第19章

Chapter XIX

第19章

1. O that I could sing Thee a song of delight, Thou All Highest. Or find the words to make plain Thy marvelous ways. But Thou has limited me as a shadow, of which Thou art the substance. Thy causes are deep and of long times; my judgment less than a breath of air; I resolve and reason and devise, but all is nothing before Thee.

1. おお、私があなたに喜びの歌を歌うことができたなら、すべてに勝る最も高い方よ。あるいはあなたの驚くべき道を明らかにする言葉を見いだせたなら。しかしあなたは私を影として限られました。その実質があなたです。あなたの原因は深く、長い時にわたります。私の判断は一息の空気にも及びません。私は決意し、論じ、考え出しますが、すべてはあなたの前で無です。

2. To-day my soul is buoyed up with great rejoicing; Thou hast sent me my loves. I would bind them with sweet words; their wisdom would I feast upon forever. In Thy great mercy, Jehovih, Thou hast showed me a world of delight.

2. 今日、私の魂は大きな喜びに浮き立っています。あなたは私に私の愛する者たちを送ってくださいました。私は彼らを甘い言葉で結びつけたい。彼らの知恵を私はとこしえに味わいたい。あなたの大きなあわれみのうちに、ジェホヴィよ、あなたは私に喜びの世界を示してくださいました。

p. 505a

505a頁

3. How can I repay Thee, or Thy countless millions make to understand the way of rejoicing. O that I could show them the secret way of bliss; or turn them in the direction of the All Highest! Could they be the Within; to know the dlight of that which proceedeth outward.

3. どうして私はあなたに報いることができるでしょうか。あるいはあなたの数えきれない何百万の者たちに喜びの道を理解させることができるでしょうか。おお、私が彼らに至福の秘密の道を示すことができたなら。あるいは彼らをすべてに勝る最も高い方の方向へ向けることができたなら！　彼らが内なるものであることができたなら。外へと出て行くものの喜びを知ることができたなら。

4. O that I could make them understand; to look upward instead of downward; to look inward instead of onward. How Thou followest up Thy wayward children; Thy truants that strive to go away from Thee.

4. おお、私が彼らに理解させることができたなら。下ではなく上を見ること、先ではなく内を見ることを。あなたは何と、あなたのわがままな子どもたち、あなたから去ろうと努めるあなたの怠け者たちを追いかけられることでしょう。

5. They wander away off, and Thou givest the slack of the leading line unto them. They go as if around a circle, and come to the place of beginning at last. O that I could prevail upon them in the start; that I could save them the first journey of the circle. O that they would go slowly and with Thee alway, Jehovih!

5. 彼らは遠くへさまよい去ります。そしてあなたは導きの綱のゆるみを彼らに与えられます。彼らは円を回るように行き、ついに始まりの場所に来ます。おお、私が初めに彼らを説き伏せることができたなら。私が彼らに円の最初の旅をさせずにすませることができたなら。おお、彼らがゆっくりと、いつもあなたと共に行ってくれたなら、ジェホヴィよ！

6. But Thou enrichest them with Thy bounteous fields; they travel far and are foot-sore and weary; and the twain causes are as a new book of songs. O, that experience may never die! And Thy creations never cease to have adventurous Sons and Daughters!

6. しかしあなたはあなたの豊かな野で彼らを富ませられます。彼らは遠くへ旅して足を痛め疲れます。そしてその二つの原因が、新しい歌の書のようになります。おお、経験が決して死なないように！　そしてあなたの創造が冒険好きな息子と娘たちを持つことを決してやめないように！

7. O, that I could understand Thy Greatness, or find the darkness that glorifieth the light of Thy countenance. I drink deep of mine own folly, and mine eyes wander about because of the darkness. I come upon Thy pathway and burst forth with a song of delight. Yea, I rejoice for the darkness I have passed through; in this am I more buoyant in my love to Thee, my Creator.

7. おお、私があなたの偉大さを理解できたなら。あるいはあなたの顔の光に栄光を帰する闇を見いだせたなら。私は自分自身の愚かさを深く飲み、私の目は闇のゆえにさまよいます。私はあなたの小道に出会い、喜びの歌をほとばしらせます。まことに、私は自分が通り抜けた闇を喜びます。このことのうちに、私の創造主であるあなたへの私の愛はいっそう浮き立つのです。

8. How can I make all Thy people to sing songs unto Thee; or teach them to harp not forever on the dark side of things? I have seen the tree of hell they planted in their own souls, and the way they cultivate it. They know not what is meant by singing praises unto Thee, and of Thy growth in them.

8. どうすれば私はあなたのすべての民にあなたへの歌を歌わせることができるでしょうか。あるいは彼らに物事の暗い面ばかりをいつまでも繰り返し語らないよう教えることができるでしょうか。私は彼らが自分自身の魂に植えた地獄の木と、彼らがそれを育てるやり方を見てきました。彼らはあなたに賛美を歌うということが何を意味するのか、そして彼らの内でのあなたの成長が何を意味するのかを知りません。

9. Why will they interpret me by words, or realize not that I sing of the exuberance of the soul? O that I could inspire them to talk good of all things; to harp forever on the beauties Thou hast made, instead of the ills and horrors around about. Can they never understand what it is to sow the seed of the tree of endless delight?

9. なぜ彼らは私を言葉によって解釈し、私が魂のあふれる豊かさについて歌っているのを悟らないのでしょうか。おお、私が彼らに、すべてのものについてよいことを語り、身の回りの災いと恐ろしいものの代わりに、あなたが造った美しさをいつまでも繰り返し語るよう霊感を与えることができたなら。彼らは、終わりのない喜びの木の種を蒔くことが何であるかを決して理解できないのでしょうか。

10. O that I could call them unto Thee, Jehovih! Or that I could lift their aspiration up from the shadows of death. I would follow them into Thy two great gardens which Thou hast created; that which is green, where they go and curse Thee; and that which is ripe, where I have found p. 506a Thee full of love. Because I said: Sing unto Him forever; pray to Him with great rejoicing, they interpret me to mean words uttered as a mocking-bird. Yea, they grumble forever.

10. おお、私が彼らをあなたのもとへ呼ぶことができたなら、ジェホヴィよ！　あるいは彼らの志を死の影から引き上げることができたなら。私はあなたが創られたあなたの二つの大きな園の中へ彼らについて行きたい。青い園、そこで彼らは行ってあなたを呪います。そして熟した園、そこで私は（506a頁）愛に満ちたあなたを見いだしました。私が、とこしえにその方に歌え、大きな喜びのうちにその方に祈れ、と言ったので、彼らは私が、ものまね鳥のように口にされる言葉を意味しているのだと解釈します。まことに、彼らはいつまでも不平を言います。

11. To find Thee, O Jehovih; to glorify the good that cometh along, this is the salvation of the world. Of this my songs shall never end; without a shadow of darkness Thou wilt tune my voice forever. I will sing and dance before Thee; the germ of happiness in my soul will I nurse as Thy holiest gift. For of all the trees which Thou hast planted in the soul of men and angels, this is the most glorious; for it is the perfection of Thy Voice, which singeth in all Thy living creatures.

11. あなたを見いだすこと、おお、ジェホヴィよ。やって来るよいものに栄光を帰すること、これが世界の救いです。このことについて私の歌は決して終わらないでしょう。闇の影もなしに、あなたはとこしえに私の声を調えてくださるでしょう。私はあなたの前で歌い踊ります。私の魂の中の幸福の芽を、私はあなたの最も聖なる贈り物として育てます。あなたが人々と天使たちの魂に植えたすべての木の中で、これが最も栄光あるものだからです。それはあなたのすべての生き物の中で歌うあなたの声の完全さだからです。

12. When Ahura ended his song, then spake Lika, for the Voice of Jehovih was upon him. He said: Many leaders have I created for the earth and her heavens; but not one have I created with power to make a leader of himself. My hand is upon them that I choose; with wisdom and power raise I them up from the beginning.

12. アフラがその歌を終えたとき、リカが語った。ジェホヴィの声が彼の上にあったからである。彼は言った。我は地とその天々のために多くの指導者を創った。しかし自分で自分を指導者にする力を持つ者は、一人として創らなかった。我が手は我が選ぶ者たちの上にある。知恵と力をもって、我は初めから彼らを引き上げる。

13. To a people on the earth I give a king; to the inhabitants of My heavens give I Lords and Gods.

13. 地上の民には我は王を与える。我が天々の住民には主たちと神々を与える。

14. Because ye have tried the fullness of self, and raised up mighty realms in heaven, but to come to naught before My hand, ye are as a new power in these heavens.

14. あなたたちは自己の満ちあふれを試み、天で強大な領域を築き上げたが、我が手の前に無に帰したので、あなたたちはこれらの天々における新しい力のようである。

15. As by the name Jehovih, I have maintained the Faithists in earth and heaven, so shall ye rule over My enemies, in righteousness and love and good works, by the names Lord and God, which they shall worship until the coming of the next dawn. But I will come in that day and deliver you and them, and there shall be no more Lord or God upon the earth or in the heavens thereof.

15. 我がジェホヴィという名によって地と天のフェイスィストを保ってきたように、そのようにあなたたちは、我が敵たちを、義と愛とよい業のうちに、主と神という名によって治めよ。彼らは次の夜明けの到来までその名を礼拝するであろう。しかしその日に我は来て、あなたたちと彼らを救い出し、地の上にもその天々にも、もはや主も神もなくなるであろう。

16. Grieve not that ye have had great kingdoms, and been overthrown and cast into torments; for ye have been so prepared in My works, that I might reach them that are not of the flesh and blood of My Faithists. And inasmuch as ye have gone to the farthest limit of glory and of the darkness of hell, so will I give unto you wisdom, love and power accordingly.

16. あなたたちが大きな王国を持ち、覆されて苦しみに投げ込まれたことを嘆くな。あなたたちは我が業においてそのように備えられたのである。我がフェイスィストの肉と血に属さない者たちに我が届くことができるように。そしてあなたたちは栄光の、また地獄の闇の最も遠い限界まで行ったのだから、そのように我はそれに応じてあなたたちに知恵と愛と力を与えよう。

17. For, to make ready for the kosmon era, I want not a few, but thousands of millions in heaven and earth, to inspire such as live in darkness.

17. コスモンの時代に備えるために、我は少数の者ではなく、天と地で何十億の者を望むからである。闇の中に生きるような者たちに霊感を与えるためである。

18. As I delivered you, so shall ye deliver them; because they will accurse themselves with war and with standing armies for the sake of earthly glory unto their rulers, ye shall encompass them about, and break them p. 507a up, and deliver them into My kingdoms, which are peace and love.

18. 我があなたたちを救い出したように、そのようにあなたたちは彼らを救い出せ。彼らは自分たちの支配者たちの地上の栄光のために、戦いと常備軍で自分たちを呪うであろうから、あなたたちは彼らを取り囲み、彼らを（507a頁）打ち砕き、平和と愛である我が王国へと引き渡せ。

19. As ye have been delivered out of hell, so shall ye deliver the kings and queens of the earth out of their kingdoms wherein they will unknowingly bind themselves in condemnation before Me. They shall be made to understand that, whoso assumeth a kingdom, shall not rule it unto his own glory without reaping the fruits of hell.

19. あなたたちが地獄から救い出されたように、そのようにあなたたちは地の王たちと女王たちを、彼らが知らずに我が前での断罪に自分を縛るであろう彼らの王国から救い出せ。王国を担う者は誰でも、地獄の実を刈り取ることなしに自分自身の栄光のためにそれを治めることはできないことを、彼らは理解させられるであろう。

20. When the king goeth forth, he shall not be afraid he will be cut down; nor shall his marshals stand about him to protect him, for My Person shall shield him, and his people will shout with great joy when his steps draw nigh. To serve Me is not in prayer only, or in rites and ceremonies, but in stretching forth the hand to do good unto others with all of one's might.

20. 王が出かけるとき、彼は切り倒されるのを恐れないであろう。またその元帥たちは彼を守るために彼の周りに立たないであろう。我が人格が彼を守り、その歩みが近づくとき彼の民は大きな喜びのうちに叫ぶであろうからである。我に仕えることは、祈りだけにあるのでも、儀礼と儀式にあるのでもなく、全力をもってほかの者たちに善を行うために手を差し伸べることにある。

21. Because ye have proved that force and violence only establish for a day, and is not of Me, so shall ye make them understand that whoso useth force and violence or armies to sustain himself is not of Me, but is My enemy, and is on the way to destruction.

21. あなたたちは、力と暴力が一日だけしか打ち立てず、我から出るものではないことを証明したので、そのようにあなたたちは彼らに、自分を支えるために力や暴力や軍を用いる者は誰でも我から出たものではなく、我が敵であり、破滅への道にあることを理解させよ。

22. Whoso being a king, or a general, or a captain, and in war, either offensive or defensive, professing to serve Me by rites and ceremonies and praises, is a mocker of Me and My kingdoms; yea, a blasphemer in My sight; he provideth the way of his own torments. These are My creations; to answer force with force, violence with violence, mockery with mockery; alike and like as seed is sown, so shall the harvest come unto the sowers.

22. 王であれ将軍であれ隊長であれ、攻めるにしても守るにしても戦いのうちにあって、儀礼と儀式と賛美によって我に仕えると公言する者は誰でも、我と我が王国をあざける者である。まことに、我が目には冒涜する者である。その者は自分自身の苦しみの道を備えている。これらが我が創造である。力には力で、暴力には暴力で、あざけりにはあざけりで答えること。種が蒔かれたとおりにそっくり同じように、収穫は蒔く者たちに来るであろう。

23. Neither shall evil and darkness and misery cease on the earth till I have disbanded the dealers in death; by My own hand will I liberate the nations of the earth; their armies shall go away, like the winter's snow in sun of summer. To which end ye shall be My workers, with wisdom and love and power.

23. また我が死の商人たちを解散させるまで、地上で悪と闇と悲惨がやむことはないであろう。我自身の手によって、我は地の国々を解放しよう。彼らの軍は、夏の太陽の中の冬の雪のように去るであろう。その目的のために、あなたたちは知恵と愛と力をもって我が働き手となるであろう。