第20章

Chapter XX

第20章

1. DURING the fourth year of dawn, the Voice of Jehovih came to Lika, saying: My Son, thou shalt provide thyself an army sufficient, and thou shalt take away from the earth all angels below the first resurrection, save such fetals as are under the dominion of My heavenly rulers.

1. 夜明けの四年目のあいだに、ジェホヴィの声がリカに来て言った。我が息子よ、あなたは十分な軍を備え、我が天の支配者たちの領地の下にあるような胎児霊を除いて、第一の復活より下のすべての天使を地から取り去れ。

p. 508a

508a頁

2. And thou shalt provide them separate regions in My lower heavens, whence they can not return to mortals. And thou shalt appoint rulers and teachers over them, to deliver them out of madness and evil and stupor.

2. そしてあなたは、彼らが死すべき者たちのもとへ戻ることのできない、我が低い天々の別々の領域を彼らに備えよ。そしてあなたは彼らの上に支配者と教師を任じ、彼らを狂気と悪と昏迷から救い出させよ。

3. Of thy etherean hosts shalt thou appoint teachers and rulers for this purpose; but at the end of dawn they shall give over their places to atmosphereans selected from Theovrahkistan.

3. あなたのエセレアの群れから、あなたはこの目的のために教師と支配者を任じよ。しかし夜明けの終わりに、彼らはその場所を、テオヴラーキスタンから選ばれたアトモスフェレアの者たちに引き渡せ。

4. From this time forth My atmosphereans shall begin to help one another, not depending for all teachers to come from My etherean heavens.

4. この時から、我がアトモスフェレアの者たちは、すべての教師が我がエセレアの天々から来ることに頼らず、互いに助け合い始めるであろう。

5. Lika then called up At'yesonitus and told him of Jehovih's words, and further added: To thee do I therefore allot this labor. And I give unto thee twelve generals, for the different regions of the earth; and unto each of the twelve I allot five million ethereans, whom thou canst draw from the armies that were engaged in delivering the hells and knots.

5. それからリカはアトイェソニトゥスを呼び、ジェホヴィの言葉を彼に告げ、さらに付け加えた。それゆえあなたにこの働きを割り当てる。そして私はあなたに、地の異なる地域のために十二人の将軍を与える。そして十二人のそれぞれに五百万のエセレアの者たちを割り当てる。あなたは彼らを、地獄と結び目の救い出しに携わっていた軍から引き抜くことができる。

6. At'yesonitus said: In Jehovih's will and thine, I am pleased. I will divide up the regions of the earth amongst the twelve generals, and give unto each one of them the five millions, according to thy commandments.

6. アトイェソニトゥスは言った。ジェホヴィの御心とあなたの意志のうちに、私は喜んでいます。私は地の地域を十二人の将軍のあいだで分け、あなたの戒めに従って、彼らそれぞれに五百万を与えます。

7. At'yesonitus then sent officers out into different regions in atmospherea to select the sixty million deliverers, commanding them to report in Theovrahkistan, in the Valley of Tish, his heavenly place, whither he took the twelve generals that Lika had assigned him.

7. それからアトイェソニトゥスは、六千万の救い出す者を選ぶためにアトモスフェレアのさまざまな地域へ役人たちを送り出し、テオヴラーキスタンの、彼の天の場所であるティシュの谷に出頭するよう彼らに命じた。そこへ彼は、リカが彼に割り当てた十二人の将軍を連れて行った。

8. Lika gave to At'yesonitus a list of the spirits to be thus taken away from mortals, that is, the engrafted, the damons, the familiars, the vampires and the lusters, and such other spirits as otherwise lead mortals into darkness and crime; showing him the regions of the earth where they were most numerous. With which list At'yesonitus and his generals made themselves well acquainted before starting on his perilous enterprise.

8. リカはアトイェソニトゥスに、このようにして死すべき者たちから取り去られるべき霊の一覧を与えた。すなわち、接ぎ木する者、ダモン、なじみの霊、吸血の霊、色欲にふける者、そしてほかにも死すべき者たちを闇と犯罪へ導くような霊である。そして彼らが最も多い地の地域を彼に示した。その一覧に、アトイェソニトゥスとその将軍たちは、危険な企てに出発する前によく通じた。

9. At'yesonitus then ordered the ship-builders to provide him twelve thousand fire-boats, with bulwarks of fire, and with gateways.

9. それからアトイェソニトゥスは、火の防壁と門を持つ一万二千の火の船を備えるよう船大工たちに命じた。

10. In the meantime Lika sent Yussamis with four hundred geographers and mathematicians and surveyors to find the necessary plateau to which At'yesonitus could send his captured hosts.

10. そのあいだにリカは、アトイェソニトゥスが捕らえた群れを送ることのできる必要な台地を見つけるために、ユッサミスを四百人の地理学者と数学者と測量者と共に送った。

11. Yussamis therefore founded the six heavenly plateaux known as the Ugsadisspe, a name signifying the HEAVEN OF THE DESTROYING SERPENTS.

11. それゆえユッサミスは、ウグサディッスペとして知られる六つの天の台地を創設した。その名は「滅ぼす蛇の天」を意味する。

p. 509a

509a頁

12. These, then, were the six heavens of Ugsadisspe, to wit: Tewallawalla, over Arabin'ya, one thousand two hundred miles high; Setee'song, over Vind'yu, one thousand miles high; Go'e'dhi, over Jaffeth, one thousand one hundred miles high; Ellapube, over Uropa, one thousand miles high; Apak, over North and South Guatama, six hundred miles high, and bordering on Yaton'te, the subjective heaven of the ancients, which was now being re-established by Kaparos; and Fue, over Chihuahi, nine thousand miles high.

12. それでは、これらがウグサディッスペの六つの天であった。すなわち、アラビンヤの上、高さ千二百マイルのテワラワラ。ヴィンドユの上、高さ千マイルのセティーソング。ジャフェスの上、高さ千百マイルのゴエディー。ウロパの上、高さ千マイルのエラプベ。北と南のグアタマの上、高さ六百マイルで、今カパロスによって再建されつつあった古代の主観的な天ヤトンテに接するアパク。そしてチワワイの上、高さ九千マイルのフエである。

13. Yussamis provided these heavens with no roadways, in order to prevent the delivered spirits flocking together, in which case they might run into anarchy (hells). And, accordingly, appointed unto each of these heavens one ruler of the rank primal God, selecting them from the etherean hosts, but empowering them to bestow their thrones on successors at the end of dawn, giving terms of office not less than two hundred years, but subject to the limiting power of God of Theovrahkistan.

13. ユッサミスはこれらの天々に道を備えなかった。救い出された霊たちが群れ集まり、その場合に無政府状態（地獄）に陥るかもしれないのを防ぐためである。そしてそれに従って、これらの天々のそれぞれに、エセレアの群れから選んだ原初の神の位の一人の支配者を任じた。しかし夜明けの終わりに後継者に玉座を授ける権限を彼らに与え、任期を二百年以上としたが、テオヴラーキスタンの神の制限する力に従うものとした。

14. Lika gave four thousand messengers to At'yesonitus, and twelve thousand messengers to Yussamis, to whom he also gave sixty million laborers. But each of them provided their own heralds, musicians, marshals and captains in their own way.

14. リカはアトイェソニトゥスに四千の使者を与え、ユッサミスに一万二千の使者を与え、彼にはまた六千万の働き手を与えた。しかし彼らはそれぞれ、自分自身の先触れと楽人と元帥と隊長を自分の仕方で備えた。

15. Now, therefore, At'yesonitus and Yussamis, receiving their armies of laborers, fell to work, the former to delivering, and the latter to receiving the drujas of the earth. And Yussamis put his hosts to building houses and hospitals, heavenly places, and to founding cities and provinces through the primal Gods under him.

15. さてそれゆえ、アトイェソニトゥスとユッサミスは、その働き手の軍を受け取って働きに取りかかった。前者は地のドルジャを救い出すことに、後者はそれを受け入れることに。そしてユッサミスは自分の群れに家と病院、天の場所を建てさせ、自分の下の原初の神々を通して都市と州を創設させた。