up, and he awoke fully, but trembling and weak, and knew understandingly.

30. そして彼はアヌハサジを起こした。すると彼はすっかり目覚めたが、震えて弱っていた。そしてわかって知った。