第17章

Chapter XVII

第17章

1. WHEREIN this history hath overlapped the running story, hear ye how it was with Ahura and his kingdom, Vara-pishanaha, which Lika visited prior to the deliverance of the hells of hada. For, to accomplish the resurrection of Vara-pishanaha, Lika had previously sent swift messengers to Ye'a-Goo, Goddess of Ha'mistos, in etherea, to bring an avalanza capable of six thousand million Brides and Bridegrooms for the mid-harvest.

1. この歴史が続いている物語と重なっているところについて、ハダの地獄の救い出しに先立ってリカが訪れたアフラとその王国ヴァラピシャナハがどうであったかを聞け。ヴァラピシャナハの復活を成し遂げるために、リカは前もってエセレアのハミストスの女神イェアグーのもとへ速い使者を送り、中間の収穫のために六十億の花嫁と花婿を運ぶことのできるアヴァランザを持って来るよう求めていた。

2. Accordingly, at the same time Lika and p. 497a his Rapon hosts were visiting Ahura, the Goddess, Ye'a-Goo, came down in her avalanza, fully equipped. Her avalanza was egg-shaped and veiled without, and was seven miles high and five miles wide, every way, habitable throughout. On the outer surface, but under the veil, were twelve thousand porches with banisters. The propelling vortices were within the centre, and the workmen were in the summit. On the lowest porch were five hundred thousand es'enaurs, and on the highest porch one thousand trumpeters.

2. それに従って、リカと（497a頁）そのラポンの群れがアフラを訪れていたのと同じ時に、女神イェアグーが十分に装備したアヴァランザで下って来た。彼女のアヴァランザは卵の形で、外側はヴェールで覆われ、高さ七マイル、幅はどの方向にも五マイルあり、全体に住むことができた。外面の、ヴェールの下には、手すりのついた一万二千のポーチがあった。推進する渦は中心の内部にあり、働き手たちは頂上にいた。最も低いポーチには五十万のエセナウルがおり、最も高いポーチには千人のラッパ吹きがいた。

3. Ye'a-Goo's compartment, and the place of the Holy Council, were in the midst; and her throne faced to the north, like the earth's vortex.

3. イェアグーの部屋と聖なる評議会の場所は真ん中にあった。そして彼女の玉座は、地の渦のように北を向いていた。

4. Ahura said to Lika, Son of Jehovih: My Brides and Bridegrooms I give to thee; honor thou this dissolving kingdom by performing the marriage ceremony. Lika said: Thy will and Jehovih's be done. Thus was it arranged, and the twain, together with the Rapon hosts, ascended the throne together and sat thereon.

4. アフラはジェホヴィの息子リカに言った。私の花嫁と花婿をあなたに与えます。結婚の儀式を執り行うことによって、この解けてゆく王国に栄誉を与えてください。リカは言った。あなたの意志とジェホヴィの御心が行われますように。こうしてそれは整えられ、二人はラポンの群れと共に一緒に玉座に昇り、そこに座った。

5. Ahura had previously provided his hosts, in all four and a half thousand million Brides and Bridegrooms, and arrayed them in white, so that they anxiously awaited the coming of Ye'a-Goo, and were on the look-out to see her magnificent ship descending. A place of anchorage had also been previously made, together with accommodation for the spectators, of whom there were fifteen hundred millions, being adopted wanderers, rescued from the various hells during the past hundred years.

5. アフラは前もって自分の群れ、全部で四十五億の花嫁と花婿を備え、彼らに白い衣を着せていた。それで彼らはイェアグーの到来を待ちわび、彼女の壮麗な船が下って来るのを見ようと見張っていた。錨を下ろす場所も、見物人のための設備と共に前もって作られていた。見物人は十五億で、過去百年のあいだにさまざまな地獄から救い出された、養子にされたさすらい人たちであった。

6. The Brides and Bride-grooms were arranged in semi-circles facing the throne, leaving a place for the avalanza, but above them, so that when Ye'a-Goo descended from her ship's bottom she would be in the midst.

6. 花嫁と花婿は玉座に向かって半円形に並べられ、アヴァランザのための場所を、しかし彼らの上に空けておいた。イェアグーが船の底から下りて来たとき、真ん中にいるようにである。

7. Whilst the ship's workmen were anchoring, Ye'a-Goo and her Holy Council descended to the platform, and saluted the Gods and Goddesses on the throne in the Sign, THE GLORY OF THE FATHER, and Lika and the others answered under the Sign, THE ABANDONMENT OF SELF!

7. 船の働き手たちが錨を下ろしているあいだに、イェアグーとその聖なる評議会は壇へ下り、「父の栄光」のしるしで玉座の神々と女神たちに敬礼した。そしてリカとほかの者たちは「自己の放棄」のしるしで答えた！

8. Ye'a-Goo said: In Jehovih's name am I come to answer the call of His Son, to deliver the emancipated Sons and Daughters.

8. イェアグーは言った。ジェホヴィの名において、私はその方の息子の呼びかけに応え、解放された息子と娘たちを引き渡すために来ました。

9. Lika said: Behold, O Daughter of Jehovih, the Brides and Bridegrooms are before thee. To thee I give them in Jehovih's name!

9. リカは言った。見よ、おお、ジェホヴィの娘よ、花嫁と花婿があなたの前にいる。あなたに、私はジェホヴィの名において彼らを与える！

10. Ye'a-Goo said: My beloved, know ye the resurrection of the most high heavens?

10. イェアグーは言った。私の愛する者たちよ、あなたたちは最も高い天々の復活を知っているか。

11. Response: Reveal, O Goddess; our faith is strong.

11. 応答。明かしてください、おお、女神よ。私たちの信仰は強いのです。

p. 498a

498a頁

12. Thereupon Ye'a-Goo instructed them, and then followed the usual ceremonies, but concluding with the seventh degree of emuth, in Jehovih's voice, to wit: To be My Brides and Bridegrooms forever?

12. そこでイェアグーは彼らに教えた。そしてそれから通常の儀式が続いたが、エムスの第七の段階で、ジェホヴィの声において締めくくられた。すなわち、とこしえに我が花嫁と花婿となるか。

13. Response: To be Thy Brides and Bridegrooms forever, O Jehovih! To labor for thee, and to be mouth-pieces for Thy commandments, and to be Thy expression forever! And to be in concert with Thy most high Gods for the resurrection of mortals and angels.

13. 応答。とこしえにあなたの花嫁と花婿となります、おお、ジェホヴィよ！　あなたのために働き、あなたの戒めの代弁者となり、とこしえにあなたの表れとなります！　そして死すべき者たちと天使たちの復活のために、あなたの最も高い神々と心を合わせます。

14. Whom I receive as Mine forever! To be one with Me in My kingdoms; for which glory I accept you as My Sons and Daughters, Brides and Bridegrooms forever!

14. 我がとこしえに我がものとして受け入れる者たちよ！　我が王国において我と一つとなるために。その栄光のために、我はあなたたちを我が息子と娘、とこしえの花嫁と花婿として受け入れる！

15. Response: And be Thy Sons and Daughters! To be one with Thee forever, Thou Most High, Jehovih!

15. 応答。そしてあなたの息子と娘となります！　とこしえにあなたと一つとなります、いと高き方、ジェホヴィよ！

16. Ye'a-Goo said: Behold the crowns the Father bestoweth upon His loves, to be theirs forever. (Hereat the Rapon Chiefs with Lika, gathered of the curtains of light and wove crowns and cast them forth, thousands of millions, and the power of the Great Spirit through their wills bore them upon the heads of the Brides and Bridegrooms.)

16. イェアグーは言った。父がその愛する者たちに授け、とこしえに彼らのものとなる冠を見よ。（ここで、ラポンの首長たちはリカと共に光のカーテンから集めて冠を編み、何十億というそれを投げ出した。そして大いなる霊の力が彼らの意志を通して、それらを花嫁と花婿の頭の上に運んだ。）

17. Response: Crown of Thy crown, O Jehovih! Glory be to Thee, Creator of worlds!

17. 応答。あなたの冠の冠よ、おお、ジェホヴィよ！　世界の創造主であるあなたに栄光あれ！

18. Ye'a-Goo: The Father's ship hath come for His chosen. Walk ye in and rejoice, for ye are His harvest. Gods and Goddesses are waiting for you, as a woman waiteth for her first-born. They will receive you with joy and love. Yea, they are crying out unto me, Daughter of Jehovih, why tarriest thou so long.

18. イェアグー。父の船がその選ばれた者たちのために来た。中へ歩み入って喜べ。あなたたちはその方の収穫なのだから。神々と女神たちが、女が初子を待つように、あなたたちを待っている。彼らは喜びと愛のうちにあなたたちを迎えるであろう。まことに、彼らは私に叫んでいる。ジェホヴィの娘よ、なぜそんなに長くぐずぐずしているのか、と。

19. Lika now saluted the Brides and Bridegrooms, and said: Arise, O my beloved, and go your ways, the Father calleth.

19. リカは今、花嫁と花婿に敬礼して言った。立て、おお、私の愛する者たちよ、そしてあなたたちの道を行け。父が呼んでいる。

20. The Brides and Bridegrooms saluted, saying: Alas, we have not paid our teacher, Ahura. And every one plucked from the rays of Jehovih's light a flower of love, and cast it at Ahura's feet, saying: Most blessed of Gods, love of my love; Jehovih be with thee!

20. 花嫁と花婿は敬礼して言った。ああ、私たちは私たちの教師アフラに報いていません。そして一人一人がジェホヴィの光の光線から愛の花を摘み、それをアフラの足もとに投げて言った。神々の中で最も祝福された方、私の愛の愛よ。ジェホヴィがあなたと共にありますように！

21. Ahura responded not; only burst into tears. And now, whilst the Brides and Bridegrooms were going into the ship, Ye'a-Goo came along the platform, accompanied by the chief marshal, and his staff, and these were followed by Ye'a-Goo's high Council. The Rapon Chiefs rose up and received them, and they all sat on Jehovih's throne in relaxation and fellowship.

21. アフラは答えず、ただわっと泣き出した。そして今、花嫁と花婿が船の中に入っていくあいだ、イェアグーは首位の元帥とその幕僚に伴われて壇に沿って来た。そしてこれらにイェアグーの高い評議会が続いた。ラポンの首長たちは立ち上がって彼らを迎え、彼らはみなくつろぎと交わりのうちにジェホヴィの玉座に座った。

22. Thus ended the ceremony. The music of the two spheres now commenced; p. 499a Ye'a-Goo and her hosts embarked, and she gave the word, Arise! and lo, the great avalanza started from its foundation, amidst a universal shout of applause from the four thousand millions. Higher and higher rose the ship of fire, toward the bridge Chinvat, toward the etherean heavens.

22. このようにして儀式は終わった。二つの球の音楽が今や始まった。（499a頁）イェアグーとその群れは乗り込み、彼女は、昇れ！　と言葉をかけた。すると、見よ、大きなアヴァランザは、四十億の者たちの全体の喝采の叫びのただ中で、その土台から出発した。ますます高く火の船は昇り、橋チンヴァトのほうへ、エセレアの天々のほうへと向かった。