第16章

Chapter XVI

第16章

1. IN the same time that Anuhasaj was delivered out of hell, so was Anubi, and from the self-same knot. And he was carried on the same calyos to Hao-yusta, the same heavenly place. And he was also in chaos, knowing nothing, only screaming: I am not Anubi. I am not the Savior. I am plain Chesota! (his real name).

1. アヌハサジが地獄から救い出されたのと同じ時に、アヌビも、それもまさに同じ結び目から救い出された。そして彼は同じカリオスで、同じ天の場所ハオユスタへ運ばれた。そして彼もまた混沌のうちにあり、何も知らず、ただ叫んでいた。私はアヌビではない。私は救い主ではない。私はただのチェソタだ！（彼の本当の名）

2. And he also saw not and heard p. 495a not, but was wild, desiring to fly away. And they held him fast, and, after the same manner they delivered Anuhasaj to reason, they also delivered Chesota.

2. そして彼もまた見ず、聞か（495a頁）なかった。荒れ狂い、飛び去りたがっていた。そして彼らは彼をしっかりと押さえ、アヌハサジを理性へと救い出したのと同じやり方で、チェソタも救い出した。

3. And when both of them were well restored to sound reason, though still timorous, Ahura took them in his own otevan and carried them to Theovrahkistan, before Lika, for judgment. And great was the time when they came; and especially the desire of the inhabitants to look upon Anuhasaj, the most audacious God that had ever dwelt on the earth or in her heavens, and, withal, the much-loved friend of Ahura.

3. そして二人ともが、なおおびえてはいたが、健全な理性へとよく回復したとき、アフラは彼らを自分自身のオテヴァンに乗せて、裁きのためにテオヴラーキスタンへ、リカの前に連れて行った。そして彼らが来たときは大きな時であった。そしてとりわけ住民たちの望みは、地上でもその天々でもかつて住んだ最も大胆な神であり、そのうえアフラの大いに愛された友であるアヌハサジを見ることであった。

4. When they came before the throne of Jehovih and duly saluted, Lika said: Whence come ye and for what purpose, O my beloved?

4. 彼らがジェホヴィの玉座の前に来て、しかるべく敬礼したとき、リカは言った。あなたたちはどこから、何の目的で来たのか、おお、私の愛する者たちよ。

5. Ahura said: Hell hath delivered up the bound. My friends are before thee. Then Lika said: In Jehovih's name, welcome. Whatsoever the Father putteth into your souls, that utter ye and be assured of His love, wisdom and power.

5. アフラは言った。地獄は縛られた者を引き渡しました。私の友たちがあなたの前にいます。それからリカは言った。ジェホヴィの名において、ようこそ。父があなたたちの魂の中に置くことは何であれ、それを口にせよ。そしてその方の愛と知恵と力を確信せよ。

6. Anuhasaj said: That I am delivered out of hell it is well; that I was delivered into hell it was well likewise. Give thou me Jehovih's judgment. My purpose before thee, is to register my vows unto Jehovih, that my record and thy just judgment may be carried to the heavens above.

6. アヌハサジは言った。私が地獄から救い出されたこと、それはよいことです。私が地獄へと引き渡されたこと、それも同じようによいことでした。私にジェホヴィの裁きを与えてください。あなたの前での私の目的は、ジェホヴィへの私の誓いを記録させ、私の記録とあなたの正しい裁きが上の天々へ運ばれるようにすることです。

7. Lika said: My judgment upon thee, Anuhasaj, is that thou shalt judge thyself!

7. リカは言った。あなたへの私の裁きは、アヌハサジよ、あなたが自分自身を裁くことである！

8. Anuhasaj said: Most righteous judgment, O Jehovih! But knowest thou not Jehovih's voice?

8. アヌハサジは言った。最も義なる裁きです、おお、ジェホヴィよ！　しかしあなたはジェホヴィの声を知らないのですか。

9. Lika said: Thou asked for a great heavenly kingdom. Behold, Jehovih gave it thee. As soon as order is restored, thou shalt have thy kingdom again.

9. リカは言った。あなたは大きな天の王国を求めた。見よ、ジェホヴィはそれをあなたに与えた。秩序が回復されるやいなや、あなたは再びあなたの王国を持つであろう。

10. Anuhasaj said: I want it not.

10. アヌハサジは言った。私はそれを望みません。

11. Lika said: Thou shalt not say, I want this or that; but say that thou will do whatsoever Jehovih hath given into thy hands. When thou hast raised up thy whole kingdom, behold, thou wilt also be raised up.

11. リカは言った。あなたは、私はこれやあれを望む、と言ってはならない。そうではなく、ジェホヴィがあなたの手に与えたことは何でも行う、と言え。あなたがあなたの王国全体を引き上げたとき、見よ、あなたもまた引き上げられるであろう。

12. Anuhasaj said: Alas me, this is also just. Show thou me the way; I will henceforth labor for the thousands of millions who were my kingdom.

12. アヌハサジは言った。ああ、これもまた正しい。道を私に示してください。私はこれから、私の王国であった何十億の者たちのために働きます。

13. Lika now bade Chesota (Anubi) speak. Chesota said: I called myself Master of the Scales and Savior of men. Whoever called on me, worshipping me and De'yus, alias the Lord God, I accepted; whoever worshipped me not, nor De'yus, nor the Lord God, I cast p. 496a into hell, saying: Depart from me, ye cursed, into everlasting torments.

13. リカは今度はチェソタ（アヌビ）に語るよう命じた。チェソタは言った。私は自分を秤の主人、人々の救い主と呼びました。私とデユス、別名主なる神を礼拝して私に呼びかける者は誰でも、私は受け入れました。私もデユスも主なる神も礼拝しない者は誰でも、私は（496a頁）地獄に投げ込み、言いました。呪われた者たちよ、私から離れてとこしえの苦しみへ去れ、と。

14. What, then, O Lika, shall be my judgment? For, behold, I cast a thousand millions into torments.

14. それでは、おお、リカよ、私の裁きは何であるべきでしょうか。見よ、私は十億の者を苦しみに投げ込んだのです。

15. Lika said: Judge thyself.

15. リカは言った。自分自身を裁け。

16. Chesota said: Alas,the pains I gave can never be called back and undone. Have I, then, no hope?

16. チェソタは言った。ああ、私が与えた苦痛は決して呼び戻すことも元に戻すこともできません。それでは、私には望みがないのでしょうか。

17. Lika said: Whom thou hast pained, go thou to, and by thy good deeds hereafter done to them, so win their love that they will call thee blessed! When all of them have accepted thee, behold, it shall be well with thee.

17. リカは言った。あなたが苦しめた者たちのもとへ行き、今後彼らになすあなたのよい行いによって、彼らがあなたを祝福された者と呼ぶほどに彼らの愛を勝ち取れ！　彼らのすべてがあなたを受け入れたとき、見よ、あなたはよくなるであろう。

18. Chesota said: O endless task! And yet, it is just. Teach me, then, O Lika, how to carry out this great judgment.

18. チェソタは言った。おお、終わりのない務め！　それでも、それは正しい。それでは私に教えてください、おお、リカよ、この大きな裁きをどのように実行すればよいかを。

19. Lika then asked for Anuhasaj to come forward and be crowned; and when he approached the foot of the throne Lika came down and said: Anuhasaj, Son of Jehovih, God of Hao-yusta, thee I crown in Jehovih's name, unto his service forever. Be thou with him, O Jehovih, in wisdom, love and power.

19. それからリカはアヌハサジに進み出て冠をかぶせられるよう求めた。そして彼が玉座の足もとに近づいたとき、リカは下りて来て言った。ジェホヴィの息子、ハオユスタの神アヌハサジよ、あなたに、私はジェホヴィの名において、とこしえにその方への奉仕へと冠をかぶせる。彼と共にあってください、おお、ジェホヴィよ、知恵と愛と力のうちに。

20. Anuhasaj said: Into Thy service, O Jehovih, I commit myself forever! Give me of Thy love and wisdom and power that I may glorify Thee and Thy kingdoms.

20. アヌハサジは言った。あなたへの奉仕に、おお、ジェホヴィよ、私はとこしえに自分をゆだねます！　私があなたとあなたの王国に栄光を帰することができるよう、あなたの愛と知恵と力を私に与えてください。

21. Lika stretched up his hand, saying: Light of Thy light, crown of Thy crown, O Jehovih! And the light was formed in his hand, and a crown came out of the light, and Lika placed it on Anuhasaj's head. The latter then sat down on the foot of the throne, and Lika took his hand, saying: Arise, O God, and go thy way, and the Father be with thee!

21. リカは手を差し伸べて言った。あなたの光の光、あなたの冠の冠よ、おお、ジェホヴィよ！　すると光が彼の手の中に形づくられ、冠が光の中から出て来た。そしてリカはそれをアヌハサジの頭に置いた。後者はそれから玉座の足もとに座った。そしてリカは彼の手を取って言った。立て、おお、神よ、そしてあなたの道を行け。父があなたと共にありますように！

22. Thereupon Anuhasaj and Chesota saluted and stood aside. And then Ahura saluted and stood aside also; whereupon Lika granted a day of recreation, during which time the visiting Gods departed for Hao-yusta.

22. そこでアヌハサジとチェソタは敬礼して脇に立った。そしてそれからアフラも敬礼して脇に立った。そこでリカは休養の一日を与えた。そのあいだに、訪れた神々はハオユスタへ出発した。